Hoe kun je een Twitter-video vertalen naar het Nederlands?
De vertaling van X werkt op de geschreven woorden van een post; het geluid van de video blijft zoals het is. Installeer WatchTranslate op je computer, open de post en klik op de knop in de video: die vertaalt de ondertitels als de maker ze heeft toegevoegd en luistert anders naar wat er gezegd wordt.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
In drie stappen van clip naar Nederlands
Voeg de extensie toe op je computer
Chrome en Edge werken allebei. Log daarna in bij WatchTranslate; een nieuw account begint met 20 gratis minuten.
Open de post zelf
Klik in je tijdlijn op de post, zodat de video op de eigen pagina van de post speelt. Openbare posts spelen ook zonder in te loggen bij X.
WTdrukke schema.Klik op de knop in de video
Die staat rechtsboven in de speler. Kies Nederlands bij ‘Doeltaal’ en zet hem aan; heeft de clip geen ondertitelspoor, dan neemt audioherkenning het over. Onze eigen test liep met Engels als doeltaal.
Posts op een andere manier kijken
Blijf op de post
Geen links naar een andere site kopiëren en niets downloaden. De ondertitels staan op de speler van X, met de reacties eronder.
Clips met alleen geluid worden leesbaar
Nieuwsfragmenten en stukjes van persconferenties hebben zelden ondertitels. Audioherkenning schrijft eerst uit wat er gezegd wordt en vertaalt het daarna.
Bewaar wat er gezegd is
Sla het resultaat op als SRT of VTT via het tabblad ‘Exporteren’: origineel, Nederlands of allebei, klaar om te citeren.
X-video's die je vaak in het Nederlands wilt
Buitenlandse zenders
Correspondenten en presentatoren uit het buitenland, vaak nog voordat Nederlandse media het oppikken.
Politieke toespraken
Leiders die hun eigen land toespreken, binnen het uur geknipt en wereldwijd gedeeld.
Idols en beroemdheden
Fanmeetings, livestreammomenten en praatjes achter de schermen.
Sport na het laatste fluitsignaal
Trainers en spelers die vragen beantwoorden in hun eigen taal.
Tech- en gameonthullingen
Demo's die eerst in het Japans, Koreaans of Chinees worden gepresenteerd.
Virale interviewmomenten
De paar minuten uit een lang gesprek die iedereen doorplaatst.
Kan X de video zelf vertalen?
Voor het geschreven deel van een post is de ingebouwde vertaling van X genoeg. Praat iemand in de video en kun je het niet volgen, dan helpt WatchTranslate.
| In de post | Wat X doet | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| Tekst in een andere taal | Vertaalt die, vanzelf of via de vertaalknop | X doet de tekst, WatchTranslate de gesproken woorden |
| Maker heeft ondertitels toegevoegd | Kun je aanzetten, in de taal die de maker koos | Vertaalt dat spoor naar het Nederlands, origineel ernaast |
| Video met alleen geluid | Vaak geen ondertitels om te kiezen | Herkent de spraak en toont Nederlands tijdens het afspelen |
| Een lang interview | Hetzelfde, afhankelijk van de post | Kan de hele video klaarzetten voordat je kijkt |
De tabel beschrijft een postpagina op x.com in een desktopbrowser, zonder in te loggen bij X.
De post die we op X hebben getest
Op 12 november 2026 hebben we op een computer met extensie 0.5.793, uitgelogd bij X, een openbare post met video geopend en op de knop rechtsboven in de speler geklikt. Die test is gedaan met Engelse ondertitels; de Nederlandse ondertitels op deze pagina zijn de oorspronkelijke zinnen uit diezelfde test, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
Kabinet van de Japanse premier · uitspraken in het Japans
Als ondertitelbron gebruikten we audioherkenning; het Engels verscheen in de speler met de Japanse zin eronder. De Nederlandse versie op deze pagina is uit precies die Japanse zinnen vertaald.
Getest op 12 november 2026 · extensie 0.5.793 · Chrome · uitgelogd bij X · Engelse ondertitels
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Is de extensie geïnstalleerd? Ga terug naar de post en klik op de knop rechtsboven in de video.
Meer in detail
Elke clip zijn eigen instelling
| De video voor je | Wat je in het paneel kiest | Goed om te weten |
|---|---|---|
| Een kort nieuws- of persfragment | Laat ‘Bron van ondertitels’ staan, ‘Doeltaal’: Nederlands | Zonder ondertitelspoor schakelt het paneel zelf over op audioherkenning |
| De maker heeft ondertitels toegevoegd | Kies dat spoor bij ‘Bron van ondertitels’ | Regels en timing volgen het spoor van de maker en lezen daardoor het prettigst |
| Een interview van een halfuur of langer | Klik op ‘Alle ondertitels vooraf vertalen’ en speel vanaf het begin af | Kijk gerust verder terwijl het wordt voorbereid; ook na een sprong zijn er regels |
Waarom X-video's zelden Nederlands hebben
Sinds april 2026 vertaalt X anderstalige posts automatisch naar jouw taal; daarom staat je tijdlijn nu vol posts uit Japan, Brazilië of Korea. Die vertaling gaat over geschreven tekst: de post, reacties, profielen. Een video is iets anders. Of de speler van X ondertitels aanbiedt, hangt af van wie de video plaatste, en als er een spoor is, staat het in de taal die die persoon koos. Veel nieuws- en persclips hebben alleen hun originele geluid. WatchTranslate vult dat gat rechtstreeks in de speler.
Als de maker ondertitels heeft toegevoegd
Open het paneel en kijk bij ‘Bron van ondertitels’: elk spoor dat de video aanbiedt, staat daar. Kies het, zet ‘Doeltaal’ op Nederlands en start. Timing en regelafbreking komen uit het spoor van de maker, zodat het Nederlands goed bij het beeld past, en een spoor vertalen kost minder dan audioherkenning (0,2 punt per minuut).
Als er alleen geluid is
Vindt het paneel geen leesbaar spoor, dan gebruikt het audioherkenning: het luistert de clip stukje voor stukje af, schrijft uit wat er gezegd wordt en vertaalt het, voor 1 punt per minuut. Laat ‘Brontaal’ op ‘Automatisch’ staan; stel hem alleen zelf in als een clip talen door elkaar gebruikt.
Livestreams en telefoons
Deze handleiding gaat over gewone videoposts in een desktopbrowser, zoals we hebben getest. Voor livestreams op X biedt de extensie ‘Live vertalen’ (bèta); vraag dat eerst aan via watchtranslate.com/live. Op je telefoon stuur je deze pagina naar je computer en volg je daar de stappen.
Waar komt het Nederlands vandaan?
Waarom hoef ik niet op de hele video te wachten?
Alleen het stuk dat je bekijkt en het stuk direct daarna worden verwerkt, elk ongeveer 30 seconden. Een nieuwsclip van een minuut is vaak al klaar kort nadat hij begint te spelen.
Hoe gaat het met namen en afkortingen?
Een groot taalmodel vertaalt elke zin met de zinnen eromheen in beeld, zodat meestal klopt wie ‘hij’ is en voor welke partij een afkorting staat. Met de originele regel eronder kun je het nakijken.
Gaan veelgedeelde clips sneller?
Afgeronde ondertitels worden bewaard per video, ondertitelbron en doeltaal. Heeft iemand dezelfde clip al naar het Nederlands vertaald, dan verschijnen die regels meestal meteen en worden alleen nieuwe delen in rekening gebracht.
Wat X zelf zegt
Uit het Helpcentrum van X, uitgelogd gecontroleerd op .
Wie een video uploadt, kan bij het plaatsen een .srt-ondertitelbestand toevoegen; of er ondertitels zijn, en in welke taal, bepaalt die persoon.
help.x.com/en/using-x/upload-caption-srt-fileDe hulp van X heeft een pagina over het delen en bekijken van video's op X.
help.x.com/en/using-x/x-videos
Voor helderder Nederlands
Speel af op de postpagina
De knop volgt de video die op de eigen pagina van de post speelt, niet het voorbeeld in je tijdlijn.
Geef de taal aan bij gemengde clips
Wisselt de spreker tussen Japans en Engels? Zet ‘Brontaal’ op de hoofdtaal.
Lees mee op twee regels
Houd de tweetalige weergave aan als cijfers of namen ertoe doen, en verberg het origineel desgewenst via ‘Weergave’.
Over het vertalen van X-video's
Vertaalt de vertaalfunctie van X ook een video?
Nee. Die vertaalt de geschreven tekst van een post. Wat er in een video gezegd wordt, verschijnt alleen als tekst als er ondertitels zijn, en de vertaalknop van X maakt van het geluid geen Nederlands.
Moet ik de video eerst downloaden?
Nee. De ondertitels verschijnen in de speler van X, gewoon in de post: je downloadt of uploadt niets. De SRT/VTT-export bevat alleen de tekst.
Kan ik een Twitter-video zonder ondertitels vertalen?
Ja. Het paneel schakelt over op audioherkenning, schrijft de spraak uit en vertaalt die zin voor zin terwijl de video speelt.
Moet ik ingelogd zijn bij X?
Niet voor openbare posts; we hebben uitgelogd getest. Sommige posts zie je pas na inloggen; log dan eerst in bij X. WatchTranslate heeft een eigen account nodig om je gratis minuten bij te houden.
Ik zie de knop in de video niet.
Open de post en speel de video daar af. Nog steeds niets? Vernieuw de pagina en controleer via chrome://extensions/ of WatchTranslate aanstaat.
Werkt het met Japanse of Koreaanse Twitter-video's?
Ja. Laat ‘Brontaal’ op ‘Automatisch’ staan of kies zelf de gesproken taal, en zet ‘Doeltaal’ op Nederlands.
Kan ik alleen het Nederlands tonen?
Ja. Kies in het tabblad ‘Weergave’ de optie ‘Alleen doeltaal’.
Kan ik de vertaalde ondertitels downloaden?
Ja. Sla een SRT- of VTT-bestand op via het tabblad ‘Exporteren’. Daarin staat wat er tot dan toe is gemaakt, niet de video.
Wat kost het vertalen van X-video's?
Nieuwe accounts krijgen 20 gratis minuten, zonder kaart. Daarna kost het vertalen van een bestaand spoor 0,2 punt per minuut en audioherkenning 1 punt per minuut.
Werkt het op mijn telefoon?
De extensie draait in Chrome of Edge op een computer, waar we ook getest hebben. Op je telefoon stuur je deze link naar je computer.
Is WatchTranslate van X?
Nee. Het is een onafhankelijke browserextensie die ondertitels boven op de speler van X zet, zonder de post of de video te veranderen.
Eén tool om anderstalige video's op allerlei sites te begrijpen
Vertaalt terwijl je kijkt, waar je ook bent in de video
Spring naar elk punt en daar wordt vertaald, zonder eerst de hele video te vertalen.
Vertaal video's op YouTube, X, Bilibili en meer
Vertaal bestaande ondertitels direct of maak tweetalige ondertitels als die ontbreken.
Betere kwaliteit dan traditionele machinevertaling of realtimevertaling
Grote AI-taalmodellen gebruiken de context en verbinden de voorafgaande en volgende dialogen om de betekenis te begrijpen.
Exporteer ondertitels als SRT- / VTT-bestand
Download gegenereerde ondertitels als origineel, vertaling of tweetalig en laad ze in gangbare spelers.
Al door iemand vertaald? Bekijk het gratis
Meld je gratis aan om gemaakte ondertitels voor dezelfde video, ondertitelbron en talen te hergebruiken, ook als je tegoed op is.
Tweetalige ondertitels ook op je telefoon
Speel videobestanden op je telefoon af, of open een videosite in de ingebouwde browser van de app en tik op 'Vertalen'. Een native speler decodeert de video en ondersteunt meer formaten dan de webspeler.
Verder lezen
Verwante vragen
- YouTube-video zonder ondertitelsAls er helemaal geen CC is
- Vertaalt X video's automatisch?Tekst wel, spraak niet
- Tweetalige ondertitelsVertaling en origineel samen
- Online video zonder ondertitels vertalenAndere sites, zelfde idee
- Ondertitels opslaan als SRT / VTTBewaar de vertaling
- Automatisch ondertitels makenVanuit het geluid
Sites
Een tool kiezen
Meer: Alle handleidingen · Ondersteunde sites