Bagaimana cara menerjemahkan video Bilibili ke subtitle bahasa Indonesia?
Pemutar Bilibili tidak bisa menerjemahkan suara orang yang berbicara, dan banyak unggahan sama sekali tidak memiliki subtitle. Pasang WatchTranslate, klik WT di pemutar Bilibili, lalu atur "Target language" ke bahasa Indonesia. Jika subtitle video bisa dibaca, subtitle itulah yang diterjemahkan; jika tidak, audio Mandarin-nya yang didengarkan.
Tonton di ponsel
Pindai untuk mendapatkan aplikasi
Tiga langkah menuju subtitle Indonesia di Bilibili
Pasang ekstensi dan masuk
Tambahkan WatchTranslate ke Chrome atau Edge di komputer, lalu masuk ke akun WatchTranslate. Akun Bilibili boleh ada, boleh juga tidak.
Buka videonya di bilibili.com
Bisa video biasa, satu bagian dari serial, halaman daftar putar atau acara, maupun episode anime dan film yang memang bisa Anda putar.
WTbenangnya masih menyambung.Klik WT, pilih Indonesia, mulai
Tombol WT ada di sisi kanan bilah kontrol Bilibili, dekat tombol layar penuh. Atur "Target language" ke bahasa Indonesia, lalu tekan "Start translation".
Seperti apa Bilibili dengan subtitle Indonesia
Narasi tanpa subtitle jadi bahasa Indonesia
Video sains, vlog, dan komentar gim sering hanya menampilkan tulisan Mandarin sebagai judul di layar. Isi sebenarnya ada di suara Mandarin, dan suara itulah yang berubah menjadi baris bahasa Indonesia.
Video berseri, satu bagian demi satu
Setiap bagian dari unggahan multi-bagian dihitung sebagai video tersendiri. Pindah bagian, tekan mulai lagi, dan subtitle mengikuti bagian yang baru.
Episode panjang disiapkan lebih dulu
Untuk siaran ulang dua jam atau film dokumenter, siapkan seluruh video terlebih dahulu dan tonton sambil prosesnya berjalan.
Video Bilibili yang ingin ditonton orang Indonesia
Penjelasan sains dan sejarah
Video pendek yang padat, seluruh maknanya ada di narasi, bukan di tulisan layar.
Komentar gim dan esports
Sesi bermain dan siaran pertandingan dari kreator Tiongkok, berjam-jam lamanya.
Vlog keseharian di Tiongkok
Kota, makanan, dan kehidupan kerja, direkam dan dituturkan dalam bahasa Mandarin.
Ulasan dan bongkar gawai
Ponsel dan gadget diulas sebelum masuk ke pasar luar Tiongkok.
Bahan belajar Mandarin
Baca terjemahan Indonesia dengan kalimat Mandarin aslinya tepat di bawahnya.
Dokumenter dan kuliah
Ceramah panjang dan dokumenter yang diunggah ulang dalam beberapa bagian.
Apakah Bilibili bisa menerjemahkan video sendiri?
Bilibili menampilkan subtitle yang ditambahkan pengunggah, dalam bahasa pilihan pengunggah, dan hanya untuk penonton yang sudah masuk. Di luar itu, di situlah WatchTranslate berperan.
| Videonya | Di bilibili.com | Dengan WatchTranslate |
|---|---|---|
| Pengunggah menambahkan subtitle Mandarin | Tampil setelah Anda masuk ke Bilibili | Diterjemahkan ke bahasa Indonesia setelah Anda masuk |
| Hanya narasi, tanpa subtitle | Tidak ada yang bisa ditampilkan | Mendengarkan bahasa Mandarin lalu menuliskannya dalam bahasa Indonesia |
| Tulisan Mandarin menyatu dengan gambar | Bagian dari video, bukan trek subtitle | Ucapan menjadi bahasa Indonesia; tulisan di gambar tetap seperti semula |
| Rekaman siaran dua jam | Sama seperti di atas | Bisa disiapkan penuh sebelum Anda menonton |
Tabel ini menggambarkan bilibili.com di peramban komputer.
Yang kami coba di Bilibili
Di komputer dengan ekstensi versi publik (0.5.737), tanpa masuk ke Bilibili, lalu klik WT di pemutar. Pengujian itu memakai bahasa Inggris sebagai bahasa tujuan. Baris bahasa Indonesia di halaman ini adalah kalimat Mandarin dari uji yang sama, diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh layanan terjemahan WatchTranslate.
- Berhasil
Video sains Mandarin · baris bahasa Inggris pertama dalam sekitar 4 detik
"Audio recognition" mengubah narasi Mandarin tentang akar teratai menjadi bahasa Inggris kalimat demi kalimat. Subtitle Indonesia di halaman ini diterjemahkan dari kalimat Mandarin yang sama.
Diuji 9 November 2026 · ekstensi 0.5.737 · Chrome · subtitle bahasa Inggris · tanpa masuk ke Bilibili
Tonton di ponsel
Pindai untuk mendapatkan aplikasi
Setelah terpasang, kembali ke video Bilibili tadi dan klik WT di bilah kontrol.
Lebih rinci
Sumber subtitle yang cocok untuk tiap video
| Videonya | Sumber subtitle ("Subtitle source") | Perlu diketahui |
|---|---|---|
| Pengunggah menambahkan trek subtitle | "Video subtitles" (masuk ke Bilibili dulu) | Lebih cepat dan lebih hemat: 0,2 kredit per menit, waktunya mengikuti trek pengunggah |
| Hanya narasi | "Audio recognition" | 1 kredit per menit; jalan meski tidak masuk ke Bilibili |
| "Video subtitles" berwarna abu-abu | "Audio recognition" | Panel tidak menemukan trek yang bisa dibaca untuk video ini |
| Trek tidak tersedia setelah dipilih | Masuk lagi ke Bilibili, atau beralih ke audio | Gagal membaca trek bukan berarti videonya tidak punya subtitle |
Mengapa video Bilibili jarang punya terjemahan Indonesia
Bilibili dibuat untuk penonton berbahasa Mandarin. Trek subtitle hanya ada kalau pengunggah menambahkannya, biasanya dalam bahasa Mandarin, dan Bilibili hanya menampilkannya kepada penonton yang sudah masuk. Banyak video sama sekali tidak punya trek: huruf Mandarin yang terlihat di layar adalah bagian dari gambar, sedangkan maknanya ada di narasi. Komentar yang melayang melintasi layar adalah tanggapan penonton, bukan subtitle. WatchTranslate bekerja dengan narasi atau dengan trek, mana pun yang bisa dibacanya. Itu sebabnya mencari "sub indo" di menu Bilibili hampir selalu berakhir dengan tangan kosong.
Panel memilihkan sumber untuk Anda
Saat WT dibuka, panel lebih dulu memeriksa apakah video ini punya trek subtitle yang bisa dibaca; selama sekitar satu detik Anda mungkin melihat "Checking source…". Kalau ada, trek itu dipakai. Kalau dipastikan tidak ada, pilihan "Video subtitles" menjadi abu-abu dan "Audio recognition" dipilih. Anda tetap bisa menggantinya sendiri di "Subtitle source" sebelum menekan mulai.
Kapan perlu masuk ke Bilibili
Hanya membaca trek subtitle milik pengunggah yang memerlukan akun Bilibili yang masuk di peramban yang sama. "Audio recognition" mendengarkan video, jadi tetap jalan tanpa masuk, dan begitulah cara kami menguji. Akun WatchTranslate terpisah dari akun Bilibili; gunanya untuk menyimpan menit gratis dan kredit Anda.
Tampilan, bagian video, dan menyimpan subtitle
Di tab "Appearance", pilih dwibahasa dengan bahasa Indonesia di atas, dwibahasa dengan teks asli di atas, "Target only" atau "Original", lalu atur ukuran dan posisinya. Setiap bagian dari serial adalah video terpisah, jadi tekan mulai lagi setelah berpindah bagian. Tab "Export" menyimpan subtitle yang sudah dibuat sebagai SRT atau WebVTT.
Bagaimana WatchTranslate mengubah Mandarin menjadi bahasa Indonesia
Dari mana teks Indonesianya?
Bagian yang sedang Anda tonton diproses sekitar 30 detik sekali jalan. Ucapan dikenali menjadi teks Mandarin, lalu model bahasa besar menerjemahkannya ke bahasa Indonesia sambil melihat kalimat di sekitarnya, sehingga istilah dan nama tetap konsisten dari awal sampai akhir. Kalau video yang sama sudah pernah diterjemahkan ke bahasa Indonesia, hasil itu dipakai ulang dan langsung muncul.
Kenapa tetap terkejar setelah saya melompat?
Potongan yang sedang diputar dan potongan berikutnya dikerjakan lebih dulu. Saat Anda melompat ke depan, proses dimulai dari potongan tempat Anda mendarat, bukan dari awal video. Bagian yang sudah selesai langsung tampil lagi kalau Anda mundur.
Apa gunanya "Translate all subtitles in advance"?
"Check video" menampilkan perkiraan biaya, lalu seluruh video diproses sambil Anda menonton. Anda bisa menjeda dan melanjutkan; bagian yang sudah selesai tidak ditagih dua kali, dan "Retry unfinished segments" mengisi bagian yang masih bolong.
Supaya hasil di Bilibili paling bagus
Mulai dari video bernarasi
Video penjelasan dan vlog dengan satu orang yang bicara jelas memberi terjemahan Indonesia paling cepat dan paling rapi.
Masuk ke Bilibili kalau ada trek
Jika pengunggah menambahkan subtitle, masuk ke Bilibili membuat WatchTranslate bisa menerjemahkan trek itu secara langsung.
Pertahankan baris Mandarin untuk belajar
Tampilan dwibahasa menaruh bahasa Indonesia dan teks asli berdampingan, berguna saat belajar Mandarin; ekspor SRT untuk diulang nanti.
Siapkan unggahan panjang dulu
Rekaman dua jam dan dokumenter diputar lancar setelah seluruh videonya siap.
Seputar subtitle Indonesia di Bilibili
Sudah dipasang, tapi tombol WT tidak ada di pemutar Bilibili.
Muat ulang halaman video dan lihat sisi kanan bilah kontrol, di sebelah tombol layar penuh. Kalau masih tidak ada, cek di chrome://extensions/ bahwa WatchTranslate aktif dan sudah masuk.
Apakah saya perlu akun Bilibili?
Hanya untuk membaca trek subtitle milik video itu, yang oleh Bilibili hanya ditampilkan kepada penonton yang sudah masuk. "Audio recognition" berjalan tanpa masuk.
Kenapa "Video subtitles" berwarna abu-abu?
Panel tidak menemukan trek yang bisa dibaca untuk video ini. Pilih "Audio recognition". Kalau Anda yakin videonya punya subtitle, masuk ke Bilibili lalu muat ulang halaman.
Berapa lama sampai baris pertama muncul?
Pada uji kami tanggal 9 November, baris pertama (bahasa Inggris) muncul sekitar 4 detik setelah mulai; selanjutnya baris-baris berikutnya mengikuti pemutaran.
Ada dua subtitle sekaligus di layar.
Subtitle bawaan Bilibili juga sedang menyala. Matikan dari menu subtitle Bilibili dan biarkan baris WatchTranslate saja.
Apa yang terjadi kalau saya pindah ke bagian lain?
Setiap bagian adalah video tersendiri. Buka panel, periksa sumber dan bahasanya, lalu tekan mulai lagi.
Bisa untuk anime dan film di Bilibili?
Bisa, untuk episode yang dapat diputar oleh akun Bilibili Anda. Kursus dan pemutar khusus belum didukung.
Berapa biaya menerjemahkan video Bilibili?
Akun baru mendapat 20 menit gratis tanpa kartu. Menerjemahkan trek subtitle memakai 0,2 kredit per menit dan "Audio recognition" 1 kredit per menit; potongan yang gagal tidak ditagih.
Bisa nonton Bilibili sub Indo di HP?
Di Android, pasang aplikasi WatchTranslate, buka video Bilibili di dalamnya, lalu ketuk Translate.
Apakah WatchTranslate buatan Bilibili?
Bukan. Ini ekstensi independen yang menampilkan subtitle di atas pemutar Bilibili tanpa mengubah videonya.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
Baca juga
Pertanyaan terkait
- Subtitle Bilibili tidak muncul: penyebabnyaTanpa tombol CC, 登录可享, teks menyatu di gambar
- Video web tanpa trek subtitlePertanyaan yang sama di situs lain (bahasa Inggris)
- Video YouTube tidak ada subtitleSubtitle dari audio
- Menerjemahkan seluruh video lebih duluUntuk video panjang
- Cara membuat subtitle otomatisSubtitle dari suara video
- Bilibili vs Bilibili.tv: bedanyaSitus mana, subtitle apa
- Ekspor subtitle Bilibili ke SRT
- Terjemahan film dokumenter
- Terjemahkan video X (Twitter)
Situs
- Terjemahan video BilibiliVideo Mandarin dalam bahasa Indonesia
- Terjemahkan video Bilibili.tv (Bstation)Versi internasional Bilibili
- Subtitle untuk video TiongkokBilibili, RedNote, YouTube (bahasa Inggris)
- Subtitle ganda di YouTube
- Terjemahan YouTube tidak muncul
Memilih alat
- Memasang ekstensi ChromePanduan bahasa Inggris
- Subtitle dua bahasaPanduan bahasa Inggris
- Ekstensi terjemahan subtitle YouTube
Lainnya: Semua panduan · Situs yang didukung