Ondertitels van een X-video (Twitter) vertalen
Bepaal bij een video in een X-bericht eerst of je de inhoud op de pagina wilt begrijpen of een uitvoerbestand wilt bewaren. WatchTranslate gebruikt leesbare platformondertitels als die beschikbaar zijn, of genereert tekst uit toegankelijke video-audio. Niet elke X-video hoeft ondertitels te hebben, maar ook niet elke bron is gegarandeerd leesbaar.
Zoek de video en kies de ondertitelbron
Open het oorspronkelijke X-bericht met de gewenste video, niet een schermafbeelding, een geciteerde stilstaande afbeelding of een ongerelateerde ingesloten speler. Installeer en activeer de desktopextensie, log in en laat de pagina de echte video laden.
Als de keuzelijst voor de ondertitelbron een platformspoor aanbiedt, selecteer dat om de bestaande tekst te vertalen. Kies anders spraakherkenning. Bij spraak is automatische brontaaldetectie beschikbaar. Een bekende oorspronkelijke taal kan helpen als automatische detectie niet geschikt is. Kies de doeltaal afzonderlijk.
Start de vertaling in de echte X-speler
- Houd het oorspronkelijke bericht open en selecteer de juiste video als de pagina meerdere media bevat.
- Kies de ondertitelbron en doeltaal. Gebruik bij spraakherkenning automatische detectie of kies zo nodig de oorspronkelijke taal.
- Klik op Vertaling starten en speel daarna de video af. Alleen een doeltaal kiezen start geen opdracht.
- Gebruik de oorspronkelijke, vertaalde of tweetalige weergave. Pauzeer bij een gesproken moment om de tekst te controleren. De visuele stijl verandert de herkende woorden niet.
De verwerking volgt vensters van 30 seconden rond de afspeelpositie. Bij de audioroute worden benodigde audiofragmenten verstuurd voor herkenning en vertaling; bij de spoorroute wordt ondertiteltekst verwerkt. Geen van beide werkwijzen betekent dat de hele clip al is voorbereid.
Wat je controleert als een clip geen vertaalde tekst heeft
- Er zijn platformondertitels, maar ze kunnen niet worden gelezen: controleer de gekozen bron en foutmelding en kies vervolgens bewust spraakherkenning als dat passend is.
- De video speelt niet af of audiotoegang mislukt: controleer de toegang tot het oorspronkelijke bericht en probeer een beschikbare bron. De extensie omzeilt geen privémedia, verwijderde media of toegangsbeperkingen.
- Er is geen spraak: muziek en stille beelden hebben mogelijk niets om te ondertitelen.
- Woorden zijn onjuist: luister naar overlappende sprekers, ruis of een ongeschikte brontaal. Gegenereerde ondertitels moeten worden gecontroleerd.
- Je bent naar een ander bericht gegaan: controleer de huidige video en bron. De ondertitels van de vorige video zeggen niets over de nieuwe.
Dit artikel gaat over ondersteunde X-VOD in een desktopbrowser. Vertaling van livestreams of een mobiele extensie wordt niet gegarandeerd.
Bewaar tekstondertitels of een video met ingebrande ondertitels
Kies voor een afzonderlijk ondertitelbestand SRT of VTT en oorspronkelijke, vertaalde of tweetalige inhoud. Controleer de gegenereerde dekking en prijsopgave, bevestig indien nodig en download daarna. Het bestand bevat tekst en tijdstempels, niet de X-video.
De bèta-video-export op desktop leest de geselecteerde echte MP4-bron en brandt de gekozen ondertitels en stijl in een MP4. Houd de oorspronkelijke pagina open en controleer de bronkwaliteit, uitvoergrootte en dekking. Een hogere uitvoerresolutie kan geen detail toevoegen dat ontbreekt in de bron.
Voltooi eerst de ondersteunde voorbereiding van de volledige video als je de hele clip van ondertitels wilt voorzien en controleer de resterende vensters. Exporteren of delen genereert op zichzelf nooit ontbrekende ondertitels.
- Kies tussen SRT/VTT en een MP4 met ondertitels
- Bekijk een zelfgeschreven lokaal invoerbestand en voorbeelden van ondertitelformaten
Een link delen is ook een afzonderlijke handeling
Bij openbaar delen van ondertitels worden de deelmetadata van de video in de ondertitelcatalogus gepubliceerd en kunnen zoekmachines deze indexeren. Het is geen privédownload, geen kopie van de oorspronkelijke video en geen bewijs van volledige ondertiteldekking. Bekijk de huidige voltooiingsstatus en de waarschuwing voor openbaar delen voordat je deze optie kiest.
FAQ
Hebben X-video's platformondertitels nodig?
Nee. De ondersteunde audioroute kan tekst uit spraak genereren als een platformspoor niet beschikbaar is. Audio en toegang tot de bron moeten wel werken.
Kan ik tweetalige ondertitels exporteren?
Ja. Selecteer tweetalige inhoud voor SRT/VTT of de ondersteunde video-export. Controleer of de gegenereerde ondertitelregels de benodigde oorspronkelijke tekst en vertaling bevatten.
Waarom zitten er gaten in mijn gedownloade ondertitels?
Alleen gegenereerde inhoud wordt opgenomen. Stille fragmenten bevatten mogelijk geen spraak. Onverwerkte of mislukte vensters moeten worden onderscheiden van voltooide lege vensters.
Is een MP4-export hetzelfde als een SRT-download?
Nee. SRT/VTT zijn tekstbestanden. Video-export maakt een MP4 waarin de geselecteerde ondertitels in het beeld zijn ingebrand en stelt aanvullende eisen aan browser, bron en beschikbare middelen.