Hoe kun je automatisch ondertitels genereren?
Automatische ondertitels komen uit spraakherkenning: de audio wordt uitgeschreven als getimede regels, dus een ondertitelbestand is niet nodig. Open een bestand in de lokale speler van WatchTranslate, of een webvideo met de extensie, kies ‘Audioherkenning’ en klik op ‘Vertaling starten’.
In drie stappen ondertitels uit spraak
Kies waar de video staat
Een bestand op je computer: open de lokale speler in je browser. Een video op YouTube, X of Bilibili: voeg de extensie toe.
Kies Audioherkenning
Zet ‘Bron van ondertitels’ op ‘Audioherkenning’ en ‘Doeltaal’ op jouw taal. ‘Brontaal’ kan op ‘Automatisch’ blijven staan.
WTdrijfbladeren genoemd.Start de vertaling en speel af
Regels verschijnen een paar seconden na de start en houden gelijke tred met het afspelen; na een sprong gaan ze verder waar je terechtkomt.
Wat automatisch genereren je oplevert
Ondertitels zonder enig bestand
Heeft een video geen spoor en bestaat er geen SRT, dan wordt de spraak zelf de ondertitel.
Origineel en vertaling samen
De herkende regel kan onder de vertaling in beeld blijven, of alleen worden getoond.
Getimede tekst om te bewaren
Exporteer wat is gemaakt als SRT of VTT, met tijdcodes, om te bewerken of in een andere speler te gebruiken.
Video’s waarvoor mensen ondertitels maken
Gedownloade films en afleveringen
Bestanden op je computer die zonder ondertitelbestand kwamen.
Je eigen opnames
Lezingen, lessen en vergaderingen die je zelf hebt opgenomen.
YouTube-video’s zonder CC
Nieuwe uploads en oudere video’s zonder ondertitelspoor.
Ingesproken Bilibili-video’s
Chinese uitlegvideo’s waarbij de inhoud in de vertelling zit.
Nieuwsclips op X
Korte clips die alleen met geluid zijn geplaatst.
Taal oefenen
Ondertitels in dezelfde taal om mee te lezen met wat je hoort.
Wanneer is een ondertitelbestand toch beter?
Past een officieel ondertitelbestand bij jouw versie, dan heeft het exacte timing en sprekersaanduidingen. Genereer ondertitels als dat bestand niet bestaat of niet past.
| Jouw situatie | Gebruikelijke manier | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| Een officieel bestand past | Het bestand laden | Niet nodig |
| Er bestaat geen bestand | Zelf uittypen of zonder kijken | Tijdens het kijken uit de spraak gemaakt |
| Een bestand in een andere taal | Een vertaald bestand zoeken | De bestaande tekst vertalen, goedkoper |
| Achteraf een bestand nodig | Met de hand uitschrijven | Wat gemaakt is exporteren als SRT of VTT |
Genereren uit audio kost 1 credit per minuut; bestaande ondertitels vertalen kost 0,2.
Wat we hebben geprobeerd
Op een computer met de gepubliceerde extensie, niet ingelogd op de websites, met ‘Bron van ondertitels’ op ‘Audioherkenning’. De test gebruikte Engels als doeltaal. De Nederlandse regels op deze pagina zijn de Chinese zinnen uit dezelfde opname, naar het Nederlands vertaald door de vertaaldienst van WatchTranslate.
- Werkt
Korte Chinese wetenschapsvideo op Bilibili · ongeveer 4 s
Helemaal geen ondertitels; Engelse regels gemaakt uit de Mandarijnse vertelling.
- Werkt
Japans straatinterview op YouTube · ongeveer 10 s
Geen ondertitelspoor; de Japanse spraak werd uitgeschreven en naar het Engels vertaald.
Getest op 8–9 nov. 2026 · doeltaal: Engels · extensie 0.5.732 / 0.5.737 · Chrome · niet ingelogd
Open je bestand in de lokale speler, of de webvideo met de extensie, en kies ‘Audioherkenning’.
In detail
Waar je ondertitels genereert
| Waar de video staat | Gebruik | Goed om te weten |
|---|---|---|
| MP4 of MKV op je computer | Lokale speler in de browser | Het bestand wordt nooit als geheel geüpload |
| Formaten die een browser niet afspeelt | Desktopapp voor Windows of Mac | Speelt MKV, AVI, HEVC en meer af |
| YouTube, X, Bilibili | Browserextensie | Werkt in de eigen speler van de website |
| Video op een Android-telefoon | WatchTranslate-app | Bestanden op de telefoon |
Wat automatisch ondertitels genereren is
Automatisch ondertitels genereren betekent dat de spraak in een video getimede tekst wordt, zonder dat je iets typt. Spraakherkenning luistert naar de audio en schrijft elke zin op met begin- en eindtijd; samen vormen die regels een ondertitelspoor. Een vertaalstap kan elke regel daarna in een andere taal zetten. Het is de enige optie als er geen ondertitelbestand bestaat, en bij duidelijke spraak goed genoeg om mee te kijken.
Voor bestanden op je computer
Open de lokale speler in je browser, log in en sleep de video erin. Kies ‘Audioherkenning’ en je doeltaal, klik op ‘Vertaling starten’ en speel af. De audio wordt telkens ongeveer 30 seconden tegelijk verwerkt; het videobestand zelf wordt nooit als geheel geüpload.
Voor webvideo
Open met de extensie in Chrome of Edge de video op YouTube, X of Bilibili, klik op WT, kies ‘Audioherkenning’ en klik op ‘Vertaling starten’. De ondertitels verschijnen in de eigen speler van de website.
Wat de nauwkeurigheid beïnvloedt
Duidelijke spraak van één persoon werkt het best. Harde muziek, een sterk accent of meerdere stemmen tegelijk verlagen de nauwkeurigheid; dat is een grens van transcriptie, niet van vertaling. De originele audio blijft spelen, dus je hoort wat er gezegd werd.
Van geluid naar ondertitelregels
Hoe lang duurt het tot de eerste regel?
Meestal een paar seconden. Het stuk dat je bekijkt en het volgende worden eerst verwerkt; na een sprong begint het werk waar je terechtkomt.
Hoe wordt de taal herkend?
Op ‘Automatisch’ wordt elk stuk van ongeveer 30 seconden herkend en de taal ervan bepaald. Wisselt een spreker van taal, stel de hoofdtaal dan zelf in.
Wat kost het?
Audioherkenning kost 1 credit per minuut, ook voor stukken zonder spraak; mislukte stukken en volledig stille stukken worden niet in rekening gebracht. Nieuwe accounts krijgen 20 gratis minuten.
Wat YouTube zegt over zijn eigen automatische ondertiteling
Uit het YouTube Helpcentrum, bekeken zonder YouTube-login op .
Ook YouTube maakt ondertitels met spraakherkenning, maar niet voor elke video: verwerking, lengte, taal, een stil begin, slecht geluid of door elkaar pratende sprekers kunnen dat verhinderen.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Zo worden automatische ondertitels netjes
Begin waar iemand praat
Sla een muziekintro over en start dan; de eerste regel komt sneller.
Geef de taal op bij gemengde spraak
Stel de brontaal in als sprekers van taal wisselen.
Houd de originele regel zichtbaar
Controleer namen en getallen met wat je hoorde.
Bereid lange bestanden vooraf voor
Bereid bij een speelfilm het hele bestand voor en exporteer dan in één keer.
Over automatisch ondertitels genereren
Kun je ondertitels maken zonder ondertitelbestand?
Ja. Dat is precies wat spraakherkenning doet: de audio wordt getimede tekst, en die wordt het ondertitelspoor.
Is het nauwkeurig genoeg om mee te kijken?
Bij duidelijke spraak meestal wel. Rumoerige audio, muziek of door elkaar pratende stemmen verlagen de nauwkeurigheid, en de originele audio blijft spelen.
Werkt het voor lokale bestanden?
Ja. De lokale speler maakt en vertaalt ondertitels voor bestanden op je computer, zonder de hele video te uploaden.
Hoe lang duurt het tot de eerste regel?
Een paar seconden; in onze tests ongeveer 4 op Bilibili en 10 bij een straatinterview op YouTube.
Kan ik de gemaakte ondertitels exporteren?
Ja, als SRT of VTT: origineel, vertaling of allebei.
Welke talen worden herkend?
De 74 ondertiteltalen, met automatische herkenning of een taal die je zelf kiest.
Kost het iets?
Nieuwe accounts krijgen 20 gratis minuten. Daarna ongeveer 1 credit per minuut voor ondertitels uit audio.
Werkt het op een telefoon?
Op Android verwerkt de WatchTranslate-app bestanden op de telefoon.
Wordt de video geüpload?
Nee. De audio wordt tijdens het kijken verwerkt in stukken van ongeveer 30 seconden.
Eén tool om anderstalige video's op allerlei sites te begrijpen
Vertaalt terwijl je kijkt, waar je ook bent in de video
Spring naar elk punt en daar wordt vertaald, zonder eerst de hele video te vertalen.
Vertaal video's op YouTube, X, Bilibili en meer
Vertaal bestaande ondertitels direct of maak tweetalige ondertitels als die ontbreken.
Betere kwaliteit dan traditionele machinevertaling of realtimevertaling
Grote AI-taalmodellen gebruiken de context en verbinden de voorafgaande en volgende dialogen om de betekenis te begrijpen.
Exporteer ondertitels als SRT- / VTT-bestand
Download gegenereerde ondertitels als origineel, vertaling of tweetalig en laad ze in gangbare spelers.
Al door iemand vertaald? Bekijk het gratis
Meld je gratis aan om gemaakte ondertitels voor dezelfde video, ondertitelbron en talen te hergebruiken, ook als je tegoed op is.
Tweetalige ondertitels ook op je telefoon
Speel videobestanden op je telefoon af, of open een videosite in de ingebouwde browser van de app en tik op 'Vertalen'. Een native speler decodeert de video en ondersteunt meer formaten dan de webspeler.
Verder lezen
Verwante vragen
- YouTube-video heeft geen ondertitelsHet geval YouTube
- Lokale video zonder ondertitelsBestanden op je computer
- SRT of VTT exporterenBewaar de gemaakte regels
Websites
- YouTube-videovertaler
- Bilibili-videovertaler
- Startpagina van WatchTranslateAlle functies in één overzicht
Een tool kiezen
- De ondertitels van een video vertalenin het Engels
- Videospelers met AI-ondertitelsin het Engels