Perzische video vertalen naar Nederlands Gesproken Farsi, Nederlandse ondertitels
Iraanse films, verhalen uit het Shahnameh, podcasts en interviews verschijnen bijna altijd alleen in het Farsi. WatchTranslate luistert mee, zet de Nederlandse betekenis op het beeld en laat de Perzische zin er gewoon onder staan.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Farsi-video's hebben zelden een Nederlands spoor
Festivalfilms komen met ondertitels bij streamingdiensten terecht, maar talks, fragmenten van de Iraanse tv, vlogs en voordrachten op YouTube zijn gemaakt voor wie Perzisch spreekt. Het schrift loopt van rechts naar links, dus zelfs een woord opzoeken kost moeite.
- Gesproken Farsi gaat snel voor wie het leert
- Een schrift van rechts naar links om in op te zoeken
- Geen ondertitels, dus ook geen Automatisch vertalen van YouTube
- Een Nederlandse weergave van elke gesproken zin
- De Perzische formulering blijft in beeld
- Gemaakt uit het geluid, zonder ondertitelbestand
In drie klikken van Farsi naar Nederlands
Installeer de extensie
WatchTranslate voeg je gratis toe aan Chrome of Edge op je desktop of laptop.
Start de Perzische video
Inloggen hoeft niet; onze test liep uitgelogd. Zodra de video speelt, verschijnt WT tussen de knoppen van de speler.
WTHij gaat de bergen in.Kies Nederlands en zet het aan
Zet in het WT-paneel ‘Doeltaal’ op Nederlands en ‘Bron van ondertitels’ op ‘Audioherkenning’, en zet dan de schakelaar om. Bij de opname stond ‘Brontaal’ op ‘Automatisch’.
Een verhaal uit het Shahnameh, regel voor regel
Tandis Tanavoli en AmirHossein Mahoozi vertellen bij TEDxTehran hoe Rostam de bergen doorzoekt en Rakhsh vindt. De Perzische kolom is wat de spraakherkenning in onze test opving; de Nederlandse kolom komt van de vertaaldienst van WatchTranslate.
| Seconde | Perzisch (geluid) | Nederlands (ondertitel) |
|---|---|---|
| 0 s | رستم این چالش رو قبول میکنه و به دنبال اسبی میگرده. | Rostam accepteert deze uitdaging en gaat op zoek naar een paard. |
| 4 s | میره توی کوهها. | Hij gaat de bergen in. |
| 16 s | به چوپانی که اون نزدیکی بوده | aan een herder die daar in de buurt was |
| 19 s | سؤال میکنه ازش میگه که اسم این اسب چیه و بهای این اسب چیه. | vraagt hij hem wat de naam van dit paard is en wat de prijs van dit paard is. |
| 24 s | چوپان بهش میگه اسم این اسب رخش رستمه | De herder zegt tegen hem dat de naam van dit paard Rakhsh-e Rostam is |
| 27 s | و بهای اون دفاع از مرزوبوم ایرانه. | en de prijs ervan is de verdediging van de grenzen van Iran. |
De eerste kolom telt vanaf het begin van onze opname, die startte zodra de eerste ondertitelregel (in de test in het Engels) in beeld kwam, afgerond op hele seconden.
Gemaakt om Farsi te volgen
Luistert mee, ondertitels niet nodig
Spraakherkenning pakt het gesproken Perzisch direct op, dus ook een video zonder ondertitelbestand krijgt Nederlands.
Perzisch onder elke Nederlandse regel
Elke vertaling staat bij het Farsi waar ze vandaan komt: handig om woorden die je hoort te koppelen aan hoe ze geschreven worden.
Farsi vanzelf herkend
‘Brontaal’ bleef in onze test op ‘Automatisch’ staan, en de talk werd als Perzisch behandeld.
Speelfilms vooraf klaargezet
Klik op ‘Alle ondertitels vooraf vertalen’ en een lange Iraanse film wordt verwerkt terwijl je de eerste minuten kijkt.
Bewaar een ondertitelbestand
Via het tabblad ‘Exporteren’ sla je de regels op als SRT of VTT, om later mee te studeren.
Werkt ook met Perzische ondertitels
Heeft een kanaal Perzische ondertitels geüpload, dan kun je die vertalen en de timing van de maker houden.
Perzische video's om in het Nederlands te kijken
Iraanse films en series
Trailers, scènes en interviews met de cast van Iraanse kanalen.
Poëzie en het Shahnameh
Voordrachten van Hafez, Rumi en Ferdowsi, en vertelde verhalen zoals de TEDxTehran-talk hierboven.
Podcasts en lange interviews
Gesprekken van een uur in het Farsi over cultuur, wetenschap en samenleving.
Koken en reizen
Perzische recepten en stadswandelingen door Teheran, Isfahan en Shiraz.
Muziek en artiesten
Interviews en beelden achter de schermen met Perzische zangers en muzikanten.
Perzisch leren
Hoor alledaags Farsi en lees de zin in Perzisch schrift naast de Nederlandse betekenis.
Perzisch op YouTube: wat je in elk geval krijgt
Heeft een Perzische video al Nederlandse ondertitels, dan is dat de makkelijkste weg. Zo verhouden de andere gevallen zich.
| Perzische video | Ondertitels van YouTube, uitgelogd | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| Nederlandse ondertitels van de maker | Kies Nederlands in de ondertitellijst | Blijf bij het Nederlands van YouTube |
| Perzische ondertitels, handmatig of automatisch | Automatisch vertalen kan ze naar het Nederlands omzetten en vervangt dan het Perzisch | Nederlands samen met de Perzische zin |
| Helemaal geen ondertitelspoor | Niets om aan te zetten, alleen het Farsi-geluid | Nederlands uit het geluid, zoals wij deze talk hebben getest |
Op basis van de webspeler van youtube.com, uitgelogd, bekeken op 9 november 2026. De menu's van YouTube veranderen in de loop van de tijd; kijk op de actuele pagina.
Zo hebben we Perzisch getest
Een computer met de gepubliceerde extensie, uitgelogd bij YouTube: de TEDxTehran-talk over het Shahnameh gestart op 1:00, WT aangezet, ‘Brontaal’ op ‘Automatisch’. Die echte test leverde Engelse ondertitels op; de Nederlandse regels op deze pagina zijn de Perzische zinnen uit precies die test, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
TEDxTehran-talk in het Perzisch · test in het Engels
De Engelse test gaf 11 ondertitelregels in 27 seconden opname, elk met het Perzische origineel; zes van die Perzische zinnen staan hierboven in de tabel met Nederlandse vertaling.
- Werkt
‘Automatisch’ herkende Perzisch
We kozen zelf geen brontaal; de spraak werd als Perzisch herkend.
- Werkt
Nederlandse regels op deze pagina
De Nederlandse vertalingen hier komen van de vertaaldienst van WatchTranslate, toegepast op de Perzische regels die in de test zijn herkend.
Getest op 12 november 2026 · extensie 0.5.783 · Chrome · uitgelogd bij YouTube · testondertitels in het Engels
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Probeer de 20 gratis minuten op een Perzische film, voordracht of interview die je al lang wilde begrijpen.
Perzische video naar Nederlands: vragen en antwoorden
Hoe vertaal ik een Perzische video naar het Nederlands terwijl hij speelt?
Voeg WatchTranslate toe aan Chrome of Edge, start de video, klik op WT, zet ‘Doeltaal’ op Nederlands en zet de vertaling aan. De Nederlandse regels lopen mee met wat er gezegd wordt.
Hoe kijk ik Perzische YouTube-video's met Nederlandse ondertitels?
Speel de video af op YouTube, klik op WT in de speler en kies Nederlands als ‘Doeltaal’. Zonder ondertitels maakt ‘Audioherkenning’ de tekst uit het gesproken Farsi; heeft de video wel ondertitels, dan kun je die laten vertalen.
Zijn Farsi en Perzisch dezelfde taal?
Ja. Farsi is hoe het Perzisch in de taal zelf heet; beide woorden noemen dezelfde taal en deze pagina gebruikt ze door elkaar.
Mijn video heeft geen ondertitels. Is dat een probleem?
Nee. Kies ‘Audioherkenning’ als ‘Bron van ondertitels’: het Nederlands wordt gemaakt uit het gesproken Perzisch, zoals bij de geteste talk op deze pagina.
Moet ik Perzisch kiezen als brontaal?
In onze test vond ‘Automatisch’ het Perzisch zonder hulp. Je kunt Perzisch ook zelf instellen onder ‘Brontaal’.
Kan ik het Perzische schrift naast het Nederlands lezen?
Ja. Standaard staat het Nederlands boven en de Perzische zin eronder; op het tabblad ‘Weergave’ kies je ‘Alleen doeltaal’ als je alleen Nederlands wilt.
Hoe zit het met hele Iraanse films?
Een film speelt als elke lange video. Klik op ‘Alle ondertitels vooraf vertalen’, dan staan latere scènes al klaar.
Moet ik inloggen bij YouTube?
Nee. Onze test liep uitgelogd.
Werkt het ook op mijn telefoon?
Ja, met de WatchTranslate-app voor Android en iPhone. Op een desktop of laptop gebruik je de browserextensie.
Hoe bewaar ik de Nederlandse ondertitels?
Open het tabblad ‘Exporteren’ en download ze als SRT of VTT.
Wat kost het?
Je krijgt 20 gratis minuten, zonder creditcard. Abonnementen daarna vind je op de prijspagina.
Verder lezen
Andere talen
Sites met Perzische video's
Meer: Ondersteunde sites · YouTube-video's vertalen · Alle handleidingen
YouTube is een handelsmerk van Google LLC en TEDx van TED Conferences LLC. WatchTranslate is niet aan hen gelieerd en wordt niet door hen onderschreven.