Vimeo video vertalen naar het Nederlands voor lezingen, talks en korte films
Op Vimeo zetten architecten, ontwerpers en filmmakers hun lezingen, talks en korte films, vaak in de taal waarin ze gegeven zijn. WatchTranslate maakt van wat er gezegd wordt Nederlandse ondertitels op de Vimeo-speler, met de originele zin er direct onder.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Ondertitels op Vimeo hangen af van de maker
Op Vimeo zie je de ondertitels die de maker heeft toegevoegd, of de automatische ondertitels die de maker aan laat staan. Vertaalde sporen verschijnen als de maker ze toevoegt. WatchTranslate werkt vanuit wat er gezegd wordt, dus een Spaanse lezing speelt voor jou hoe dan ook in het Nederlands af.
- Alleen de Spaanse stem, zonder ondertitels in beeld
- Projectnamen en verwijzingen gaan snel voorbij
- Een lange lezing is op het gehoor alleen lastig te volgen
- Nederlands verschijnt bij elke uitgesproken zin
- De Spaanse zin eronder, voor namen en vaktermen
- Gestart vanuit de werkbalk, bij de lezing die je al aan het kijken bent
Nederlandse ondertitels bij een Vimeo-video in drie stappen
Installeer de extensie
Voeg WatchTranslate toe aan Chrome of Edge op je computer en zet het icoon vast in de werkbalk.
Open de video op Vimeo
Zoek de lezing, talk of korte film en druk op afspelen. Een Vimeo-account is optioneel.
WTéén werk te presenteren.Klik op het icoon en dan op ‘Deze video vertalen’
Klik rechtsboven in de browser op het WatchTranslate-icoon. De pop-up laat zien dat de site is geverifieerd; zet ‘Doeltaal’ op Nederlands en klik op ‘Deze video vertalen’. Het Nederlands volgt vanaf de volgende zin. De pop-up op de afbeelding stond tijdens de test op Engels.
Gemaakt voor de talks en films die op Vimeo gedeeld worden
Eén klik vanuit de werkbalk
Open de pop-up via het WatchTranslate-icoon, klik op ‘Deze video vertalen’ en de video speelt door met Nederlands erboven.
Werkt vanuit het gesproken geluid
Het schrijft uit wat de spreker zegt en vertaalt dat, welke ondertitelsporen de maker ook heeft toegevoegd.
Nederlands boven, origineel eronder
Beide regels in beeld, zodat je de eigen stem van de spreker hoort en meteen leest wat er bedoeld wordt.
Regel voor regel met de lezing mee
Elke Nederlandse regel volgt de zin die net is uitgesproken, met het originele Spaans er direct onder om een term te checken.
Spring naar elk moment
Sleep de voortgangsbalk van Vimeo naar het deel van de lezing dat je wilt zien; de ondertitels gaan vanaf daar verder.
Kies je eigen taal
Nederlands is één keuze uit vele: zet ‘Doeltaal’ in de pop-up op de taal die je het best leest.
Wat mensen op Vimeo kijken met WatchTranslate
Lezingen over architectuur en design
Lezingen op congressen en hogescholen waarin een spreker uitgebreid één project doorloopt.
Gesprekken met filmmakers en Q&A's
Regisseurs en crews over hun werk, na een vertoning of in een studio-interview.
Festivalfilms en Staff Picks
Onafhankelijke korte films uit de hele wereld, regel voor regel in het Nederlands te volgen.
Korte documentaires
Portretten en lokale verhalen van filmscholen en onafhankelijke makers, met de originele stemmen in beeld.
Korte animatiefilms
Animatie met verteller of dialoog, van studenten en onafhankelijke studio's.
Muziekvideo's en beeldend werk
Gesproken intro's, tussenstukken en toelichtingen van artiesten rond de muziek.
Zijn de ondertitels van Vimeo zelf genoeg?
Vaak wel. Heeft de maker Nederlandse ondertitels of een vertaald spoor toegevoegd, zet dan CC aan en kies dat. WatchTranslate dekt de gevallen hieronder.
| De video die je kijkt | Wat de Vimeo-speler biedt | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| De maker heeft Nederlandse ondertitels toegevoegd | Zet CC aan en kies Nederlands | Gebruik gewoon de ondertitels van Vimeo |
| Ondertitels alleen in de gesproken taal | CC toont de geüploade of automatische ondertitels; vertaalde sporen verschijnen als de maker ze toevoegt | Nederlands vanuit de spraak, met de originele zin eronder |
| Een lezing zonder ondertitelspoor | Het CC-menu toont de sporen die de maker heeft toegevoegd | Schrijft de spraak uit en vertaalt tijdens het afspelen |
De Vimeo-kolom geeft de webspeler van vimeo.com en het Vimeo Helpcentrum weer op 10 november 2026, niet ingelogd. Kijk voor de actuele stand op de pagina van Vimeo.
Wat we op Vimeo hebben geprobeerd
Op een computer met de huidige versie van de extensie, niet ingelogd bij Vimeo: video openen, op het WatchTranslate-icoon in de werkbalk klikken en op ‘Deze video vertalen’. De test liep met Engelse ondertitels; de Nederlandse regels op deze pagina zijn de zinnen uit diezelfde test, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
Architectuurlezing van Alejandro Aravena · Spaans → Engels
„Hola, buenas tardes.” verscheen in het Engels op de Vimeo-speler, met het Spaans eronder, en de lezing liep regel voor regel door. De Nederlandse regels hier zijn de zinnen uit diezelfde test, vertaald naar het Nederlands.
- Werkt
Projectnamen blijven staan
Toen Aravena het project Elemental introduceerde, stond de naam in de vertaalde regel net als in het Spaans.
Getest op 10 november 2026 · extensie 0.5.755 · Chrome · met Engelse ondertitels · niet ingelogd bij Vimeo
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Probeer je 20 gratis minuten op de Vimeo-lezing of -film die je al lang wilde zien.
In detail
Wat je doet bij elk soort Vimeo-video
| De video | Wat je doet | Goed om te weten |
|---|---|---|
| De maker heeft Nederlandse ondertitels toegevoegd | Zet CC aan in de Vimeo-speler | Gebruik WatchTranslate als je de originele regel ook in beeld wilt |
| Een lezing of korte film in het Spaans of een andere taal | Klik op het icoon en op ‘Deze video vertalen’, met ‘Doeltaal’ op Nederlands | De ondertitels volgen de spraak regel voor regel |
| Je wilt een deel van een lezing opnieuw zien | Sleep de voortgangsbalk naar dat punt | De ondertitels gaan daar verder, met beide regels gelijk |
Hoe WatchTranslate ondertitels maakt op Vimeo
Waar komt het Nederlands vandaan?
WatchTranslate luistert mee terwijl de video speelt, schrijft de spraak uit en vertaalt die. Het werkt de video door in stukken van 30 seconden, het stuk dat speelt en het volgende, zodat de tekst de spreker bijhoudt.
Hoe blijven namen en termen consistent?
Elke regel wordt vertaald met de omringende zinnen in beeld, zodat de naam van een persoon of de titel van een project de hele talk hetzelfde blijft. Vertaling en origineel delen één tijdlijn, zodat de twee regels bij elkaar blijven.
Waarom verschijnen bij sommige video's de ondertitels meteen?
Heeft iemand dezelfde video al naar dezelfde taal vertaald, dan gebruikt WatchTranslate dat resultaat opnieuw en toont het meteen.
Wat Vimeo zelf zegt
Uit het Vimeo Helpcentrum, gecontroleerd zonder in te loggen bij Vimeo op .
Kijkers zetten ondertitels aan of uit met de CC-knop in de Vimeo-speler en kiezen uit de sporen die de video aanbiedt.
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/21956892383761-How-to-enable-or-disable-captions-and-subtitles-while-viewing-a-videoAutomatische ondertitels zijn een instelling die de eigenaar van de video voor zijn video's aan of uit kan zetten.
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/21959893963537-How-to-activate-or-deactivate-default-automatic-captionsEigenaren van video's kunnen Vimeo AI gebruiken om de ondertitels van hun video naar andere talen te vertalen.
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/27123994146961-How-to-use-Vimeo-AI-to-translate-my-video-s-subtitles
Zo haal je het meeste uit Vimeo
Kijk eerst in het CC-menu
Heeft de maker Nederlands toegevoegd, gebruik dat; klik voor de rest op ‘Deze video vertalen’.
Houd de originele regel in beeld
Bij technische lezingen helpt de originele regel om namen, plaatsen en termen te controleren zodra ze vallen.
Zet het icoon vast
Met WatchTranslate vastgezet in de werkbalk is de volgende Vimeo-talk of -film één klik verwijderd.
Vragen over Vimeo-video's vertalen
Hoe vertaal ik een Vimeo-video naar het Nederlands?
Installeer WatchTranslate in Chrome of Edge, open de video op Vimeo, klik op het WatchTranslate-icoon in de werkbalk van de browser, zet ‘Doeltaal’ op Nederlands en klik op ‘Deze video vertalen’. Het Nederlands verschijnt op de speler, met de originele zin eronder.
Werkt het bij Vimeo-video's zonder Nederlandse ondertitels?
Ja. WatchTranslate luistert naar wat er in de video gezegd wordt en vertaalt dat, dus het volgt lezingen, talks en films, welke ondertitelsporen de maker ook heeft toegevoegd.
Wat is het verschil met de ondertitels van Vimeo zelf?
Vimeo toont de ondertitels die de maker heeft geüpload of ingeschakeld, ook vertaalde sporen die de maker heeft toegevoegd. WatchTranslate vertaalt het gesproken geluid naar de taal die jij kiest en toont die samen met het origineel.
Heb ik een Vimeo-account nodig?
Nee. We hebben getest zonder in te loggen bij Vimeo. Je hebt wel een gratis WatchTranslate-account nodig, daar staan je gratis minuten op.
Werkt het voor Spaanstalige lezingen en talks?
Ja. Onze testvideo was de Spaanstalige architectuurlezing van Alejandro Aravena; de vertaalde regel verscheen met het Spaans eronder.
Kan ik naar een later deel van de lezing springen?
Ja. Sleep de voortgangsbalk naar het deel dat je wilt zien en de ondertitels gaan vanaf dat punt verder.
Kan ik ook naar een andere taal dan Nederlands vertalen?
Ja. Zet ‘Doeltaal’ in de pop-up op elke gewenste taal voordat je op ‘Deze video vertalen’ klikt.
Blijven namen en vaktermen kloppen?
Elke zin wordt vertaald met de zinnen eromheen in beeld, zodat een naam of projecttitel de hele lezing hetzelfde blijft. De originele regel staat eronder om te controleren.
Hoeveel is gratis?
Nieuwe accounts krijgen 20 gratis minuten, zonder kaart. Genoeg voor een lezing of een paar korte films.
Is WatchTranslate gemaakt door Vimeo?
Nee. Het is een onafhankelijke extensie die ondertitels over de Vimeo-speler toont, zonder de video zelf te veranderen.
Verder lezen
Gerelateerde vragen
- Online video zonder ondertitelsMaak ze vanuit het geluid
- Zo werken tweetalige ondertitelsTwee talen in beeld
Andere sites
- YouTube-video zonder ondertitelsLezingen en talks op YouTube
- Video's op X vertalenVideo's in posts
Per onderwerp
- Buitenlandse video's met Nederlandse ondertitelsAndere talen en sites
- Nederlandse ondertitels bij buitenlandse filmsSpeelfilms en korte films
Meer: Ondersteunde sites · Alle gidsen
Vimeo en bijbehorende logo's zijn handelsmerken van hun respectieve eigenaren. WatchTranslate is niet verbonden aan of goedgekeurd door Vimeo.