Nog steeds geen Nederlandse ondertitels voor die serie? Kijk hem vandaag nog.
De afleveringen staan al op YouTube en Bilibili, in het Turks, Chinees of Koreaans. WatchTranslate luistert naar het geluid en zet er Nederlandse ondertitels onder terwijl je kijkt.
Series uit alle landen, in je eigen taal
Turkse series van twee uur, Chinese korte drama's van honderd afleveringen, Koreaanse sitcoms en komedies van TVB. Als er gepraat wordt, kan het ondertiteld worden.
FR21. BölümSevdiğim Sensin
Turkse serie
FR4. BölümBaşkalarının Hayatı
Turkse serie
ES1–103现代牛马闯东汉
Chinese donghua · 103 afleveringen achter elkaar
PTCompleet砚色峥嵘 2
Chinees kort drama
VIAlles지붕뚫고 하이킥
Koreaanse sitcom
ENEP 1Shadow Punisher · 魅影神捕
Chinese misdaadserie
THAfl. 9如果，爱 · Love Won’t Wait
Chinese serie van Mango TV
EN5/30Yummy Yummy
Komedie van TVB · KantoneesDrie stappen, dan alleen nog op play drukken
Installeer de extensie
Chrome of Edge op je computer. Dertig seconden werk.
Open de aflevering op YouTube of Bilibili
Het officiële kanaal, één aflevering of een compilatie van drie uur: maakt niet uit.
WTZeg het, Dicle.Klik op het WT-pictogram in de speler
Binnen een paar seconden verschijnen Nederlandse ondertitels, en ze lopen de hele aflevering mee.
Hier beter dan de automatische vertaling van YouTube
Zelfde aflevering, zelfde moment. YouTube vertaalt zijn eigen automatische ondertitels stukje voor stukje, zonder de context van het gesprek, en maakt van de hoofdpersoon Dicle de rivier de Tigris.
Zoals dit.
- Vertaalt met de context van het gesprek, niet regel voor regel.
- Werkt ook als de video helemaal geen automatische ondertitels heeft: WatchTranslate luistert dan naar het geluid.
- Heeft de aflevering al ondertitels, dan worden die gebruikt: sneller en nauwkeuriger.
Bedoeld voor hele series, niet voor één fragment
Afleveringen van twee uur, zonder onderbreking
Werkt net zo goed bij een Turkse aflevering van 130 minuten als bij een kort drama van 2 minuten.
Verder kijken waar je was
Spring naar het midden van de aflevering: de ondertitels beginnen vanaf daar.
Nederlands boven, origineel eronder
Leer je Turks, Koreaans of Chinees? Laat de originele regel in beeld staan.
Welke taal de serie ook spreekt
Turks, Chinees, Kantonees, Koreaans, Japans, Arabisch… WatchTranslate herkent de spraak en zet die om in het Nederlands.
Afleveringen al gedownload? Ook goed
Open het MP4- of MKV-bestand in je browser, zonder iets extra te installeren: Nederlandse ondertitels tijdens het afspelen, en exporteren als SRT als je wilt.
Niet alleen YouTube
Bilibili, Dailymotion, de site van atv en meer: waar de aflevering ook staat, dezelfde knop voegt ondertitels toe.
Begin met 20 gratis minuten
Bij aanmelding. Geen kaart, geen abonnement.
Een stuk of tien afleveringen van een Chinees kort dramaDe eerste 20 minuten van een Turkse serie, om te zien of hij je paktOp je telefoon?
Gebruik de WatchTranslate-app voor Android of iPhone. Die vertaalt online video's in de ingebouwde browser en ook videobestanden die op je telefoon staan. Hetzelfde account als op je computer.
Wat mensen ons vaak vragen
Downloadt het de video's?
Nee. Je kijkt de aflevering gewoon op YouTube of Bilibili; WatchTranslate vertaalt alleen wat er op dat moment speelt.
En als de aflevering al Engelse ondertitels heeft, of ondertitels in de originele taal?
Des te beter: bestaande ondertitels vertalen kost vijf keer minder dan het geluid herkennen, en de vertaling wordt nauwkeuriger.
Werkt het alleen op YouTube?
Nee. Het werkt ook op Bilibili, Dailymotion, de site van atv en andere videosites, en met videobestanden die je al hebt.
Hoe goed is de vertaling?
Het is AI-vertaling op basis van het geluid. Het verhaal volg je prima; sommige namen kunnen per aflevering anders gespeld worden.
Op welke apparaten werkt WatchTranslate?
Op je telefoon met de apps voor Android en iPhone. Op een computer met de extensie voor Chrome of Edge voor online video's en de app voor Windows of Mac voor videobestanden.