Hoe genereer ik automatisch ondertitels?
Automatische ondertitelgeneratie betekent de spraak van een video omzetten in getimede tekst zonder die zelf te typen. Het is de enige optie als er geen ondertitelbestand bestaat, en het is steeds vaker goed genoeg om mee te kijken. De methode verschilt licht voor webvideo en lokale bestanden.
Wat automatische ondertitelgeneratie betekent
Spraakherkenning luistert naar de audio, produceert tekst met tijdstempels, en die segmenten worden ondertitels. Een vertaalstap kan die tekst daarna naar jouw taal omzetten.
Voor webvideo (YouTube, X en andere)
- Installeer de browserextensie van WatchTranslate (Chrome op de desktop).
- Open de video en kies je ondertiteltaal.
- Bij spraakherkenning: De brontaal wordt automatisch herkend of handmatig gekozen. Kies de bron en talen en start de vertaling. Druk op afspelen — de extensie leest de audio, genereert ondertitels en vertaalt ze op de speler.
Voor lokale en gedownloade bestanden
- Open de lokale speler van WatchTranslate in je browser.
- Sleep de video erin en kies je doeltaal.
- Bij spraakherkenning: De brontaal wordt automatisch herkend of handmatig gekozen. Kies de bron en talen en start de vertaling. Druk op afspelen — ondertitels worden gegenereerd en vertaald terwijl het loopt, in segmenten van ongeveer 30 seconden.
Nauwkeurigheid: wat die beïnvloedt
De herkenningskwaliteit hangt af van de audio: heldere spraak van één spreker werkt het best, terwijl harde achtergrondmuziek, sterke accenten of meerdere door elkaar pratende stemmen de nauwkeurigheid verlagen. Dat is een beperking van de transcriptie, niet van de vertaling.
Wanneer een handmatig ondertitelbestand toch beter is
Als er een officieel ondertitelbestand bestaat dat bij jouw release past, geeft dat perfecte timing en sprekerslabels. Automatische generatie is voor wanneer dat bestand niet bestaat of niet past.
Wat het wel en niet doet
- Webvideo (YouTube, X en andere) en lokale MP4/MKV-bestanden
- Genereert ondertitels uit audio en vertaalt ze daarna
- Tweetalige weergave: origineel + vertaling
- Mislukte pogingen kosten geen tegoed
- Geen livestreams
FAQ
Kunnen ondertitels worden gegenereerd zonder ondertitelbestand?
Ja — dat is precies wat spraakherkenning doet. De audio wordt getranscribeerd naar getimede tekst, die het ondertitelspoor vormt.
Is het nauwkeurig genoeg om mee te kijken?
Bij heldere spraak is het meestal goed genoeg om te volgen; rumoerige audio, muziek of door elkaar pratende stemmen verlagen de nauwkeurigheid. De originele audio speelt nog steeds, dus je hoort wat er wordt gezegd.
Werkt het voor lokale bestanden?
Ja. De lokale speler genereert en vertaalt ondertitels voor bestanden op je computer of telefoon, zonder de hele video te uploaden.
Kost het iets?
Registratie geeft eenmalig gratis tegoed. Daarna betaal je per gebruik: ongeveer 1 tegoed per minuut voor ondertitels die uit audio zijn gegenereerd.