TED talks met Nederlandse ondertiteling Nederlands en de Engelse zin samen in beeld
Bekende talks zijn vaak al door vrijwillige vertalers naar het Nederlands vertaald; nieuwe talks en TEDx-talks van overal hebben vaak alleen Engelse ondertitels. WatchTranslate vertaalt die Engelse ondertitels naar het Nederlands in de TED-speler, met de Engelse zin op de regel eronder.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Nederlands staat niet altijd in het ondertitelmenu
De Nederlandse ondertitels van TED worden talk voor talk door een vertalersgemeenschap gemaakt. Veel bekende talks zijn al vertaald; nieuwe talks en lokale TEDx-talks moeten vaak een tijd wachten op Nederlands.
- Je volgt het Engels alleen op het gehoor
- Praat de spreker sneller, dan mis je woorden
- De zaal lacht, maar waar zat de grap?
- Nederlands volgt de spreker zin voor zin
- De Engelse zin in hetzelfde beeld, om nieuwe woorden te checken
- Publieksreacties uit de originele ondertitels worden meevertaald
Nederlandse ondertitels bij een TED talk in drie stappen
Installeer de extensie
Chrome of Edge op je computer. Zet het icoon na installatie vast in de werkbalk, dan heb je het altijd bij de hand.
Open de talk op ted.com
Zoek de talk die je wilt zien en druk op afspelen, zonder in te loggen bij TED.
WTmenselijke creativiteitKlik op het icoon en dan op ‘Deze video vertalen’
Klik rechtsboven in de browser op het WatchTranslate-icoon, zet ‘Doeltaal’ op Nederlands en klik op ‘Deze video vertalen’. Nederlands en de Engelse zin staan standaard in twee regels onder elkaar. De pop-up op de afbeelding stond tijdens de test op Chinees.
Nederlandse ondertitels, gemaakt voor TED talks
Eén klik vanuit de werkbalk
Je hoeft op de TED-pagina geen knop te zoeken: open de pop-up via het icoon, klik één keer en de talk speelt door met Nederlands erbij.
Vertaalt de Engelse ondertitels van TED
TEDx-talks en nieuwe talks die nog niemand naar het Nederlands heeft vertaald: zolang er Engelse ondertitels zijn, worden ze vertaald met dezelfde zinsindeling en timing.
Luistervaardigheid oefenen
Nederlands boven en Engels eronder, standaard samen in beeld. Mis je een zin bij het oefenen voor je Engels, dan zie je met één blik op het origineel welk woord het was.
Publieksreacties gaan mee
Gelach en reacties uit de zaal die in de Engelse TED-ondertitels staan, worden samen met de woorden van de spreker vertaald, bijvoorbeeld „(Gelach)”.
Houdt bij als je de balk versleept
Spring direct naar de tweede helft van de talk; de ondertitels gaan vanaf de nieuwe plek verder.
Wissel van doeltaal wanneer je wilt
‘Doeltaal’ in de pop-up kun je altijd aanpassen; tijdens het vertalen schakelt het meteen om.
Wat mensen op TED kijken met WatchTranslate
Talks over technologie en wetenschap
AI, klimaat, hersenonderzoek: heeft een talk over een nieuw onderwerp Engelse ondertitels, dan kijk je hem in het Nederlands.
Klassiekers over onderwijs en psychologie
Zoals Ken Robinson over creativiteit; handig om het originele citaat naast het Nederlands te hebben voor een werkstuk.
TEDx-talks van over de hele wereld
Lokale talks uit Londen, Sydney en Toronto, vaak alleen met Engelse ondertitels, nu ook in het Nederlands.
TEDx op de campus
Studenten en docenten praten spontaan; het Nederlands volgt de pauzes van de spreker.
TED-Ed-animaties
Korte geanimeerde lesjes van een paar minuten, fijn om met kinderen te kijken in het Nederlands én het Engels.
Interviews en podcastvideo's
Presentator en gast wisselen elkaar af; het Nederlands volgt wie er praat, zin voor zin.
Zijn de ondertitels van TED zelf genoeg?
Bij veel talks wel: de vertalersgemeenschap van TED heeft een groot aantal talks naar het Nederlands vertaald; kies Nederlands in het menu en kijk. In de gevallen hieronder is WatchTranslate handiger.
| De talk die je kijkt | Wat de TED-speler biedt | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| Bekende talk met Nederlandse ondertitels | Kies Nederlands direct in het ondertitelmenu | Kijk gewoon de officiële Nederlandse ondertitels |
| TEDx-talk of nieuwe talk nog zonder Nederlands | In het menu meestal Engels en een paar andere talen | Vertaalt de Engelse ondertitels naar het Nederlands tijdens het afspelen |
| Nederlands en Engels samen om je luistervaardigheid te oefenen | Ondertitels kies je per taal, één tegelijk | Nederlands en de Engelse zin standaard in twee regels tegelijk |
De TED-kolom geeft de webspeler van ted.com en het TED Helpcentrum weer op 9 november 2026, niet ingelogd. Kijk voor de actuele stand op de pagina van TED.
De talk die we op TED hebben geprobeerd
Chrome op een computer met de huidige versie van de extensie, niet ingelogd bij TED; talk openen en starten via het extensie-icoon in de werkbalk. De test liep met ondertitels in vereenvoudigd Chinees; de Nederlandse regels op deze pagina zijn de Engelse zinnen uit diezelfde test, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
Ken Robinson, ‘Do schools kill creativity?’: Engelse ondertitels naar het Chinees
Na een klik op ‘Deze video vertalen’ kwamen de openingszinnen een voor een in beeld, zoals „It's been great, hasn't it?”, vertaald en met de Engelse zin op de regel eronder. De Nederlandse regels hier zijn de zinnen uit diezelfde test, vertaald naar het Nederlands.
- Werkt
Publieksreacties uit de originele ondertitels
Het gelach dat in de Engelse TED-ondertitels staat, werd samen met de woorden van de spreker vertaald en op tijd ingedeeld; in het Nederlands wordt dat „(Gelach)”.
Getest op 9 november 2026 · extensie 0.5.751 · Chrome · met ondertitels in vereenvoudigd Chinees · niet ingelogd bij TED
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Kies een talk die nog geen Nederlandse ondertitels heeft en probeer het met je 20 gratis minuten.
In detail
Wat je doet bij elk soort TED talk
| De talk | Wat je doet | Let op |
|---|---|---|
| Nederlands staat al in het ondertitelmenu | Gebruik de officiële Nederlandse ondertitels van TED | Zet WatchTranslate aan als je de Engelse zin ernaast wilt |
| Nieuwe talk of TEDx met alleen Engelse ondertitels | Klik op het extensie-icoon, zet ‘Doeltaal’ op Nederlands en start | De vertaling volgt de zinsindeling van de Engelse ondertitels, zin voor zin met de spreker |
| Je wilt maar één deel van de talk zien | Sleep de voortgangsbalk direct naar dat deel | De ondertitels gaan vanaf de nieuwe plek verder, beide regels gelijk |
Hoe WatchTranslate ondertitels maakt op TED
Waar komen de Nederlandse ondertitels vandaan?
Na het starten via de pop-up leest WatchTranslate de Engelse ondertitels in de TED-speler en vertaalt ze stuk voor stuk tijdens het afspelen naar het Nederlands; het stuk dat speelt en het volgende worden eerst gedaan, zodat de ondertitels de spreker bijhouden.
Waarom leest de vertaling zo vloeiend?
Bij het vertalen worden de zinnen ervoor en erna meegenomen, zodat aanloopjes, verwijzingen en grappen in een talk niet uiteenvallen in losse korte zinnetjes.
Hoe lopen de twee regels gelijk? Gaat het sneller als een talk al vertaald is?
Nederlands en de Engelse zin delen één tijdlijn en verschijnen en verdwijnen tegelijk. Heeft iemand dezelfde talk al naar het Nederlands vertaald, dan wordt die vertaling hergebruikt en zie je hem snel.
Wat TED zelf zegt
Uit het TED Helpcentrum en de pagina van de TED-vertalersgemeenschap, gecontroleerd zonder in te loggen bij TED op .
Het TED Helpcentrum legt uit hoe je ondertitels aanzet bij video's op TED.com en in de TED-app.
help.ted.com/hc/en-us/articles/360004232954-How-do-I-activate-subtitles-for-videos-on-TED-com-or-the-TED-appDe pagina ‘Our languages’ van TED Translators toont de talen waarin TED-ondertitels gemaakt worden.
www.ted.com/participate/translate/our-languages
Zo kijk je TED talks het prettigst
Kijk eerst in het ondertitelmenu
Staat Nederlands er al in, gebruik dan de officiële ondertitels; zet anders WatchTranslate aan.
Luisteroefening: eerst luisteren, dan lezen
Houd beide regels aan, luister eerst naar het Engels en kijk pas bij twijfel naar de originele zin eronder en het Nederlands erboven.
Sleep direct naar het stuk dat je wilt
Wil je één deel zien, sleep dan de voortgangsbalk; de ondertitels gaan vanaf de nieuwe plek verder.
Vragen over TED talks vertalen
Hoe kijk ik een TED talk met Nederlandse ondertiteling?
Heeft de talk al Nederlandse ondertitels, gebruik dan eerst die van TED. Zo niet, installeer WatchTranslate in Chrome of Edge op je computer, open de talk, klik op het extensie-icoon in de werkbalk en dan op ‘Deze video vertalen’.
Hoe zet ik tweetalige ondertitels aan bij een TED talk?
Met WatchTranslate aan zijn de ondertitels tweetalig: Nederlands boven, de Engelse zin eronder, standaard samen in beeld en zonder extra instellingen.
Hoe vertaal ik een Engelse TEDx-talk naar het Nederlands?
Open die TEDx-talk op ted.com, zet ‘Doeltaal’ op Nederlands en klik op ‘Deze video vertalen’. De Engelse ondertitels in de TED-speler worden dan naar het Nederlands vertaald.
Welke vertaalextensie werkt op de TED-website?
WatchTranslate is een extensie voor Chrome en Edge op de computer, en ted.com is een site die we zelf hebben getest. Je start het via het extensie-icoon in de werkbalk van je browser.
Kost vertalen bij het online kijken van TED talks geld?
Nieuwe accounts krijgen 20 gratis minuten, zonder kaart. Genoeg voor ongeveer één talk. Daarna koop je punten naar behoefte.
Moet ik inloggen bij TED?
Nee. We hebben getest zonder in te loggen bij TED. WatchTranslate heeft een eigen account, waarop je minuten worden bijgehouden.
De talk heeft al Nederlandse ondertitels van TED. Heb ik dit dan nog nodig?
Heeft een talk al Nederlandse ondertitels, kijk dan gewoon de officiële. Zet WatchTranslate aan als je de Engelse zin erbij wilt zien, of als er nog geen Nederlands is.
Worden gelach en reacties uit de zaal ook vertaald?
Ja. Gelach en publieksreacties die in de originele TED-ondertitels staan, worden samen met de woorden van de spreker naar het Nederlands vertaald.
Blijven de ondertitels kloppen als ik de balk versleep?
Ja. Waar je ook naartoe springt, de ondertitels gaan vanaf die plek verder.
Is WatchTranslate een officiële tool van TED?
Nee. Het is een onafhankelijke browserextensie die ondertitels over de TED-speler toont; de video van de talk zelf blijft ongewijzigd.
Verder lezen
Gerelateerde vragen
- Online video zonder ondertitelsVideo's op andere sites
- Automatisch ondertitels makenOndertitels in je browser
Andere sites
- YouTube-video zonder ondertitelsOok talks op YouTube
- Video's op X vertalenVideo's in posts in het Nederlands
Handleidingen
- Zo gebruik je tweetalige ondertitelsNederlands en origineel samen
- Interviews met Nederlandse ondertitelsGesprekken en lange interviews
Alles: Ondersteunde sites · Alle gidsen
TED, TEDx en bijbehorende logo's zijn eigendom van TED Conferences, LLC. WatchTranslate is niet verbonden aan of partner van TED.