如何翻译本地视频的内嵌文本字幕
视频里已经有外语文本字幕时，可以直接翻译，不必重新识别语音。支持与否取决于容器、字幕编码和浏览器能否播放视频，并非所有 MP4 或 MKV 都能使用。
选择字幕轨并开始
- 在本地播放器选择文件并登录，等待准备完成。
- 查看字幕来源，选择识别出的内嵌文本字幕轨；没有可用轨时选择音频识别。
- 选择内嵌字幕轨和目标语言，原语言使用字幕轨声明的语言；仅音频识别路径显示可手动指定的原语言。
- 点击开始翻译，再播放；可切换原文、译文或双语。
- 更换字幕来源后重新点击开始，避免把音频与字幕轨的进度混为一组。
支持哪些字幕编码
MP4 / MOV：tx3g、wvtt 文本轨；MKV / WebM：SRT、ASS、SSA、WebVTT 文本轨。翻译的是字幕文字，复杂 ASS 样式不会原样保留。
图像字幕 PGS / VobSub、TTML / stpp、未知编码与分片 MP4 不属于支持范围；无可用文本轨时可以尝试音频识别。Safari 不能通过该播放器准备 MKV，请改用兼容浏览器或文件格式。
费用和文件隐私
字幕轨路径只上传需翻译的文字，原视频文件留在本机；音频路径上传生成字幕所需的音频片段。
文本字幕翻译 0.2 点/分钟，音频识别 1 点/分钟；处理失败不扣点。生成的字幕可供观看、整片翻译以及 SRT / VTT 导出。
常见问题
外部 SRT 文件也能导入吗？
这篇指南说明视频容器里的内嵌文本轨，不承诺外部字幕文件导入。没有受支持的内嵌轨时选择音频识别。