Chinese video's, zonder Chinees te kennen. Nederlandse ondertitels terwijl je kijkt.
Vlogs van Chinese makers, documentaires, drama's: WatchTranslate vertaalt wat er gezegd wordt naar het Nederlands terwijl de video speelt op Bilibili, Douyin, Xiaohongshu en YouTube.
Chinese video's die we met ondertitels hebben gekeken
We hebben elke video zelf met de extensie geopend en de ondertitels gelezen.
48:29A Bite of China, aflevering 1
Documentaire van CCTV · YouTube
45:28A Lifelong Journey, aflevering 1
Chinees drama · YouTube
8:54Een verborgen „camera” in de Verboden Stad
Geschiedenis · Bilibili
16:33Vietnamees eten in Dongxing
Foodvlog · YouTube
15:14Alleen wonen: een dag in de vroege herfst
Dagelijkse vlog · BilibiliDrie stappen, dan op play drukken
Installeer de extensie
Chrome of Edge op je computer. Een halve minuut werk.
Open de Chinese video
Op Bilibili, Douyin, Xiaohongshu of YouTube. Voor de video's die we testten heb je geen account nodig.
WTVandaag wel.Klik op WT in de video
Er verschijnen Nederlandse ondertitels die de video volgen.
In deze scène beter dan de automatische vertaling van YouTube
A Lifelong Journey, aflevering 1, minuut 7. YouTube vertaalt de geüploade Chinese ondertitels stukje voor stukje en maakt van de naam van de wijk Guangzi Pian een „fotokaart”.
Is het niet perfect dat ik de fotokaart achterlaat?
- Vertaalt met de context van de dialoog: in de volgende regel blijft het bij ons „de jongen van Guangzi Pian”, bij YouTube wordt het „de jongeman met de lichtgekleurde kaart”.
- A Bite of China, aflevering 1 heeft helemaal geen ondertitelspoor: WatchTranslate luistert dan naar het geluid.
- Heeft een video Chinese ondertitels, dan worden die gebruikt: sneller en nauwkeuriger.
Wat je krijgt bij Chinese video's
Nederlands en Chinees samen
Nederlands groot, Chinees klein. Handig als je Chinees leert.
Geen ondertitels bij de video? Geen probleem
WatchTranslate luistert naar de Chinese spraak. Chinese ondertitels die in het beeld zijn gebrand maken niet uit.
Spring waar je wilt
Ga naar het midden van een lange documentaire of aflevering: de ondertitels beginnen daar.
Niet alleen Nederlands
Engels, Duits, Frans, Spaans en meer: kies de taal in de extensie.
Wat je met de 20 gratis minuten kunt
Eén hele vlog van 15 minuten, van begin tot eindOp je telefoon?
Gebruik de WatchTranslate-app voor Android of iPhone. Die vertaalt online video's in de ingebouwde browser en ook videobestanden die op je telefoon staan. Hetzelfde account als op je computer.
Vragen over Chinese video's
Kan het Bilibili-video's naar het Nederlands vertalen?
Ja. Voeg de extensie toe aan Chrome of Edge, open de video op bilibili.com en klik op WT in de speler. Heeft de video Chinese ondertitels, dan worden die vertaald; zo niet, dan luistert WatchTranslate naar het geluid.
Werkt het op Xiaohongshu (RedNote)?
Ja, op xiaohongshu.com in een browser op de computer. RedNote is de Engelse naam van de app Xiaohongshu.
Kan het Douyin-video's vertalen?
Ja, op douyin.com in een browser op de computer: videopagina's en de video's die je vanuit de aanbevolen feed opent. WatchTranslate luistert naar het Chinese geluid.
Kan ik Chinese documentaires en drama's met Nederlandse ondertitels kijken?
Ja. Documentaires en afleveringen van drama's op YouTube en Bilibili werken op dezelfde manier, en je kunt naar elke minuut springen.
Moet ik Chinees kunnen lezen of spreken?
Nee. WatchTranslate toont Nederlands terwijl de video speelt. De Chinese regel blijft eronder staan als je dat wilt.
In welke talen kunnen de ondertitels zijn?
74 talen, waaronder Nederlands, Engels, Duits, Frans en Spaans.
Heeft WatchTranslate iets te maken met Bilibili, Xiaohongshu of YouTube?
Nee. Het is een onafhankelijke extensie die ondertitels over de speler van de site legt. Er wordt niets ontgrendeld: je kijkt wat je al kunt kijken.
Op welke apparaten werkt WatchTranslate?
Op je telefoon met de apps voor Android en iPhone. Op een computer met de extensie voor Chrome of Edge voor online video's en de app voor Windows of Mac voor videobestanden.