De webvideo heeft geen ondertitelspoor — of niet de taal die ik wil. Wat nu?
Op YouTube, X en andere videosites kom je twee heel verschillende situaties tegen: de video heeft helemaal geen ondertitelspoor, of hij heeft ondertitels maar niet in jouw taal. Die vragen om verschillende oplossingen — en weten in welke situatie je zit, bespaart tijd en geld.
Geval 1: geen ondertitelspoor → transcribe eerst de audio
Zonder spoor valt er niets te vertalen. Je moet eerst spraak omzetten in tekst en die daarna vertalen.
Nadat je de extensie hebt geïnstalleerd, open je de video. De extensie leest de audio, herkent de spraak, genereert ondertitels en vertaalt ze — direct op de speler. Je hoeft de video niet te downloaden of een bestand te uploaden.
Geval 2: er is een spoor, maar in de verkeerde taal → vertaal het direct
Als de video al ondertitels heeft (officieel of CC), pakt de extensie dat spoor en vertaalt het naar je doeltaal. Deze route is sneller en goedkoper, want er hoeft geen spraakherkenning opnieuw te gebeuren.
Hoe je het installeert en gebruikt
- Installeer de browserextensie van WatchTranslate (Chrome op de desktop).
- Open een video op YouTube of X.
- Kies je ondertiteltaal in de instellingen (bijv. Engels).
- Bij spraakherkenning: De brontaal wordt automatisch herkend of handmatig gekozen. Kies de bron en talen en start de vertaling. Speel de video af — ondertitels worden automatisch vertaald en weergegeven.
Ondertitels zijn beschikbaar in 74 talen: 中文, English, 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Português, Русский, العربية, हिन्दी en Bahasa Indonesia. Bij spraakherkenning: De brontaal wordt automatisch herkend of handmatig gekozen. Kies de bron en talen en start de vertaling.
Wat het wel en niet doet
- Ondersteund: YouTube / X / Bilibili / Pornhub / MissAV (gewone video’s); geen livestreams.
- Genereert en vertaalt ondertitels als er geen spoor is
- Vertaalt het bestaande spoor direct als dat er is
- Mislukte pogingen kosten geen gratis tegoed
- De extensie is alleen voor desktop — hij kan niet op mobiele browsers worden geïnstalleerd
- Geen livestreams
FAQ
Moet ik iets instellen?
Alleen de Chrome-extensie. Geen API key, geen extra accounts.
Wordt de video geüpload?
Niet als volledig bestand. Met een bestaand spoor wordt alleen de ondertiteltekst verwerkt; zonder spoor wordt audio in blokken van ongeveer 30 seconden gelezen.
Hoe verschilt dit van de ingebouwde vertaling van het platform?
Platformvertaling vereist doorgaans dat de video al ondertitels heeft (geüpload of automatisch gegenereerd) en levert meestal alleen de vertaling. Deze tool kan ondertitels uit audio genereren, zelfs zonder spoor, en laat je schakelen tussen origineel, vertaling of tweetalige weergave.
Kost het iets?
Registratie geeft eenmalig gratis tegoed. Daarna betaal je per gebruik: het vertalen van een bestaand spoor is ongeveer 0,2 tegoed per minuut, genereren uit audio ongeveer 1 tegoed per minuut.
Installeer de extensie en ondertitel een video die er geen heeft