Bagaimana cara menerjemahkan seluruh video lebih dulu?
Biasanya subtitle dibuat sedikit di depan bagian yang sedang kamu tonton. Supaya seluruh video siap lebih dulu, buka "Translate all subtitles in advance" (terjemahkan semua subtitle lebih dulu) di panel WatchTranslate, cek perkiraannya, lalu mulai; kamu tetap bisa menonton selama prosesnya berjalan.
Tonton di ponsel
Pindai untuk mendapatkan aplikasi
Tiga langkah menyiapkan seluruh video
Pasang ekstensinya
Chrome atau Edge di komputer. Di halaman video, klik WT lalu atur "Subtitle source" dan "Target language": itulah yang akan disiapkan.
Cek videonya
Buka "Translate all subtitles in advance" lalu tekan "Check video" untuk melihat sisa bagian dan perkiraan biayanya.
WTdaun terapung.Mulai terjemahkan lebih dulu, lalu tonton
Tekan "Start translating ahead". Bagian yang sudah siap langsung menampilkan subtitle; kamu bisa menjeda lalu melanjutkan nanti di video yang sama.
Apa bedanya kalau disiapkan lebih dulu
Lompat ke mana saja, tanpa menunggu
Langsung ke setengah jam terakhir sebuah kuliah, subtitle-nya sudah ada.
Jeda dan lanjutkan nanti
Berhenti di tengah lalu lanjutkan di video yang sama; bagian yang sudah selesai dilewati dan tidak ditagih lagi.
File lengkap untuk diekspor
Setelah semuanya siap, satu kali ekspor memberi subtitle untuk seluruh video.
Kapan orang menyiapkan seluruh video
Kuliah dua jam
Kursus dan presentasi konferensi yang akan kamu lompati bagian-bagiannya.
Film dokumenter
Film panjang yang ingin kamu tonton tanpa jeda menunggu subtitle.
Podcast video
Obrolan panjang yang kamu telusuri untuk mencari bagian pentingnya.
Siaran ulang stream
Rekaman berjam-jam yang momen serunya ada di dekat akhir.
Subtitle untuk disimpan
Saat kamu butuh SRT lengkap, bukan hanya bagian yang sudah ditonton.
Film di komputer
Di pemutar lokal, siapkan seluruh file sebelum malam nonton film.
Perlukah disiapkan lebih dulu?
Untuk kebanyakan video, menerjemahkan sambil menonton sudah cukup. Menyiapkan lebih dulu membantu kalau kamu akan sering melompat atau ingin semuanya sekaligus.
| Situasimu | Terjemahkan sambil menonton | Siapkan lebih dulu |
|---|---|---|
| Klip pendek, ditonton dari awal sampai akhir | Sudah cukup | Tidak perlu |
| Video panjang, sering melompat | Menunggu beberapa detik setiap kali melompat | Subtitle sudah ada |
| Butuh file subtitle lengkap | Hanya bagian yang sudah ditonton | Semua bagian, siap diekspor |
| Ditonton nanti, di tempat lain | Dimulai saat kamu memutar | Sudah selesai sebelum kamu duduk |
Penyiapan lebih dulu tersedia di YouTube, X, Bilibili dan pemutar lokal.
Yang kami coba
Di komputer dengan ekstensi versi publik, tanpa masuk ke Bilibili, panel terbuka di video berbahasa Mandarin. Pengujian itu memakai bahasa Inggris sebagai bahasa tujuan. Baris bahasa Indonesia di halaman ini adalah kalimat Mandarin dari rekaman yang sama, diterjemahkan oleh layanan terjemahan WatchTranslate.
- Berhasil
Panel di video Bilibili
"Translate all subtitles in advance" muncul di bawah sumber subtitle; subtitle bahasa Inggris untuk video yang sama dibuat dari audionya.
Diuji 9 November 2026 · ekstensi 0.5.737 · Chrome · subtitle bahasa Inggris · tanpa masuk ke Bilibili
Tonton di ponsel
Pindai untuk mendapatkan aplikasi
Lalu buka video panjangmu: di browser klik WT, untuk file pakai pemutar lokal, dan siapkan sebelum kamu menekan putar.
Lebih rinci
Arti progres yang kamu lihat
| Yang kamu lihat | Artinya | Yang perlu dilakukan |
|---|---|---|
| Semua bagian selesai | Setiap bagian sudah diproses | Tonton atau ekspor |
| Sebagian belum selesai | Bagian itu belum diproses | Tekan "Resume advance translation" di video yang sama |
| Sebagian gagal | Tidak ada subtitle-nya dan tidak ditagih | Tekan "Retry unfinished segments" |
| Bagian tanpa baris | Hening atau musik: tidak ada yang diucapkan | Tidak perlu diperbaiki |
Cara kerja penyiapan lebih dulu
Saat kamu menonton, WatchTranslate memproses bagian yang sedang diputar dan bagian berikutnya, masing-masing sekitar 30 detik. Penyiapan lebih dulu justru memproses setiap bagian video secara berurutan, tanpa menunggu pemutaran sampai di sana. Prosesnya memakai sumber dan bahasa yang sama dengan pilihanmu di panel; kalau kamu menggantinya, yang disiapkan adalah set subtitle yang berbeda.
Di YouTube, X dan Bilibili
Buka "Translate all subtitles in advance", tekan "Check video", periksa perkiraannya, lalu tekan "Start translating ahead", atau "Resume advance translation" kalau sebagian sudah selesai. "Pause advance translation" menghentikan pengiriman bagian baru; bagian yang sedang diproses tetap bisa selesai dan ditagih seperti biasa. Biarkan tab tetap terbuka selama prosesnya berjalan.
Di pemutar lokal
Pilih file, masuk ke akunmu, lalu atur sumber dan bahasanya. Buka "Whole-video translation" (terjemahan seluruh video) di bawah pemutar, periksa perkiraannya, lalu konfirmasi. Di ponsel, biarkan halaman tetap di depan: mengunci layar atau berpindah aplikasi akan menjedanya.
Biaya dan bagian yang kosong
Setiap bagian ditagih dengan tarif per menit yang biasa. Bagian yang sudah selesai dipakai ulang dan tidak pernah ditagih dua kali; bagian yang gagal gratis dan bisa dicoba lagi. Bagian tanpa ucapan tetap ditagih untuk pengenalan suaranya tetapi tidak berisi baris; bagian yang benar-benar hening tidak ditagih.
Di balik bilah progres
Apakah videonya harus terus diputar?
Tidak. Biarkan halaman dan sumbernya tetap tersedia. Menonton bersamaan tidak masalah, meski bisa sedikit memperlambat prosesnya.
Apa fungsi tombol Check video?
Tombol ini menghitung bagian yang masih dibutuhkan untuk sumber dan bahasamu, lalu menampilkan perkiraan biaya sebelum apa pun dimulai.
Apakah semuanya bersubtitle setelah selesai?
Setiap bagian sudah diproses, tetapi bagian hening tidak punya baris dan bagian yang gagal perlu dicoba lagi. Ekspor hanya berisi yang berhasil dibuat.
Kenapa video panjang sering tanpa teks
Dari Pusat Bantuan YouTube, dicek tanpa masuk ke YouTube pada .
YouTube menyebut teks otomatis mungkin tidak dibuat untuk sebagian video, termasuk video yang sangat panjang.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Menyiapkan video panjang dengan lancar
Tentukan sumbernya dulu
Pilih sumber dan bahasa subtitle sebelum "Check video", supaya perkiraannya sesuai dengan hasilnya.
Mulai, lalu tekan putar
Tonton dari awal sementara sisanya disiapkan di depanmu.
Coba lagi sebelum ekspor
Lengkapi bagian yang belum selesai, lalu ekspor seluruh video sekaligus.
Pakai untuk video panjang
Kuliah, dokumenter, dan siaran ulang paling diuntungkan.
Tanya jawab soal menerjemahkan seluruh video
Apakah videonya harus terus diputar?
Tidak. Biarkan halaman tetap terbuka dan sumbernya tersedia.
Situs mana saja yang didukung?
YouTube, X dan Bilibili lewat ekstensi, serta file di pemutar lokal. Situs lain diterjemahkan sambil kamu menonton.
Kalau dijeda, apakah yang sudah selesai hilang?
Tidak. Bagian yang selesai disimpan dan dilewati saat kamu melanjutkan.
Apakah ditagih dua kali saat melanjutkan?
Tidak. Bagian yang selesai dipakai ulang; hanya bagian baru yang ditagih.
Bagaimana dengan bagian yang gagal?
Tidak ditagih. Tekan "Retry unfinished segments" untuk melengkapinya.
Kenapa ada bagian yang kosong?
Tidak ada yang diucapkan di sana, misalnya musik atau hening.
Bisakah ganti bahasa di tengah jalan?
Mengganti sumber atau bahasa berarti menyiapkan set yang berbeda; bagian yang sudah selesai dalam bahasa lama tetap seperti semula.
Bisakah subtitle seluruh video diekspor?
Bisa, setelah semua bagian selesai. Ekspor hanya berisi yang berhasil dibuat.
Apakah bisa di ponsel?
Di pemutar lokal, biarkan halaman tetap di depan; mengunci layar akan menjedanya.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
Baca juga
Pertanyaan terkait
- Cara membuat subtitle otomatisSubtitle dari suara video
- Cara menerjemahkan video BilibiliTermasuk unggahan panjang
- Subtitle Bilibili tidak munculPenyebab dan solusinya
- Ekspor subtitle Bilibili ke SRTKhusus Bilibili
- Ekspor SRT atau VTTSimpan subtitle yang sudah jadi (bahasa Inggris)
- Video YouTube tidak ada subtitleSubtitle dari audio
- Menerjemahkan serial Turki di YouTubeEpisode dua jam (bahasa Inggris)
Memilih alat
- Memasang ekstensi ChromePanduan bahasa Inggris
- Menerjemahkan video sambil menontonPanduan bahasa Inggris
Lainnya: Semua panduan · Situs yang didukung