WatchTranslate

Watch
like a native.

Geen ondertitels? AI-modellen voegen tweetalige ondertitels toe aan YouTube, X, Bilibili en lokale video’s in 74 talen.

Lokale video's → Direct vertalen(geen installatie)
Online video’s → Extensie installerenNieuwste ZIP downloaden
The world has so much to tell us.De wereld heeft veel verhalen die wachten om door ons begrepen te worden.

Voorbeeld van tweetalige ondertiteling

Lokale video's

Vertaal video’s van je telefoon of computer in de browser

Open de webspeler en kies een lokale video, zonder software te installeren. Je video blijft op je apparaat; ondertitels worden tijdens het kijken gemaakt.

Lokale speler openen
Online video's · YouTube / X / Bilibili

Bekijk ook video's zonder ondertitels tweetalig

Installeer de extensie en klik op het vertaalpictogram in de videospeler om tijdens het kijken tweetalige ondertitels te maken.

Chrome-extensie installerenNieuwste ZIP downloaden

ZIP-versie lezen…

Neem je ondertitels en video’s met ondertitels mee

Download ondertitelbestanden, deel ondertitellinks of exporteer video’s met ondertitels om ze te bewaren en te delen.

Ondertitellink delen

Deel de ondertitellink vanuit de extensie. De ontvanger opent hem en keert met de desktopextensie terug naar de oorspronkelijke site. Ondertitels volgen de huidige voortgang; de video blijft op de oorspronkelijke site.

Verzameling gedeelde ondertitels

Video met ondertitels exporterenBeta

Brand originele, vertaalde of tweetalige ondertitels met hun stijl lokaal in een MP4. Voor YouTube en X; kies uit de beschikbare resoluties van de originele video.

Video samenstellen en exporteren is in Beta. Beleids- of technische wijzigingen bij YouTube / X kunnen dit tijdelijk onstabiel of onbeschikbaar maken. Vernieuw bij fouten de originele video en probeer opnieuw.

Chrome-extensie installeren

Bepaal hoe je ondertitels eruitzien

Pas lettergrootte, regelafstand, achtergrond en positie aan en wissel tussen origineel, vertaling of beide talen. Stem de ondertitels af op je scherm en kijkgewoonten.

Veelgestelde vragen

Welke video’s en apparaten werken en hoe begin ik?

  • Onlinevideo’s: Gewone video’s op YouTube, X, Bilibili, P**nhub en Mis**V worden ondersteund; livestreams niet.
  • Lokale video’s: Afspeelbare lokale bestanden werken op computers en telefoons zonder extensie.
  • Aan de slag: Maak een gratis account en gebruik de speler voor lokale bestanden of installeer de Chrome-extensie op de computer voor websitevideo’s.

Aan de slag

Kan ik zonder ondertitels vertalen en wat verschilt er van platformvertaling?

  • Bron van ondertitels: Ja: zonder bruikbare ondertitels herkennen en vertalen we spraak; ondersteunde native of ingebedde tekstsporen worden direct vertaald, sneller en met minder punten.
  • Het verschil: Platformvertaling heeft meestal bestaande ondertitels nodig; wij kunnen ook ontbrekende maken en origineel, vertaling of beide tonen.

Ondertitelbron en talen kiezen

Welke talen worden ondersteund?

  • Taal van de ondertitels: Vertaal ondertitels naar 74 talen.
  • Interfacetalen: De interface biedt een aparte keuze uit 13 talen.
  • Brontaal: Bij spraakherkenning wordt de brontaal automatisch herkend of handmatig gekozen; lokale ingebedde ondertitels gebruiken de aangegeven spoortaal.

Alle 74: 中文 · English · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · العربية · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Italiano · Nederlands · Polski · Čeština · Dansk · Suomi · Ελληνικά · Norsk · Română · Svenska · Hrvatski · Српски · Українська · Català · فارسی · עברית · Türkçe · اردو · বাংলা · ગુજરાતી · ಕನ್ನಡ · मराठी · नेपाली · ਪੰਜਾਬੀ · தமிழ் · తెలుగు · ລາວ · Bahasa Melayu · Filipino · ไทย · Tiếng Việt · Български · Afrikaans · Azərbaycan · Bosanski · Cymraeg · Eesti · Euskara · Føroyskt · Galego · Magyar · Հայերեն · Íslenska · Basa Jawa · ქართული · Қазақша · ខ្មែរ · Latina · Lëtzebuergesch · Lietuvių · Latviešu · Македонски · മലയാളം · Nynorsk · Occitan · Slovenčina · Slovenščina · Shqip · Basa Sunda · Тоҷикӣ · Oʻzbekcha · 粵語

Ondertitelbron en talen kiezen

Hoe goed is de vertaalkwaliteit?

Herkenning en vertaling gebeuren door grote modellen, die segmenten van 30 seconden met context verwerken. Accenten, achtergrondmuziek, door elkaar pratende mensen en vaktaal kunnen nog fouten veroorzaken; zie ondertitels als hulpmiddel.

Hoe lang duurt het voor ondertitels verschijnen?

Ze worden tijdens het kijken gemaakt: het eerste stukje duurt even, daarna verschijnen ze met de weergave mee. Al gemaakte stukken worden direct hergebruikt.

Starten, pauzeren en aanvullen

Kan ik aanpassen hoe ondertitels eruitzien?

Ja. Pas lettergrootte, regelafstand, achtergrond en positie aan en wissel tussen origineel, vertaling of beide talen. Deze instellingen zijn er in de lokale speler en de extensie.

Is het gratis? Hoe wordt er afgerekend?

  • Nieuwe ondertitels: Bij registratie krijg je eenmalig 20 punten: spraakherkenning kost 1 punt/minuut, bestaande ondertitels vertalen 0,2 punt/minuut.
  • Verwerkingskosten: Delen zonder spraak kosten punten; mislukte verwerking niet.
  • Gratis hergebruik: Voltooide ondertitels voor dezelfde video, bron en talen zijn gratis tussen accounts, ook zonder resterende punten.

Bekijk prijzen en abonnementen

Kan ik ondertitels of ondertitelde video’s exporteren of delen?

  • Ondertitelbestanden: SRT / VTT zijn ondertitelbestanden die een speler laadt; MP4 brandt ondertitels in het beeld.
  • Video-export: Video-export is Beta voor lokale video’s, YouTube en X in Chrome op de computer; bij gedeeltelijke generatie krijgen alleen voltooide segmenten ondertitels.
  • Delen: YouTube-/X-ondertitels zijn via een link te delen; delen en export vullen ontbrekende delen niet automatisch aan.

Exportformaten en kosten · Delen en openbare zichtbaarheid

Wordt mijn video geüpload en wat wordt openbaar bij delen?

  • Verzonden inhoud: De oorspronkelijke video wordt niet geüpload; alleen benodigde audiofragmenten of tekst worden verstuurd, en audio wordt na verwerking of herstel van een onderbreking verwijderd.
  • Oorspronkelijke video: Deellinks sturen kijkers terug naar YouTube / X, zonder de video te hosten.
  • Openbare informatie: Video- en taalinformatie die je actief deelt wordt openbaar in de catalogus en kan door zoekmachines worden geïndexeerd.

Privacybeleid · Delen en openbare zichtbaarheid

Browserextensie · Installeren en gebruikenSchakel ondertitelvertaling direct in in de originele spelers van YouTube en X / Bilibili.

Installatiestappen

  1. Open de Chrome Web Store en klik op ‘Toevoegen aan Chrome’.
  2. Maak WatchTranslate vast aan de werkbalk van uw browser.
  3. Open de extensie en log in. U moet apart inloggen op de website en in de extensie.
  4. Open een YouTube- of X / Bilibili-video en klik op het vertaalpictogram in de spelersbalk om de vertaling te starten.

Schakel bij de overstap van ZIP naar de Store-versie de oude extensie uit en meld je opnieuw aan en stel de Store-versie in om dubbele ondertitels te voorkomen.

ZIP handmatig installeren
  1. Download en pak het ZIP-bestand uit en open chrome://extensions/ in de adresbalk van Chrome: zet de Developer mode-schakelaar rechtsboven aan, klik linksboven op Load unpacked en kies de uitgepakte map.
Schema van de Chrome-extensiepagina: rechtsboven de Developer mode-schakelaar, linksboven de knop Load unpacked.

Schakel bij updates eerst de oude extensie uit om te voorkomen dat beide versies tegelijk ondertiteling tonen. Bij de eerste installatie van deze gedownloade versie moet u opnieuw inloggen en instellen; houd daarna dezelfde map aan voor updates.