Mana ekstensi terjemahan subtitle YouTube yang sebaiknya dipakai?
Kalau video sudah punya subtitle, mulailah dengan Terjemahkan otomatis bawaan YouTube; ganti alat kalau nama orang jadi salah atau videonya sama sekali tidak punya subtitle. WatchTranslate menerjemahkan subtitle sambil melihat baris-baris di sekitarnya, dan menuliskan subtitle dari audio kalau videonya tidak punya.
Tonton di ponsel
Pindai untuk mendapatkan aplikasi
Penerjemah subtitle YouTube berdampingan
Bagaimana fitur bawaan YouTube dan tiga ekstensi menangani pekerjaan yang sama; setiap sel merujuk ke halaman pembuatnya sendiri.
| Tombol CC abu-abu | Di luar YouTube | Model harga | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Membuat subtitle dari ucapan di video, lalu menerjemahkannya[1] | Ekstensi yang sama di X, Bilibili, dan situs lain; juga file lokal dan aplikasi ponsel[1, 2, 3] | Poin per menit setelah 20 menit gratis; video yang sudah diterjemahkan biasanya gratis[4] |
| Immersive Translate | Subtitle dari audio termasuk fitur Pro[5] | Mencantumkan puluhan platform video lain[6] | Keanggotaan Pro untuk subtitle dari audio[5] |
| Trancy | AI Subtitle khusus YouTube, dengan Premium[7] | Situs streaming dan kursus yang punya subtitle sendiri[8] | Paket Premium[9] |
| Terjemahan bawaan YouTube | Tidak membantu: hanya menerjemahkan subtitle yang sudah ada[10] | Tidak tersedia[10] | Gratis[10] |
Tabel ini adalah ringkasan WatchTranslate sendiri; kami tidak terhubung dengan produk lain yang disebutkan.
Mulai dari masalah yang Anda hadapi
Sebagian besar penonton YouTube tidak butuh ekstensi sampai ada yang tidak beres: subtitle terjemahan jadi tidak masuk akal, tombol CC berwarna abu-abu, atau video yang ingin ditonton ada di situs lain. Tiap masalah itu mengarah ke alat yang berbeda.
Terjemahan otomatis mengacaukan nama dan bahasa gaul
Terjemahkan otomatis YouTube bisa kehilangan konteks: di satu episode serial Turki Sevdiğim Sensin kami merekam bagaimana nama tokoh utamanya, Dicle, berubah menjadi Sungai Tigris. WatchTranslate menerjemahkan tiap baris sambil melihat baris di sekitarnya, sehingga nama dan sapaan tetap konsisten.
Videonya tidak punya subtitle
Pilih alat yang bisa mendengarkan. WatchTranslate melakukannya di semua situs yang didukung dengan poin per menit; Immersive Translate melakukannya di Pro; Trancy melakukannya di Premium, dan hanya di YouTube.
Anda juga menonton di tempat lain
Kalau X, Bilibili, situs video lain, atau file Anda sendiri juga penting, WatchTranslate mencakup semuanya dengan ekstensi yang sama, dan aplikasi Android serta iPhone-nya membuka video web di browser bawaan.
Video YouTube yang kami coba
Di komputer dengan ekstensi 0.5.737, tanpa masuk ke YouTube: kami membuka talk TEDx berbahasa Spanyol, mengklik WT di pemutar, dan memilih "Audio recognition" (pengenalan suara). Pengujian pada 9 November 2026 itu memakai subtitle bahasa Inggris. Subtitle Indonesia di bagian atas halaman ini adalah kalimat asli berbahasa Spanyol dari pengujian yang sama, diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh layanan terjemahan WatchTranslate.
- Berhasil
Talk TEDx berbahasa Spanyol · Inggris di atas, Spanyol di bawah
"Audio recognition" menuliskan ucapan berbahasa Spanyol; dalam pengujian, baris Inggris dan Spanyol tampil bersama di pemutar YouTube. Kalimat bahasa Indonesia di halaman ini diterjemahkan dari kalimat Spanyol yang sama.
Diuji 9 November 2026 · ekstensi 0.5.737 · Chrome · subtitle bahasa Inggris · tanpa masuk ke YouTube
Tonton di ponsel
Pindai untuk mendapatkan aplikasi
Coba di video YouTube yang subtitlenya tidak masuk akal.
Seputar penerjemah subtitle YouTube
Apa ekstensi terjemahan subtitle YouTube terbaik?
Tergantung masalahnya: WatchTranslate untuk video tanpa subtitle dan situs di luar YouTube, Trancy untuk belajar kosakata, Terjemahkan otomatis YouTube untuk menangkap garis besarnya.
Apakah Terjemahkan otomatis YouTube sudah cukup?
Untuk garis besar, sering kali cukup. Kami pernah melihatnya meleset pada nama dan bahasa gaul, dan fitur itu butuh subtitle sebagai titik awal.
Bagaimana menerjemahkan video YouTube tanpa subtitle?
Pakai alat yang bisa mendengarkan: di WatchTranslate, klik WT di pemutar lalu pilih "Audio recognition" (pengenalan suara).
Apakah saya perlu masuk ke YouTube?
Tidak. Pengujian kami dilakukan tanpa masuk ke YouTube.
Bisakah subtitle aslinya tetap terlihat?
Bisa, pilih tampilan dua bahasa dengan terjemahan atau teks asli di atas.
Bisakah dipakai untuk YouTube di ponsel?
Bisa, di browser bawaan aplikasi Android dan iPhone.
Berapa biayanya?
20 menit gratis, lalu per menit dalam poin; video yang sudah diterjemahkan orang lain biasanya gratis.
Bisakah subtitlenya diekspor?
Bisa, sebagai SRT atau VTT.
Sumber (diperiksa pada tanggal yang tertera)
- watchtranslate.com/supported-sites ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/pricing ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·