Thaise video vertalen naar Nederlands meelezen terwijl hij speelt
Thai wordt zonder spaties geschreven en met tonen gesproken: lastig om op het gehoor te volgen en lastig om in een vertaalsite te plakken. WatchTranslate luistert naar het Thai en zet een Nederlandse regel op de speler, met de Thaise zin eronder.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Thaise video's hebben zelden Nederlands, en de tekst overnemen is lastig
Grote lakorn- en BL-series krijgen ondertitels op betaalde apps. De fragmenten, making-ofs, variétéshows en lezingen op YouTube meestal niet, en zonder spaties tussen de woorden is zelfs een Thaise ondertitel moeilijk op te zoeken.
- Tonen en tempo zijn op het gehoor moeilijk te volgen
- Geen spaties tussen woorden om in een woordenboek te zoeken
- Zonder ondertitelspoor ook geen automatische vertaling
- Een hele Nederlandse zin bij elke Thaise zin
- Het Thaise schrift blijft eronder in beeld
- Werkt vanaf het geluid, met of zonder ondertitels
Van Thais geluid naar Nederlandse regels
Installeer WatchTranslate
Voeg de gratis extensie toe aan Chrome of Edge op je computer.
Open een Thaise video
Inloggen is niet nodig; onze test liep zonder YouTube-account. Zodra de video geladen is, staat er een WT-knop tussen de spelerknoppen.
WTIk kende alleen opa.Nederlands en Audioherkenning aan
Klik op WT, kies Nederlands bij „Doeltaal” en „Audioherkenning” bij „Bron van ondertitels”, en zet de vertaling aan. In onze test bleef „Brontaal” op „Automatisch” staan.
Zes regels uit een talk in Bangkok
Ariya Banomyong bij TEDxBangkok, over een opa die nooit over politiek sprak en toch zijn liefde voor het land doorgaf. De Thaise kolom is wat de spraakherkenning in onze test opleverde; de Nederlandse kolom komt van de vertaaldienst van WatchTranslate.
| Seconde | Thais (geluid) | Nederlands (ondertitel) |
|---|---|---|
| 0 s | ไม่รู้เป็นเรื่องดีหรือเปล่าแต่เป็นเรื่องตลกนะฮะตอนที่ผมเด็กนะครับผมไม่รู้ว่าท่านปรีดีพนมยงค์คือใคร | Ik weet niet of het een goede zaak is, maar het is grappig, hè, toen ik een kind was, wist ik niet wie Pridi Phanomyong was. |
| 6 s | ผมรู้จักแค่คุณปู่ | Ik kende alleen opa. |
| 11 s | และด้วยวิธีอะไรที่ผมยังไม่เข้าใจทุกวันเนี้ยที่ผมอธิบายให้คุณไม่ได้ | En op een manier die ik nog steeds niet begrijp, elke dag, die ik u niet kan uitleggen. |
| 22 s | ไม่เคยคุยเรื่องการเมืองไม่เคยคุยเรื่องประเทศไทย | Nooit over politiek gesproken, nooit over Thailand gesproken. |
| 27 s | คุณปู่สามารถถ่ายทอดความรักที่คุณปู่มีกับประเทศไทยให้กับผม | Opa kon de liefde die hij voor Thailand had op mij overdragen. |
| 32 s | และเท่าที่ผมจำได้ฮะตั้งแต่ผมตัวเล็กๆ | En voor zover ik me herinner, hè, sinds ik heel klein was. |
De seconden tellen vanaf het begin van onze opname. Korte tussenwoordjes van de spreker (นะ, นะฮะ) kwamen ook als eigen regels door en staan niet in de tabel.
Gemaakt voor wat Thai lastig maakt
Werkt vanaf de spraak
De herkenning luistert naar het Thai zelf, dus ook een fragment zonder ondertitels krijgt Nederlands.
Thaise schrift onder het Nederlands
Je ziet de uitgesproken Thaise zin direct onder de betekenis, handig als je Thai leert lezen.
Herkent zelf dat het Thai is
We lieten „Brontaal” op „Automatisch” staan en de talk werd als Thai herkend.
Een hele aflevering vooraf
Met „Alle ondertitels vooraf vertalen” wordt een lange lakorn-aflevering voorbereid terwijl je naar het begin kijkt.
Bewaar wat je keek
Download de ondertitels als SRT of VTT via het tabblad „Exporteren”.
Thaise ondertitels gaan ook
Heeft de uploader Thaise ondertitels toegevoegd, dan vertaal je die en blijft hun timing behouden.
Thaise video's om het op te proberen
Lakorn- en BL-fragmenten
Officiële scènes, trailers en castinterviews van Thaise studio's.
Variété en spelshows
Fragmenten uit Thaise tv-variété waarin alle grappen in het gepraat zitten.
Streetfood en reizen
Eettours door Bangkok en eilandvlogs van Thaise makers.
Muay Thai
Trainingsvideo's en interviews rond gevechtsavonden, in het Thai.
Lezingen en ondernemen
TEDxBangkok en startup-talks zoals die uit onze test.
Thai leren
Hoor natuurlijk Thai en lees het in Thaise letters, met het Nederlands erboven.
Thaise video's op YouTube: drie gevallen
Sommige Thaise uploads hebben al Nederlands. Voor de rest: dit doet de speler, en dit voegen wij toe.
| Thaise video | YouTube-speler, niet ingelogd | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| Nederlandse ondertitels van de uploader | Nederlands in de ondertitellijst | Gebruik het Nederlands van YouTube |
| Thaise ondertitels, geüpload of automatisch | Automatisch vertalen naar het Nederlands, alleen Nederlands in beeld | Nederlands plus de Thaise regel, op de spraak getimed |
| Geen ondertitels | Niets om aan te zetten; alleen Thais geluid | Nederlands vanaf het geluid, zoals we deze talk hebben getest |
Gaat over de webspeler van youtube.com zonder login, gecontroleerd op 9 november 2026. De menu's van YouTube kunnen veranderen; kijk op de actuele pagina.
Onze test met een Thaise video
Gepubliceerde extensie, computer, niet ingelogd bij YouTube: de TEDxBangkok-talk vanaf de eerste minuut, „Audioherkenning” aan en „Brontaal” op „Automatisch”. Die echte test leverde Engelse ondertitels op; de regels op deze pagina zijn de Thaise zinnen uit diezelfde test, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
TEDxBangkok-talk in het Thai · Engelse ondertitels
De Engelse test gaf elf regels over 43 seconden van de talk, elk met de Thaise zin erbij; zes daarvan staan hierboven, in het Nederlands.
- Werkt
Thai automatisch herkend
„Brontaal” bleef op „Automatisch” en de spraak werd als Thai herkend.
Getest op 12 november 2026 · extensie 0.5.782 · Chrome · niet ingelogd bij YouTube · getest met Engelse ondertitels (Thais → Engels)
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Gebruik de 20 gratis minuten voor een Thais fragment waar je tot nu toe alleen naar de beelden kon kijken.
Thaise video vertalen naar Nederlands: wat mensen vragen
Hoe vertaal ik een Thaise video naar het Nederlands terwijl ik kijk?
Installeer WatchTranslate voor Chrome of Edge, speel de video af, klik op WT, kies Nederlands bij „Doeltaal” en zet het aan. De Nederlandse regels volgen de spraak.
Hoe kijk ik Thaise YouTube-video's met Nederlandse ondertitels?
Speel de video af op YouTube, klik op WT in de speler en kies Nederlands. Zonder ondertitels werkt „Audioherkenning” vanaf het geluid; heeft de video wel ondertitels, dan worden die vertaald.
Werkt het als de Thaise video geen ondertitels heeft?
Ja. Kies „Audioherkenning” bij „Bron van ondertitels”; de vertaling wordt dan opgebouwd uit het Thaise geluid, precies zoals in onze test.
Thai heeft geen spaties tussen woorden. Is dat een probleem?
Nee. De extensie werkt met hele gesproken zinnen, dus spaties doen er niet toe. Je krijgt één Nederlandse zin per Thaise zin.
Moet ik de brontaal op Thais zetten?
In onze test herkende „Automatisch” het Thai vanzelf. Je kunt Thais ook zelf kiezen bij „Brontaal”.
Kan ik het Thaise schrift in beeld houden?
Ja. Standaard staat de Nederlandse regel boven en de Thaise eronder. Wil je alleen Nederlands, dan stel je dat in bij de weergave.
Werkt het op lakorn- en BL-fragmenten op YouTube?
Ja, net als bij elke andere YouTube-video. Zet voor een hele aflevering „Alle ondertitels vooraf vertalen” aan.
Heb ik een YouTube-account nodig?
Nee. Onze test is gedaan zonder in te loggen.
Werkt het op mijn telefoon?
Ja, met de WatchTranslate-app voor Android en iPhone. Op de computer gebruik je de extensie.
Kan ik de ondertitels bewaren?
Ja. Via „Exporteren” sla je de ondertitels op als SRT of VTT.
Is het gratis?
De eerste 20 minuten zijn gratis, zonder creditcard. Op de prijzenpagina zie je de rest.
YouTube is een handelsmerk van Google LLC en TEDx van TED Conferences LLC. WatchTranslate is niet aan hen verbonden en wordt niet door hen onderschreven.