Welke YouTube ondertitels vertalen extensie moet je kiezen?
Heeft een video ondertitels, begin dan met Automatisch vertalen van YouTube zelf; stap over als namen verkeerd uitkomen of als er helemaal geen ondertitels zijn. WatchTranslate vertaalt ondertitels met de omliggende regels erbij en schrijft ondertitels uit het geluid als een video er geen heeft.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Vertalers voor YouTube-ondertitels naast elkaar
Hoe de ingebouwde optie van YouTube en drie extensies dezelfde klussen aanpakken; elke cel verwijst naar de eigen pagina van de maker.
| CC-knop grijs | Buiten YouTube | Prijsmodel | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Maakt ondertitels van wat er gezegd wordt en vertaalt ze dan[1] | Dezelfde extensie op X, Bilibili en andere sites; ook bestanden en telefoonapps[1, 2, 3] | Punten per minuut na 20 gratis minuten; al vertaalde video’s meestal gratis[4] |
| Immersive Translate | Ondertitels uit het geluid horen bij Pro[5] | Noemt tientallen andere videoplatforms[6] | Pro-lidmaatschap voor ondertitels uit het geluid[5] |
| Trancy | AI Subtitle alleen op YouTube, met Premium[7] | Streaming- en cursussites met hun eigen ondertitels[8] | Premium-abonnement[9] |
| Ingebouwde vertaling van YouTube | Helpt niet: vertaalt alleen bestaande ondertitels[10] | Niet beschikbaar[10] | Gratis[10] |
Deze tabel is een eigen samenvatting van WatchTranslate; we zijn niet verbonden aan de andere genoemde producten.
Begin bij het probleem dat je hebt
De meeste YouTube-kijkers hebben pas een extensie nodig als er iets misgaat: de vertaalde ondertitels slaan nergens meer op, de CC-knop is grijs of de video die je wilt zien staat ergens anders. Elk van die problemen vraagt om een ander hulpmiddel.
Automatisch vertalen verhaspelt namen en straattaal
Automatisch vertalen van YouTube kan de context kwijtraken: in een aflevering van de Turkse serie Sevdiğim Sensin legden we vast hoe het de naam van de hoofdpersoon, Dicle, veranderde in de rivier de Tigris. WatchTranslate vertaalt elke regel met de regels eromheen in beeld, zodat namen en aanspreekvormen gelijk blijven.
De video heeft geen ondertitels
Kies een hulpmiddel dat kan luisteren. WatchTranslate doet dat op elke ondersteunde site, met punten per minuut; Immersive Translate doet het in Pro; Trancy doet het in Premium, en alleen op YouTube.
Je kijkt ook elders
Kijk je ook op X, Bilibili, andere videosites of naar je eigen bestanden, dan dekt WatchTranslate die met dezelfde extensie, en de apps voor Android en iPhone openen webvideo’s in een ingebouwde browser.
Een YouTube-video die we hebben geprobeerd
Op 9 november 2026 hebben we op een computer met extensie 0.5.737, niet ingelogd bij YouTube, een Spaanstalige TEDx-talk geopend, op WT in de speler geklikt en Audioherkenning gekozen. Die test is gedaan met Engelse ondertitels; de Nederlandse regel bovenaan deze pagina is dezelfde Spaanse zin uit die test, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
Spaanstalige TEDx-talk · Engels boven, Spaans eronder
Audioherkenning schreef de Spaanse spraak uit; in de test stonden de Engelse en de Spaanse regel samen op de YouTube-speler. De Nederlandse regel op deze pagina is uit diezelfde Spaanse zin vertaald.
Getest op 9 november 2026 · extensie 0.5.737 · Chrome · niet ingelogd bij YouTube · Engelse ondertitels
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Probeer het op de YouTube-video waarvan de ondertitels nergens op slaan.
Over vertalers voor YouTube-ondertitels
Wat is de beste extensie om YouTube-ondertitels te vertalen?
Dat hangt af van het probleem: WatchTranslate voor video’s zonder ondertitels en sites buiten YouTube, Trancy om woordjes te leren, Automatisch vertalen van YouTube voor de grote lijn.
Is Automatisch vertalen van YouTube goed genoeg?
Voor de grote lijn vaak wel. We hebben het zien struikelen over namen en straattaal, en het heeft ondertitels nodig om mee te beginnen.
Hoe vertaal ik een YouTube-video zonder ondertitels?
Gebruik een hulpmiddel dat luistert: klik in WatchTranslate op WT in de speler en kies Audioherkenning.
Moet ik inloggen bij YouTube?
Nee. Onze tests zijn gedaan zonder in te loggen bij YouTube.
Kan ik de originele ondertitel laten staan?
Ja, kies tweetalige weergave met de vertaling of het origineel bovenaan.
Kan ik het op YouTube op mijn telefoon gebruiken?
Ja, in de ingebouwde browser van de apps voor Android en iPhone.
Wat kost het?
20 gratis minuten, daarna per minuut in punten; een video die iemand al heeft vertaald, is meestal gratis.
Kan ik de ondertitels exporteren?
Ja, als SRT of VTT.
Verder lezen
Verwante vragen
YouTube-problemen
Het resultaat bewaren
Meer: Alle handleidingen · Ondersteunde sites
Bronnen (gecontroleerd op de vermelde datum)
- watchtranslate.com/nl/supported-sites ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/nl/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/nl/pricing ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·