Hoe vertaal je ingebouwde ondertitels?
Zit er een ondertitelspoor als tekst in het bestand, dan hoeft alleen die tekst vertaald te worden: je hoeft niets te extraheren en het geluid niet opnieuw te laten herkennen. Open het bestand in de lokale speler, zet ‘Ondertitelbron’ op ‘Ingebouwde ondertitels’, kies je taal en klik op ‘Vertaling starten’.
In drie stappen een vertaald spoor
Open het bestand
Open de lokale speler, log in, sleep de MKV of MP4 erin en wacht tot het bestand is voorbereid.
Kies ‘Ingebouwde ondertitels’
‘Ondertitelbron’ toont het eigen spoor van het bestand, hier ‘Embedded subtitles · EN English’.
Ik ben in paniek.Start de vertaling en speel af
Het Nederlands volgt de oorspronkelijke timing, met de originele regel eronder.
Waarom het spoor zelf vertalen
Goedkoper dan audio
0,2 punt per minuut om tekst te vertalen, tegenover 1 punt voor spraakherkenning.
De oorspronkelijke timing
Elke regel houdt de timing uit het originele spoor.
Niet sleutelen aan het bestand
Geen spoor eerst extraheren, geen video opnieuw muxen.
Bestanden die vaak een anderstalig spoor hebben
Film-MKV’s met Engelse ondertitels
Wel ondertitels, verkeerde taal.
Anime met Japanse ondertitels
Alleen in de originele taal.
Afleveringen
Eén ondertitelspoor, niet in jouw taal.
Cursussen met ondertitelspoor
Colleges met Engelse tekst.
Documentaires
Met een Engels spoor erbij.
MP4’s van je telefoon
Met een tx3g-tekstspoor.
Waarom niet eerst de ondertitels extraheren?
Je kunt het spoor als SRT extraheren, ergens anders vertalen en weer terug muxen. Dat werkt, maar kost een paar tools en een controle van de timing. Wil je gewoon kijken, dan is vertalen in de speler sneller.
| Taak | Extraheren en vertalen | Lokale speler van WatchTranslate |
|---|---|---|
| Ondertiteltekst ophalen | Met een tool als SRT extraheren | Leest het spoor automatisch |
| Vertalen | Een vertaler zoeken | Taal kiezen |
| Synchroon houden | Terug muxen en controleren | Gebruikt de oorspronkelijke timing |
| Een bestand bewaren | Heb je al | SRT of VTT exporteren |
De tekst wordt vertaald; uitgebreide ASS-opmaak blijft niet behouden.
Wat we hebben geprobeerd
Op een computer met de live lokale webspeler in Chrome, met de Engelstalige interface: een MKV met één Engels SRT-tekstspoor, vertaald naar het Spaans. De Nederlandse regel op deze pagina is dezelfde opgenomen regel, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Werkt
MKV met een Engels tekstspoor · ongeveer 2,3 s
‘Ondertitelbron’ toonde ‘Embedded subtitles · EN English’ (in het Nederlands ‘Ingebouwde ondertitels’); we vertaalden naar het Spaans en de eerste regel verscheen ongeveer 2,3 s na het starten van de vertaling.
Getest op 11 nov 2026 · lokale webspeler · Chrome · Engelstalige interface · live dienst
Sleep het bestand in de lokale speler en kies ‘Ingebouwde ondertitels’.
In detail
Welke sporen direct te vertalen zijn
| Container | Tekstsporen die werken | Niet ondersteund |
|---|---|---|
| MP4 / MOV | tx3g, wvtt | TTML / stpp, gefragmenteerde MP4 |
| MKV / WebM | SRT, ASS, SSA, WebVTT | Beeldondertitels PGS en VobSub |
| Los ondertitelbestand | SRT, VTT, ASS, SSA | Beeldondertitels |
| Geen bruikbaar spoor | Gebruik AI-herkenning | Gemaakt uit de spraak |
Ingebouwd is niet ingebrand
Ingebouwde (soft) ondertitels zijn een tekstspoor in de MKV of MP4: de speler kan elke regel en de timing ervan lezen, en kan ze dus vertalen. Ingebrande ondertitels zijn pixels in het beeld, en beeldformaten zoals PGS of VobSub zijn ook plaatjes: er is geen tekst om te lezen. Opent de lokale speler een bestand, dan staat elk leesbaar tekstspoor onder ‘Ondertitelbron’; alles wat daar staat kun je vertalen, voor de rest schakel je over op ‘AI-herkenning’.
Waar de brontaal vandaan komt
Bij een ingebouwd spoor geldt de taal die het spoor zelf opgeeft, dus ‘Brontaal’ hoef je niet in te stellen; die telt alleen bij AI-herkenning.
Van bron wisselen is opnieuw beginnen
Wissel je tussen ‘Ingebouwde ondertitels’ en ‘AI-herkenning’, dan laadt de speler de ondertitels van die bron; klik daarna opnieuw op ‘Vertaling starten’. Elke bron houdt zijn eigen voortgang bij.
Grenzen van de browser
MKV speelt alleen af in Chrome, Edge of Firefox 145 en nieuwer op een computer. Safari en alle browsers op de iPhone kunnen MKV in deze speler niet voorbereiden, dus zet eerst een kopie om naar MP4; bestanden die de browser niet afspeelt, openen ook in de app voor Windows of Mac.
Hoe een ondertitelspoor wordt vertaald
Waarom gaat het zo snel?
Er hoeft geen spraak herkend te worden, alleen bestaande tekst vertaald, dus de eerste regel staat er meestal binnen een seconde of twee.
Wat wordt er verstuurd?
Alleen de ondertiteltekst die vertaald moet worden; de video blijft op je computer.
Hoe blijven namen consistent?
Elke regel wordt vertaald met de regels eromheen in beeld, zodat namen en aanspreekvormen (je of u) gelijk blijven.
Haal het meeste uit ingebouwde sporen
Geen AI-herkenning als er een spoor is
Door mensen gemaakte ondertitels zijn nauwkeuriger en vijf keer goedkoper.
Kies het meest complete spoor
Sommige bestanden hebben er meerdere; neem het volledige.
Houd de originele regel
Tweetalige weergave helpt bij namen en nieuwe woorden.
Exporteer als je klaar bent
Bewaar een SRT voor elke andere speler.
Over ingebouwde ondertitels vertalen
Kan ik de Engelse ondertitels in een MKV vertalen?
Ja. Tekstsporen in SRT, ASS, SSA en WebVTT werken; kies ‘Ingebouwde ondertitels’.
Moet ik de ondertitels eerst extraheren?
Nee, de speler leest het spoor in het bestand zelf.
Wat is het verschil met MKVToolNix en Subtitle Edit?
Met die desktoptools extraheer je het spoor (mkvextract), vertaal je het in Subtitle Edit, vaak met je eigen API-sleutel, en laad je het nieuwe bestand in een speler. Hier speelt de MKV af in een browser op je computer en verschijnen de vertaalde regels terwijl hij loopt; exporteer SRT of VTT als je een bestand wilt.
Waarom staat mijn ondertitelspoor er niet bij?
Het is misschien op beeld gebaseerd (PGS, VobSub) of gebruikt een niet-ondersteunde codec. Gebruik dan AI-herkenning.
Wat kost het?
0,2 punt per minuut om een spoor te vertalen, 1 punt voor AI-herkenning; nieuwe accounts krijgen 20 minuten gratis.
Kan ik een los SRT-bestand importeren?
Ja, kies ‘Ondertitelbestand laden…’ onder ‘Ondertitelbron’; dat wordt afgerekend als ondertitelvertaling.
Blijft de ASS-opmaak behouden?
Nee, de tekst wordt vertaald; uitgebreide opmaak blijft niet behouden.
Kan ik MKV-ondertitels op een iPhone vertalen?
Browsers op de iPhone kunnen MKV in deze speler niet afspelen. Gebruik Chrome, Edge of Firefox op een computer, of zet het bestand om naar MP4.
Wordt mijn video geüpload?
Nee, alleen de ondertiteltekst wordt verstuurd.
Eén tool om anderstalige video's op allerlei sites te begrijpen
Vertaalt terwijl je kijkt, waar je ook bent in de video
Spring naar elk punt en daar wordt vertaald, zonder eerst de hele video te vertalen.
Vertaal video's op YouTube, X, Bilibili en meer
Vertaal bestaande ondertitels direct of maak tweetalige ondertitels als die ontbreken.
Betere kwaliteit dan traditionele machinevertaling of realtimevertaling
Grote AI-taalmodellen gebruiken de context en verbinden de voorafgaande en volgende dialogen om de betekenis te begrijpen.
Exporteer ondertitels als SRT- / VTT-bestand
Download gegenereerde ondertitels als origineel, vertaling of tweetalig en laad ze in gangbare spelers.
Al door iemand vertaald? Bekijk het gratis
Meld je gratis aan om gemaakte ondertitels voor dezelfde video, ondertitelbron en talen te hergebruiken, ook als je tegoed op is.
Tweetalige ondertitels ook op je telefoon
Speel videobestanden op je telefoon af, of open een videosite in de ingebouwde browser van de app en tik op 'Vertalen'. Een native speler decodeert de video en ondersteunt meer formaten dan de webspeler.
Verder lezen
Verwante vragen
- Lokale video zonder ondertitelsDrie situaties
- Ondertitels aan een video toevoegenAls je een ondertitelbestand hebt
- SRT of VTT exporterenBewaar de vertaling
- Een ondertitelbestand vertalen tijdens het kijkenAls de SRT in een andere taal is
Naar behoefte
Een tool kiezen
Meer: Alle handleidingen · Lokale speler