Vergelijken
Immersive Translate of WatchTranslate?
Sommige video's hebben ondertitels, bij andere kun je alleen luisteren, en gedownloade films staan op je computer. Welke tool past, hangt af van hoe je meestal kijkt.
Welke tool vertaalt video's zonder ondertitels?
Allebei. WatchTranslate luistert naar het geluid en maakt tijdens het kijken de originele tekst en ondertitels in jouw taal. Immersive Translate kan voor video's zonder ondertitels ook AI-ondertitels maken, daarvoor is een Pro-lidmaatschap nodig.
Kan ik gedownloade films en cursussen vertalen?
Ja. Open de lokale speler van WatchTranslate in je browser, kies het bestand en de ondertitels verschijnen terwijl je kijkt. Het videobestand wordt niet geüpload. Voor formaten als MKV, AVI of HEVC is er de computer-app, voor Windows en Mac. In de FAQ op de videopagina van Immersive Translate staat dat lokale videobestanden uploaden nu niet wordt ondersteund.
Hoe krijg ik ondertitels voor webvideo's op mijn telefoon?
Met de WatchTranslate-app voor Android. Die heeft een eigen browser: open de videosite, tik op 'Vertalen' en de ondertitels verschijnen. Ook video's die op je telefoon staan kun je vertalen. Bij lange films kun je de hele film eerst laten vertalen en daarna rustig kijken.
Wat kost het?
Je betaalt per minuut, alleen voor wat je kijkt. Bij je aanmelding krijg je 20 ondertitelpunten, genoeg voor ongeveer 20 minuten van een video zonder ondertitels. Heeft iemand dezelfde video al vertaald, dan kijk je gratis.
Wat zijn de verschillen?
| WatchTranslate | Immersive Translate | |
|---|---|---|
| Video's zonder ondertitels | Ondertitels op basis van het geluid, op YouTube, X, Bilibili en andere videosites[1] | AI-ondertitels vereisen een Pro-lidmaatschap[2] |
| Videobestanden op je apparaat | Lokale bestanden openen in de browser, op computer en telefoon, zonder installatie en zonder upload; de apps voor Windows en Mac spelen MKV, AVI, HEVC en meer af[3, 4] | Lokale videobestanden uploaden wordt nu niet ondersteund (FAQ van de videopagina)[5] |
| Hoe betaal je | 20 ondertitelpunten bij aanmelding, ongeveer 20 minuten; daarna betaal je per minuut; gratis als iemand dezelfde video al heeft vertaald[6] | AI-ondertitels voor video's zonder ondertitels zitten in het Pro-lidmaatschap[2] |
Wat komt er binnenkort?
- De iPhone-app staat nu in de App Store. Net als op Android vertaalt hij video's op je iPhone en webvideo's in de ingebouwde browser.
- Live vertalen voor livestreams en vergaderingen is nu in bèta: ondertitels ongeveer een seconde nadat iemand spreekt. Meld je aan op watchtranslate.com/live.
FAQ
Kan ik de ondertitels exporteren?
Ja, als SRT of VTT. Je kunt de originele tekst, de vertaling of allebei exporteren.
Kan ik allebei de tools tegelijk installeren?
Ja. Verschijnen er twee reeksen ondertitels voor dezelfde video, zet er dan één uit.
Probeer een video zonder ondertitels
Bronnen en controledatum