Die film die nooit iemand heeft ondertiteld, nu met Nederlandse ondertitels.
Open het MP4- of MKV-bestand op je computer in de browser. In welke taal de film ook is, WatchTranslate herkent de spraak en vertaalt die naar het Nederlands. Bereid de hele film van tevoren voor en download hem als SRT als je wilt.
Oude films, documentaires, je eigen archief — in elke taal
Kijkers in verschillende landen doen hetzelfde: ze kijken een film die geen ondertitels in hun taal heeft.
TR1 u 51 minSofies verden (1999)
Filosofische film · → Turks
TRHele filmUn zoo la nuit (1987)
Film uit Québec · Frans → Turks
TRDocumentaireThe Burly Man Chronicles
Making-of van The Matrix · Engels → TurksTwee Duitse speelfilms
Een kijker in Frankrijk · hele filmEen Russische film
Een kijker in Singapore · hele filmEen Chinese video
Een kijker in KoreaOpen het bestand, bereid de hele film voor als je wilt, download
Open je bestand in de browser
Niets installeren. De film blijft op je computer; alleen de audiofragmenten die nodig zijn voor de vertaling worden verstuurd.
Kijk meteen, of bereid eerst de hele film voor
Ondertitels ontstaan terwijl je kijkt. Bereid je eerst de hele film voor, dan hoef je nooit te wachten.
Download als SRT
Gebruik het ondertitelbestand in VLC, op je tv of in je montageprogramma. Gemaakte ondertitels downloaden is gratis.
Gemaakt voor een filmarchief, niet voor één fragment
MP4- en MKV-bestanden
MP4 werkt het best; de meeste MKV-bestanden openen ook direct. Je hoeft het bestand nergens te uploaden.
Naar elke scène springen
Begin in het midden en de ondertitels beginnen daar; niet wachten vanaf het begin.
Origineel en vertaling samen
Tweetalige ondertitels en tweetalige SRT voor taalleerders en vertalers.
Ook een video met ondertitels downloaden (bèta)
Brand de ondertitels in het beeld en download een MP4. Werkt in Chrome op de computer.
Begin met 20 gratis minuten
Cadeau bij aanmelding. Geen kaart, geen abonnement.
De eerste 20 minuten van een film proberen en zien of hij de moeite waard isOp je telefoon?
Gebruik de WatchTranslate-app voor Android of iPhone. Die opent filmbestanden op je telefoon met tweetalige ondertitels en vertaalt online video's in de ingebouwde browser. Op een computer spelen de apps voor Windows en Mac MKV, MP4, AVI en TS af.
Veelgestelde vragen
Wordt mijn filmbestand ergens geüpload?
Nee. Het videobestand blijft op je computer; alleen de audiofragmenten die nodig zijn om de spraak te herkennen worden verstuurd.
In welke taal moet de film zijn?
Bijna elke taal. De spraak wordt herkend en vertaald naar het Nederlands of een van vele andere talen.
Is de vertaling zo goed als die van een professionele vertaler?
Nee, het is AI-vertaling. Je volgt het verhaal prima; wil je de ondertitels publiceren, download dan de SRT en verbeter hem.
En als de film al ingebouwde ondertitels heeft?
Ondersteunde ingebouwde tekstondertitels worden direct vertaald: sneller, en het kost vijf keer minder punten.
Wat als mijn bestand niet opent?
Een heel groot of ongewoon MKV-bestand opent soms niet. Dezelfde film omzetten naar MP4 lost het meestal op.
Op welke apparaten werkt WatchTranslate?
Op je telefoon met de apps voor Android en iPhone. Op een computer met de extensie voor Chrome of Edge voor online video's en de app voor Windows of Mac voor videobestanden.