Kenapa subtitle bilibili tidak muncul, dan cara tetap mendapat subtitle
Biasanya memang tidak ada yang bisa dinyalakan: banyak video Bilibili diunggah tanpa trek subtitle, trek buatan pengunggah atau AI tetap tersembunyi sampai Anda masuk ke akun Bilibili, dan tulisan Mandarin di layar sering kali bagian dari videonya sendiri. Apa pun kasusnya, WatchTranslate membuat subtitle dari suara: klik WT di pemutar, biarkan "Subtitle source" di "Audio recognition", lalu mulai.
Tonton di ponsel
Pindai untuk mendapatkan aplikasi
Subtitle untuk video Bilibili yang tidak punya subtitle
Pasang WatchTranslate
Pakai Chrome atau Edge di komputer. Akun WatchTranslate gratis menyimpan jatah 20 menit gratis Anda.
Buka video yang tidak ada subtitlenya
Unggahan apa saja di bilibili.com, satu bagian dari video multi-bagian, atau episode yang memang sudah bisa Anda putar. Tidak perlu masuk ke Bilibili.
WTbenangnya masih menyambung.Klik WT dan mulai
WT ada di bilah kontrol pemutar. Pilih bahasa di "Target language"; kalau video tidak punya trek, "Subtitle source" otomatis pindah ke "Audio recognition".
Apa yang berubah setelah WatchTranslate aktif
Subtitle tanpa trek
"Audio recognition" mendengarkan bahasa Mandarin dan menulis setiap kalimat dalam bahasa Anda, jadi video tanpa trek pun tetap bersubtitle.
Trek pengunggah dalam bahasa Anda
Kalau pengunggah memang menambahkan trek, masuk ke Bilibili dan pilih "Video subtitles": baris-barisnya diterjemahkan dengan waktu tampil aslinya.
Tetap terbaca di atas teks tertanam
Baris Anda tampil di bawah pemutar, bisa disertai kalimat aslinya, dan posisinya bisa dipindah atau hurufnya diperbesar.
Enam alasan video Bilibili tidak menampilkan subtitle
Tidak ada pilihan CC sama sekali
Pengunggah tidak pernah menambahkan trek. Banyak video penjelasan bernarasi, vlog, dan video game seperti ini.
Menu bertuliskan 登录可享
Artinya "masuk untuk memakai": selama belum masuk, Bilibili menyembunyikan trek apa pun dari pengunggah atau AI, sehingga Anda tidak bisa tahu apakah trek itu ada.
Teks Mandarin yang tidak bisa dimatikan
Tulisan yang digambar pengunggah langsung ke dalam video. Itu bagian dari gambar, bukan trek yang bisa disembunyikan pemutar.
Tulisan yang melintas di layar
Itu danmaku, komentar penonton yang melayang. Tombol 弹 di bawah pemutar menyembunyikannya; itu bukan subtitle.
Hanya ada subtitle Mandarin
Trek dari pengunggah maupun AI di bilibili.com sering berbahasa Mandarin, jadi mungkin tidak ada bahasa Indonesia atau Inggris untuk dipilih.
Di bilibili.tv (Bstation)
Situs internasionalnya punya katalog sendiri: subtitle resmi pada tayangan berlisensi, dan pada video kreator hanya subtitle yang ditambahkan pengunggahnya.
Yang Anda lihat, dan yang perlu dilakukan
Lihat pemutarnya dulu. Apa yang ditampilkan memberi tahu apakah trek ada, dan sumber subtitle mana yang sebaiknya dipakai.
| Yang tampil di pemutar | Artinya di Bilibili | Dengan WatchTranslate |
|---|---|---|
| Tidak ada pilihan subtitle | Video tidak punya trek | "Audio recognition" menulis subtitle dari suara |
| Menu subtitle bertuliskan 登录可享 | Trek dari pengunggah atau AI disembunyikan sampai Anda masuk | "Audio recognition" tanpa masuk, atau masuk lalu pilih "Video subtitles" |
| Teks Mandarin di gambar | Tertanam di video, tidak bisa disembunyikan | Suaranya diterjemahkan; baris Anda muncul di bawah |
| Teks warna-warni yang melayang | Danmaku, dimatikan dengan 弹 | Matikan danmaku dengan 弹 agar gambar lebih bersih |
Diperiksa di bilibili.com lewat peramban komputer, tanpa masuk akun, November 2026.
Yang kami coba di Bilibili
Di komputer dengan ekstensi 0.5.737, tanpa masuk ke Bilibili, pada video dengan teks Mandarin tertanam yang tidak menampilkan subtitle. Pengujian itu memakai subtitle bahasa Inggris. Baris bahasa Indonesia di halaman ini adalah kalimat asli dari rekaman yang sama, diterjemahkan oleh layanan terjemahan WatchTranslate.
- Berhasil
Video sains pendek Mandarin tanpa subtitle · subtitle bahasa Inggris
Sumber subtitle-nya "Audio recognition"; narasi Mandarin tentang akar teratai menjadi baris bahasa Inggris di bawah teks Mandarin yang tertanam. Baris Indonesia di halaman ini diterjemahkan dari kalimat Mandarin yang sama.
Diuji 9 November 2026 · ekstensi 0.5.737 · Chrome · subtitle bahasa Inggris · tanpa masuk ke Bilibili
Tonton di ponsel
Pindai untuk mendapatkan aplikasi
Lalu kembali ke video Bilibili yang tidak ada subtitlenya dan klik WT di pemutar.
Lebih rinci
Memilih sumber subtitle di Bilibili
| Videonya | Sumber subtitle | Perlu diketahui |
|---|---|---|
| Tidak ada pilihan subtitle di pemutar | "Audio recognition" | Tidak perlu akun Bilibili |
| Ada trek pengunggah, Anda sudah masuk | "Video subtitles" | Waktu tampil trek tetap dipakai, dan biayanya lebih hemat |
| Panel menampilkan "Video subtitles" (tidak tersedia di video ini) | "Audio recognition" | Panel sudah memeriksa dan tidak menemukan trek yang bisa dibaca |
| Hanya teks Mandarin tertanam | "Audio recognition" | Tulisan di gambar tetap ada; ucapannya yang diterjemahkan |
Kenapa banyak video Bilibili tidak punya subtitle
Subtitle di bilibili.com sifatnya opsional dan ditambahkan sendiri oleh tiap pengunggah, jadi banyak video pengguna terbit tanpa subtitle sama sekali. Trek yang dibuat pengunggah atau AI Bilibili hanya ditampilkan kepada penonton yang sudah masuk; kalau belum, menu subtitle bertuliskan 登录可享 dan daftarnya kosong. Pengunggah yang ingin ada tulisan di layar sering menggambarnya langsung ke dalam video, dan tulisan seperti itu tidak bisa dihapus atau diterjemahkan lewat pengaturan pemutar mana pun. Semua ini bukan kerusakan pada peramban Anda.
Bukan pengaturan yang terlewat
Memuat ulang halaman, menghapus cache, atau ganti peramban tidak akan memunculkan trek yang memang tidak ada. Kalau pilihan CC tetap tidak ada padahal Anda sudah masuk ke Bilibili, berarti video itu tidak punya trek subtitle.
Danmaku bukan subtitle
Komentar melayang berjalan di atas video dan bisa menutupi bagian bawah gambar. Tombol 弹 di bawah pemutar mematikannya, sementara baris WatchTranslate tetap tampil.
Video multi-bagian
Setiap bagian (P1, P2 …) adalah video tersendiri. Setelah pindah bagian, buka WT lagi lalu mulai; panel akan memeriksa sumber subtitle untuk bagian yang baru.
Dari mana subtitle-nya berasal
Kalau tidak ada trek
Video diproses per potongan sekitar 30 detik: ucapan dikenali dalam bahasa aslinya, lalu diterjemahkan dengan memperhatikan kalimat-kalimat di sekitarnya.
Kalau ada trek pengunggah
Setelah masuk ke Bilibili, WatchTranslate membaca trek yang terlihat oleh peramban Anda dan menerjemahkan baris-barisnya tanpa mengubah waktunya.
Kalau sudah pernah diterjemahkan orang lain
Hasil disimpan per video, sumber subtitle, dan bahasa tujuan, sehingga baris yang sudah dibuat penonton lain biasanya langsung muncul.
Tips untuk video Bilibili tanpa subtitle
Sembunyikan danmaku
Matikan komentar melayang dengan 弹 kalau menutupi bagian bawah gambar.
Tampilkan juga baris aslinya
Tampilan dua bahasa menaruh kalimat Mandarin di bawah baris Indonesia, berguna untuk nama orang dan tempat.
Siapkan video panjang lebih dulu
Untuk rekaman panjang dan kuliah, pakai "Translate all subtitles in advance", lalu lompat ke bagian mana pun dengan leluasa.
Pertanyaan seputar subtitle Bilibili
Kenapa subtitle bilibili tidak muncul?
Sering kali videonya memang tidak punya trek subtitle. Kalau tidak, trek disembunyikan sampai Anda masuk ke Bilibili, atau tulisan Mandarin yang terlihat tertanam di gambar.
Kenapa video Bilibili ini tidak ada tombol CC?
Biasanya pengunggah tidak menambahkan trek subtitle. WatchTranslate tetap bisa membuat subtitle dari suara dengan "Audio recognition".
Apa arti 登录可享 di menu subtitle?
Artinya "masuk untuk memakai". Selama belum masuk, Bilibili menyembunyikan trek subtitle apa pun, jadi masuklah untuk melihat apakah videonya punya trek, atau pakai "Audio recognition".
Apakah Bilibili punya sub Indo?
Di bilibili.com jarang; treknya sering berbahasa Mandarin. WatchTranslate menulis bahasa Indonesia, atau bahasa lain, dari ucapan di video.
Bisakah teks Mandarin di video dimatikan?
Tidak kalau teksnya tertanam, karena itu bagian dari gambar. WatchTranslate menerjemahkan ucapannya dan menampilkan baris Anda di bawah.
Tulisan yang berjalan di layar itu subtitle?
Bukan, itu danmaku, komentar penonton. Sembunyikan dengan tombol 弹 di bawah pemutar.
Apakah perlu akun Bilibili?
Untuk "Audio recognition" tidak; kami mengujinya tanpa masuk. Membaca trek milik pengunggah perlu masuk ke Bilibili.
Bahasa apa saja yang bisa dipilih?
Bahasa Indonesia, Inggris, atau bahasa tujuan lain yang Anda pilih di "Target language".
Berapa yang gratis?
Akun baru mendapat 20 menit gratis, tanpa perlu kartu.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
Baca juga
Situs
Pertanyaan terkait
- Cara menerjemahkan video BilibiliLangkah demi langkah
- Bilibili dan Bilibili.tv, apa bedanya
- Ekspor subtitle Bilibili ke SRT
- Cara membuat subtitle otomatisSubtitle dari suara video
- Menerjemahkan seluruh video lebih duluUntuk video panjang
Lainnya: Semua panduan · Situs yang didukung