20 gratis punten bij aanmelding
Watch
like a native.
Vertaalt terwijl je kijkt, waar je ook bent in de video. Tweetalige AI-ondertitels in 74 talen. Video’s van YouTube, X, Bilibili en andere sites en lokale video’s werken zonder de originele video te downloaden of uploaden, ook zonder ondertitels. Bekijk ondersteunde sites
Downloaden voor WindowsDownloaden voor MacAndere apparaten en downloads
Store-versie {0} · de beoordeling duurt lang; je kunt alvast de nieuwste ZIP {0} downloaden
- Vertaal video's op YouTube, X, Bilibili en meerVertaal bestaande ondertitels direct of maak tweetalige ondertitels als die ontbreken.
- Betere kwaliteit dan traditionele machinevertaling of realtimevertalingGrote AI-taalmodellen gebruiken de context en verbinden de voorafgaande en volgende dialogen om de betekenis te begrijpen.
- Exporteer ondertitels als SRT- / VTT-bestandDownload gegenereerde ondertitels als origineel, vertaling of tweetalig en laad ze in gangbare spelers.
- Al door iemand vertaald? Bekijk het gratisMeld je gratis aan om gemaakte ondertitels voor dezelfde video, ondertitelbron en talen te hergebruiken, ook als je tegoed op is.
Aan de slag
Drie manieren om te kijken
Hetzelfde account en dezelfde punten overal. Kies wat bij je apparaat past.
Bekijk ook video's zonder ondertitels tweetalig
Installeer de extensie en klik op het vertaalpictogram in de videospeler om tijdens het kijken tweetalige ondertitels te maken.
Installeer op je computer – de ondertitels verschijnen direct in YouTube.
Vertaal video’s van je telefoon of computer in de browser
Open de webspeler en kies een lokale video, zonder software te installeren. Je video blijft op je apparaat; ondertitels worden tijdens het kijken gemaakt.
Wat je browser niet afspeelt, speelt de app
Tweetalige ondertitels ook op je telefoon
Vertaal lokale video's op je computer, ook formaten die je browser niet afspeelt.
Speel videobestanden op je telefoon af, of open een videosite in de ingebouwde browser van de app en tik op 'Vertalen'. Een native speler decodeert de video en ondersteunt meer formaten dan de webspeler.
Online video's? Gebruik de browserextensie.
Waarom het sneller is
Anderen laten je wachten. Wij vertalen terwijl je kijkt.
Tools waarvoor je moet uploaden
- Download de video
- Upload naar de tool
- Wacht tot de hele video verwerkt is
- Download het ondertitelbestand
- Laad het in een speler en begin met kijken
Hoe langer de video, hoe langer het wachten
WatchTranslate
- Open de video
- Klik op het vertaalpictogram
- Kijk verder terwijl de ondertitels verschijnen
Spring naar elk punt en daar wordt vertaald, zonder eerst de hele video te vertalen.
Vergelijking
Het verschil met de vertaling van het platform
| Kenmerk | Vertaling van het platform | WatchTranslate |
|---|---|---|
| Als de video geen ondertitels heeft | Vertaling van het platformMeestal geen vertaling | WatchTranslateTranscribeert de spraak en vertaalt daarna |
| Vertaalmethode | Vertaling van het platformMeestal traditionele machinevertaling, zin voor zin | WatchTranslateAI-taalmodellen gebruiken de omringende dialoog voor een nauwkeurigere, natuurlijkere vertaling |
| Weergave | Vertaling van het platformMeestal alleen de vertaling | WatchTranslateOrigineel, vertaling of beide |
| Waar het werkt | Vertaling van het platformAlleen binnen elk platform | WatchTranslateYouTube, X, Bilibili en lokale video's |
Op jouw manier
Bepaal hoe je ondertitels eruitzien
Pas lettergrootte, regelafstand, achtergrond en positie aan en wissel tussen origineel, vertaling of beide talen. Stem de ondertitels af op je scherm en kijkgewoonten.
Gemaakt om echt te kijken
Klaar waar je ook kijkt
- 74talen
Van Engels, Japans en Koreaans tot Turks, Arabisch en Hindi.
- 5manieren om te starten
Chrome · Windows · Mac · Android · iPhone
Bekijk ondersteunde sites - Honderdenuren video vertaald
Verspreid over duizenden video's in 40 gesproken talen.
Vragen
Veelgestelde vragen
Welke video’s en apparaten werken en hoe begin ik?
Werkt op YouTube, X, Bilibili, TED en meer: op de computer met de extensie, op je telefoon met de app. Bekijk ondersteunde sites
| Manier van kijken | Onlinevideo’s | Lokale video's |
|---|---|---|
| Extensie voor computers | Vertalen op de videopagina | — |
| Desktop-appWindows · Mac | Gebruik de extensie voor computers | Open lokale bestanden, meer formaten dan een browser |
| TelefoonappAndroid · iPhone | Probeer te vertalen in de ingebouwde browser | Open een lokaal videobestand |
| Webspeler | — | Open in de browser op computer of telefoon |
Maak een gratis account om te beginnen.
Kan ik zonder ondertitels vertalen en wat verschilt er van platformvertaling?
- Bron van ondertitels: Ja: zonder bruikbare ondertitels herkennen en vertalen we spraak; ondersteunde native of ingebedde tekstsporen worden direct vertaald, sneller en met minder punten.
- Het verschil: Platformvertaling heeft meestal bestaande ondertitels nodig; wij kunnen ook ontbrekende maken en origineel, vertaling of beide tonen.
Welke talen worden ondersteund?
- Taal van de ondertitels: Vertaal ondertitels naar 74 talen.
- Interfacetalen: De interface biedt een aparte keuze uit 14 talen.
- Brontaal: Bij spraakherkenning wordt de brontaal automatisch herkend of handmatig gekozen; lokale ingebedde ondertitels gebruiken de aangegeven spoortaal.
Alle 74: 简体中文 / 繁體中文 · English · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · العربية · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Italiano · Nederlands · Polski · Čeština · Dansk · Suomi · Ελληνικά · Norsk · Română · Svenska · Hrvatski · Српски · Українська · Català · فارسی · עברית · Türkçe · اردو · বাংলা · ગુજરાતી · ಕನ್ನಡ · मराठी · नेपाली · ਪੰਜਾਬੀ · தமிழ் · తెలుగు · ລາວ · Bahasa Melayu · Filipino · ไทย · Tiếng Việt · Български · Afrikaans · Azərbaycan · Bosanski · Cymraeg · Eesti · Euskara · Føroyskt · Galego · Magyar · Հայերեն · Íslenska · Basa Jawa · ქართული · Қазақша · ខ្មែរ · Latina · Lëtzebuergesch · Lietuvių · Latviešu · Македонски · മലയാളം · Nynorsk · Occitan · Slovenčina · Slovenščina · Shqip · Basa Sunda · Тоҷикӣ · Oʻzbekcha · 粵語
Hoe goed is de vertaalkwaliteit?
Herkenning en vertaling gebeuren door grote modellen, die segmenten van 30 seconden met context verwerken. Accenten, achtergrondmuziek, door elkaar pratende mensen en vaktaal kunnen nog fouten veroorzaken; zie ondertitels als hulpmiddel.
Hoe lang duurt het voor ondertitels verschijnen?
Ze worden tijdens het kijken gemaakt: de eerste zin verschijnt kort nadat je op vertalen klikt, de rest volgt met de weergave — zonder te wachten tot de hele video verwerkt is. Al gemaakte stukken worden direct hergebruikt.
Kan het livestreams vertalen?
Ja, in bèta. Open de livestream op je computer, kies ‘Live vertalen’ in de Chrome-extensie en de ondertitels verschijnen ongeveer een seconde nadat iemand spreekt. Aanmelden voor de bèta
Binnenkort op telefoons. Laat je e-mailadres achter, dan laten we het weten
Werkt de vertaling niet of doet ze raar?
- Eerst bijwerken: Veel problemen zijn in nieuwere versies al opgelost, dus controleer eerst of de extensie of app up-to-date is. Uw extensieversie staat op de kaart in chrome://extensions.
- Nieuwste versies: store-installatie · ZIP-installatie
- Bijwerken (store-installatie): Hij wordt automatisch bijgewerkt, meestal binnen enkele uren — geen actie nodig. Spoed: zet de ontwikkelaarsmodus aan rechtsboven in chrome://extensions en klik op 'Bijwerken' op de kaart om direct te controleren (de schakelaar is slechts een Chrome-interfacevereiste).
- Bijwerken (ZIP-installatie): De ZIP-installatie heeft geen automatisch updatekanaal en is daarom handmatig: download de nieuwe ZIP, pak deze uit over de oude map en klik op 'Opnieuw laden' op de kaart. Nieuwste ZIP downloaden
- Werkt het nog steeds niet: Laad de videopagina opnieuw en klik nogmaals op ‘Vertalen’. Blijft het probleem, mail dan [email protected] met de videolink.
Is het gratis? Hoe wordt er afgerekend?
- Nieuwe ondertitels: Bij registratie krijg je eenmalig 20 punten: spraakherkenning kost 1 punt/minuut, bestaande ondertitels vertalen 0,2 punt/minuut.
- Verwerkingskosten: Delen zonder spraak kosten punten; volledig stille delen en mislukte verwerking niet.
- Gratis hergebruik: Voltooide ondertitels voor dezelfde video, bron en talen zijn gratis tussen accounts, ook zonder resterende punten.
- Abonnementen: Punten van een maandabonnement komen elke maand en schuiven niet door; bij een jaarabonnement via de website krijg je na betaling alle punten van het jaar in één keer, 12 maanden geldig.
Kan ik ondertitelbestanden exporteren?
Ja. Gegenereerde ondertitels kun je exporteren als SRT- of VTT-bestand met de originele tekst, de vertaling of beide. Alleen gegenereerde segmenten worden opgenomen; exporteren vult ontbrekende segmenten niet aan.
Wordt mijn video geüpload en wat wordt openbaar bij delen?
- Verzonden inhoud: De originele video is niet geüpload. Audiosegmenten of ondertiteltekst die nodig zijn voor verwerking, worden naar de dienst gestuurd; zie het privacybeleid voor bewaring en uitzonderingen.
- Oorspronkelijke video: Deellinks sturen kijkers terug naar YouTube / X, zonder de video te hosten.
- Openbare informatie: Video- en taalinformatie die je actief deelt wordt openbaar in de catalogus en kan door zoekmachines worden geïndexeerd.
Browserextensie · Installeren en gebruikenSchakel ondertitelvertaling direct in in de originele spelers van YouTube en X / Bilibili.
Installatiestappen
- Open de Chrome Web Store en klik op ‘Toevoegen aan Chrome’.
- Maak WatchTranslate vast aan de werkbalk van uw browser.
- Open de extensie en log in. U moet apart inloggen op de website en in de extensie.
- Open een YouTube- of X / Bilibili-video en klik op het vertaalpictogram in de spelersbalk om de vertaling te starten.
Schakel bij de overstap van ZIP naar de Store-versie de oude extensie uit en meld je opnieuw aan en stel de Store-versie in om dubbele ondertitels te voorkomen.
ZIP handmatig installeren
- Download en pak het ZIP-bestand uit en open chrome://extensions/ in de adresbalk van Chrome: zet de Developer mode-schakelaar rechtsboven aan, klik linksboven op Load unpacked en kies de uitgepakte map.
Schakel bij updates eerst de oude extensie uit om te voorkomen dat beide versies tegelijk ondertiteling tonen. Bij de eerste installatie van deze gedownloade versie moet u opnieuw inloggen en instellen; houd daarna dezelfde map aan voor updates.
Watch
like a native.
Begin gratis – 20 punten bij aanmelding.