Bilibili-video vertalen naar het Nederlands Nederlandse ondertitels bij Chinese video's
De menu's zijn Chinees, de voorbijvliegende reacties ook, en de vertelstem net zo goed. WatchTranslate luistert naar de video en zet het Nederlands zin voor zin op de speler van Bilibili.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Prachtige Chinese video's, geen woord Nederlands in beeld
Bilibili is gemaakt voor Chinese kijkers. Zonder in te loggen toont het ondertitelmenu alleen 登录可享 ("log in om te gebruiken") en heeft de speler geen vertaaloptie.
- Mandarijnse vertelling die je alleen via de beelden volgt
- Ook reacties en menu's in het Chinees
- Een ondertitelmenu dat eerst wil dat je inlogt
- Elke uitgesproken zin in het Nederlands, gelijk met de video
- Standaard tweetalig; verberg de Chinese regel desgewenst in het tabblad Weergave
- Geen Bilibili-account nodig
Nederlandse ondertitels op Bilibili in drie stappen
Installeer de extensie
Voeg WatchTranslate toe aan Chrome of Edge op je computer. Dat duurt ongeveer dertig seconden.
Open de video op Bilibili
Geen aanmelding bij Bilibili nodig. Sluit de inlogbanner 登录 als die verschijnt en druk op afspelen.
WTdrijfbladeren genoemd.Zet WT aan
Klik op WT in de speler, zet Doeltaal op Nederlands en zet de schakelaar aan. Het paneel in de afbeelding is ingesteld tijdens de Engelse test.
Gemaakt voor de Chinese kant van internet
Luistert naar Mandarijnse vertelling
Zet Bron van ondertitels op Audioherkenning: de Chinese spraak wordt uitgeschreven en daarna naar het Nederlands vertaald.
Nederlands met de karakters erbij
Ondertitels zijn standaard tweetalig, zodat de Chinese regel bij het Nederlands staat, handig bij uitdrukkingen en woordgrappen. Liever alleen Nederlands? Zet het origineel uit in het tabblad Weergave.
Lange opnames vooraf klaar
Kies "Alle ondertitels vooraf vertalen" en de rest van een documentaire of streamopname wordt voorbereid terwijl je kijkt.
Video's in delen en verzamelingen
Gewone uploads, links met een av-nummer, video's in meerdere delen, afspeellijsten en de bangumi die je al kunt afspelen.
Ondertitels van de uploader, als je inlogt
Ben je bij Bilibili ingelogd en heeft een video een ondertitelspoor van de uploader, dan kan WatchTranslate dat spoor direct vertalen.
Neem de ondertitels mee
Het tabblad Exporteren slaat SRT- of VTT-bestanden op voor flashcards, aantekeningen of een andere speler.
Wat Nederlandstaligen op Bilibili kijken
Mandarijn oefenen voorbij HSK
Vertelling op natuurlijk tempo van echte makers, standaard met de karakters ernaast.
Donghua
Chinese animatieseries en korte films met de originele Mandarijnse stemmen.
Gamegidsen van Chinese spelers
Walkthroughs en patch-analyses voor games die populair zijn in China, klaar voordat je speelt.
Populairwetenschappelijke uitleg
Korte geanimeerde lessen over planten, geschiedenis en techniek van Chinese kennisaccounts.
Stadswandelingen en eten
Straatvoedsel, treinritten en buurtwandelingen, verteld door mensen die er wonen.
Chinese techreviews
Telefoons en gadgets van Chinese merken, besproken door Chinese makers.
Zijn de eigen ondertitels van Bilibili genoeg?
Het ondertitelmenu van Bilibili is gemaakt voor wie Chinees leest. Zo zien de gewone gevallen eruit als je Nederlands wilt.
| De video die je kijkt | Wat de speler van Bilibili biedt | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| Er zijn ondertitels van de uploader of door AI | Uitgelogd toont het menu alleen 登录可享; de taal van het spoor hangt af van de video | Uitgelogd: Nederlands uit het geluid. Ingelogd: het spoor van de uploader kan worden vertaald |
| Helemaal geen ondertitelspoor | Alleen het Chinese geluid | Schrijft het Mandarijn uit en vertaalt het tijdens het afspelen |
| Urenlange opnames en series in delen | Hetzelfde als hierboven, deel voor deel | Elk deel krijgt eigen ondertitels, en een heel deel kan vooraf worden klaargezet |
De kolom van Bilibili beschrijft het ondertitelmenu van de webspeler van bilibili.com op 8 november 2026, uitgelogd. Bekijk de actuele pagina van Bilibili.
Wat we op Bilibili hebben geprobeerd
Op een computer met de huidige extensie, uitgelogd bij Bilibili: video openen en op WT in de speler klikken. De test liep met Engelse ondertitels; de Nederlandse regels op deze pagina zijn de originele Chinese zinnen uit dezelfde test, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
Korte Chinese wetenschapsvideo over lotusplanten · Engelse ondertitels
Audioherkenning maakte van de Mandarijnse vertelling Engelse ondertitels, zin voor zin. De Nederlandse regels op deze pagina zijn vertaald uit dezelfde Chinese zinnen.
- Werkt
Deel 2 van een Engelse reisserie in 7 delen, vertaald naar het Chinees · test van 8 november
We openden direct het tweede deel en klikten op WT; de ondertitels volgden het geluid van dat deel.
Getest op 9 november 2026 · extensie 0.5.737 · Chrome · met Engelse ondertitels · uitgelogd bij Bilibili
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Gebruik je 20 gratis minuten voor de Bilibili-video die je tot nu toe kijkt zonder hem te verstaan.
In detail
Wat je doet bij elk soort Bilibili-video
| De Bilibili-video | Wat je doet | Goed om te weten |
|---|---|---|
| Uitlegvideo of vlog met 登录可享 in het ondertitelmenu | Bron van ondertitels: Audioherkenning; Doeltaal: Nederlands | De ondertitels starten een paar seconden na het inschakelen |
| Eén deel van een upload in meerdere delen | Open de eigen pagina van dat deel en klik dan op WT | De ondertitels volgen het deel dat je opende |
| Een streamopname van een uur of langer | Gebruik "Alle ondertitels vooraf vertalen" en begin bij het begin | Je kunt doorkijken terwijl de rest wordt voorbereid |
Hoe WatchTranslate de ondertitels maakt
Waar komt het Nederlands vandaan bij een video zonder ondertitels?
WatchTranslate werkt de spelende video in korte stukken af: het herkent het Mandarijn in elk stuk en vertaalt het dan naar het Nederlands. Het huidige en het volgende stuk komen eerst, zodat de ondertitels het afspelen bijhouden.
Waarom blijven namen en termen consequent?
Elke zin wordt vertaald met de regels eromheen in beeld, zodat een plantennaam of een gameterm de hele video dezelfde Nederlandse vertaling houdt.
Waarom hebben sommige video's meteen ondertitels?
Resultaten worden per video en doeltaal bewaard. Heeft iemand dezelfde Bilibili-video al naar het Nederlands vertaald, dan worden die ondertitels hergebruikt.
Haal er het meeste uit
Begin met één duidelijke verteller
Uitlegvideo's en vlogs met één hoofdstem geven de schoonste Nederlandse regels.
Houd de karakters om te leren
Oefen je Mandarijn, laat dan de standaard tweetalige weergave aan en exporteer daarna de SRT.
Lange opnames: eerst klaarzetten
Start "Alle ondertitels vooraf vertalen" vóór een lange opname en spring daarna vrij rond.
Vragen over Bilibili-video's vertalen
Hoe krijg ik Nederlandse ondertitels op Bilibili?
Installeer WatchTranslate in Chrome of Edge, open de video op bilibili.com, klik op WT in de speler, zet Doeltaal op Nederlands en schakel in. De Nederlandse regels verschijnen terwijl de video speelt.
Hoe kijk je Bilibili in het Nederlands?
De menu's van de site blijven Chinees, maar wat er gezegd wordt verschijnt in het Nederlands in de speler. Het paneel van WatchTranslate is ook in het Nederlands.
Is er een Bilibili-vertaler die direct op de pagina werkt?
Ja. WatchTranslate draait boven op de speler van bilibili.com, dus er hoeven geen videobestanden te worden gedownload of geüpload.
Is er een Chrome-extensie om Bilibili te vertalen?
Ja, WatchTranslate is een extensie voor Chrome en Edge. Na installatie verschijnt er een WT-knop in de speler van Bilibili.
Heb ik een Bilibili-account nodig?
Nee. We testten uitgelogd bij Bilibili, met audioherkenning. Log je wel in en heeft de uploader een ondertitelspoor toegevoegd, dan kan dat spoor ook worden vertaald. Je gratis minuten staan op een gratis WatchTranslate-account.
De video heeft helemaal geen ondertitels. Werkt het dan nog?
Ja. Daar is Audioherkenning voor: WatchTranslate maakt de ondertitels uit het Mandarijnse geluid.
Is het handig om Mandarijn te leren?
Veel leerders gebruiken het zo: de ondertitels tonen standaard de karakters bij het Nederlands, en je kunt SRT of VTT exporteren om later te herhalen.
En video's in meerdere delen en bangumi?
Open het deel dat je wilt en klik op WT; de ondertitels volgen dat deel. Bangumi en films die je al op Bilibili kunt afspelen werken op dezelfde manier.
Kan ik het op mijn telefoon gebruiken?
Installeer op Android de WatchTranslate-app, open de Bilibili-video in de app en tik op Vertalen.
Hoeveel is gratis?
Nieuwe accounts krijgen 20 gratis minuten, zonder creditcard.
Hoort WatchTranslate bij Bilibili?
Nee. Het is een onafhankelijke extensie en app die ondertitels boven de speler van Bilibili toont zonder de video te veranderen.
Verder lezen
Bijbehorende handleidingen
Andere Chinese sites
Chinese video's
- Chinese video's met Nederlandse ondertitelsVlogs, talks, variété
- Chinese korte drama's met Nederlandse ondertitelsVerticale miniseries
Meer: Ondersteunde sites · Alle handleidingen
Bilibili en het bilibili-logo zijn van hun eigenaar. WatchTranslate is niet verbonden aan Bilibili.