Turkse video vertalen naar Nederlands zin voor zin terwijl je kijkt
Nieuwe dizi-afleveringen, Turkse geschiedenislezingen en straatinterviews staan op YouTube meestal alleen in het Turks. WatchTranslate maakt van het gesproken Turks Nederlandse regels in de speler en houdt de Turkse zin er steeds onder.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
De meeste Turkse video's krijgen nooit een Nederlands spoor
Een paar populaire series krijgen weken later officiële ondertitels. Lezingen, interviews, fankanalen en hele afleveringen op kleinere kanalen blijven Turks, en de automatische vertaling van YouTube werkt alleen op een video die al een ondertitelspoor heeft.
- Snel Turks met lange rijen achtervoegsels
- Geen ondertitelspoor, dus geen menu ‘Automatisch vertalen’
- Wachten op fansubs betekent dagen wachten
- Nederlands bij elke zin, terwijl die wordt uitgesproken
- Het Turkse origineel er direct onder
- Werkt ook bij video's zonder enige ondertiteling
Nederlands bij een Turkse video in drie stappen
Installeer de extensie
Voeg WatchTranslate toe aan Chrome of Edge op je computer; binnen een minuut is het klaar.
Speel de Turkse video af
Inloggen is niet nodig; onze test liep uitgelogd. Zoek de WT-knop naast de bediening van de speler.
WTLees deze alsjeblieft niet.Kies Nederlands, zet het aan
Open WT, zet „Doeltaal” op Nederlands en „Bron van ondertitels” op „Audioherkenning” en zet dan de schakelaar om. ‘Brontaal’ stond bij deze talk op ‘Automatisch’.
Wat de Turkse talk zei, in het Nederlands
Historicus Emrah Safa Gürkan op TEDxIstanbul, in een betoog tegen zelfhulpboeken. De Turkse kolom is wat de spraakherkenning in onze test opleverde; de Nederlandse kolom komt van de vertaaldienst van WatchTranslate.
| Seconde | Turks (audio) | Nederlands (ondertitel) |
|---|---|---|
| 7 s | Bir gün belki ben de yazarım ama size bir şey söyleyeyim. | Op een dag schrijf ik er misschien ook een, maar laat me je één ding zeggen. |
| 9 s | Kişisel gelişim kitabı bir oksimorondur. | Een zelfhulpboek is een oxymoron. |
| 10 s | Yani birbiriyle çelişen iki şeyin yan yana gelmesi. | Dat wil zeggen, twee dingen die elkaar tegenspreken naast elkaar. |
| 13 s | Bunları lütfen okumayın. | Lees deze alsjeblieft niet. |
| 13 s | Çünkü kişisel gelişim, herkes kendine ayrı özel bir insandır. | Want persoonlijke ontwikkeling, iedereen is een apart bijzonder mens voor zichzelf. |
| 18 s | Kendine ay- ait bir DNA'sı vardır, kendine ait bir sosyoekonomik background'ı var. | Men heeft een eigen DNA, men heeft een eigen sociaaleconomische achtergrond. |
De seconden tellen vanaf het begin van de opname, nadat de eerste vertaalde regel verscheen. Het aarzelen van de spreker (ay-) staat in het Turks zoals het herkend is.
Gemaakt voor Turkse video's
Rechtstreeks uit de audio
Geen Turkse ondertitels nodig: de herkenning werkt op de spraak zelf, dus ook kale uploads krijgen Nederlands.
Twee regels, twee talen
Lees het Nederlands en kijk even naar het Turks waar het vandaan komt; handig als je de taal oppikt via dizi.
Turks vanzelf herkend
In onze run bleef ‘Brontaal’ op ‘Automatisch’ staan en werd de talk vanaf de eerste regel als Turks behandeld.
Lange afleveringen vooraf klaar
„Alle ondertitels vooraf vertalen” werkt een lange dizi-aflevering door terwijl jij naar de eerste scènes kijkt.
Bewaar het Nederlands
Exporteer SRT of VTT via het tabblad „Exporteren” om offline terug te kijken of de zinnen te leren.
Turkse ondertitels, als die er zijn
Heeft het kanaal Turkse ondertitels toegevoegd, dan kunnen die worden vertaald, met hun eigen timing.
Turkse video's die je in het Nederlands wilt volgen
Dizi-afleveringen en fragmenten
Hele afleveringen en scènes van Turkse kanalen, lang voordat er een Nederlandse versie is.
Geschiedenis en cultuur
Lezingen over Ottomaanse en moderne geschiedenis, zoals de TEDxIstanbul-talk die we hierboven testten.
Voetbaltalkshows
Wedstrijdanalyses en persconferenties uit de Süper Lig.
Straatinterviews
Rondvragen in Istanbul en reisvlogs waarin snel en losjes wordt gepraat.
Muziek en interviews
Interviews met artiesten en video's van achter de schermen uit de Turkse pop en rap.
Turks leren
Echt omgangs-Turks met de Nederlandse betekenis naast elke zin.
Waar Turkse video's staan en wat de site zelf biedt
Toont de site al Nederlands, dan heb je ons niet nodig. Dit zijn de situaties die kijkers van Turkse video's het vaakst tegenkomen.
| De Turkse video | Wat de site biedt | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| YouTube-video met Nederlandse ondertitels van het kanaal | Kies Nederlands in het ondertitelmenu | Overbodig; het Nederlands van het kanaal is er al |
| YouTube-video met Turkse of automatische ondertitels | ‘Automatisch vertalen’ zet ze om naar Nederlands, één taal tegelijk | Nederlands en Turks samen in beeld |
| YouTube-video zonder ondertitelspoor | Geen optie ‘Automatisch vertalen’; alleen Turkse audio | Nederlands uit de audio, zoals we deze talk hebben getest |
| Aflevering of fragment op Dailymotion | Ondertitels alleen als de uploader ze toevoegde; geen vertaalmenu | Nederlands uit de audio, gestart via het pictogram in de werkbalk |
De YouTube-rijen volgen de webspeler van youtube.com, uitgelogd op 9 november 2026; de Dailymotion-rij de webspeler daarvan, uitgelogd op 11 november 2026. Controleer de actuele pagina van elke site.
Onze test met een Turkse video
Op een computer met de gepubliceerde extensie, niet ingelogd bij YouTube: de TEDxIstanbul-talk openen bij de eerste minuut, ‘Brontaal’ op automatisch herkennen laten staan, op WT klikken. Die test leverde Engelse ondertitels op; de Nederlandse regels op deze pagina zijn de Turkse zinnen uit precies die test, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
TEDxIstanbul-talk in het Turks · Engelse ondertitels
In die Engelse test verscheen de eerste regel ongeveer 6 seconden na het inschakelen; 8 regels in de eerste 18 seconden van de opname, elk met het Turks erbij.
- Werkt
Automatisch herkennen koos Turks
De brontaal is nooit met de hand ingesteld; de talk werd als Turks herkend.
- Werkt
De Nederlandse regels op deze pagina
Dit zijn de Turkse zinnen die in die test zijn herkend, door de vertaaldienst van WatchTranslate in het Nederlands gezet.
Getest op 12 november 2026 · extensie 0.5.782 · Chrome · uitgelogd bij YouTube · Engelse ondertitels
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Besteed je 20 gratis minuten aan een Turkse aflevering of lezing die je tot nu toe niet kon volgen.
Turkse video's in het Nederlands: veelgestelde vragen
Hoe krijg ik Nederlandse ondertitels bij een Turkse video?
Voeg WatchTranslate toe aan Chrome of Edge, speel de video af, klik op WT, kies Nederlands als „Doeltaal” en zet de vertaling aan. De Nederlandse regels verschijnen tijdens het afspelen.
Hoe kijk ik Turkse YouTube-video's met Nederlandse ondertitels?
Speel de video op YouTube af, klik op WT in de spelerknoppen en kies Nederlands. Zonder ondertitelspoor werkt „Audioherkenning” op het gesproken Turks; heeft de video wel ondertitels, dan kun je die laten vertalen.
De Turkse video heeft helemaal geen ondertitels. Lukt het dan nog?
Ja. Met „Audioherkenning” als „Bron van ondertitels” werkt het rechtstreeks op het gesproken Turks; zo is ook de talk op deze pagina getest.
Moet ik de brontaal op Turks zetten?
In onze test herkende ‘Automatisch’ het Turks vanzelf. Je kunt Turks ook zelf kiezen bij ‘Brontaal’.
Kan ik zo Turkse series kijken?
Ja, een aflevering is gewoon een lange video. Zet „Alle ondertitels vooraf vertalen” aan, dan zijn latere scènes klaar als je daar aankomt.
Zie ik de Turkse tekst ook?
Ja. Standaard staat de Nederlandse regel bovenaan en de Turkse eronder; bij ‘Weergave’ kun je overschakelen naar alleen Nederlands.
Werkt het ook buiten YouTube?
Ja, op veel videosites, waaronder Dailymotion. Staat er geen WT-knop bij de speler, start het dan via het extensiepictogram in de werkbalk.
Moet ik bij YouTube ingelogd zijn?
Nee. Onze test liep uitgelogd.
Is er een versie voor de telefoon?
Ja. De WatchTranslate-app draait op Android en iPhone; de extensie is voor Chrome of Edge op de computer.
Kan ik de Nederlandse ondertitels bewaren?
Ja. Via het tabblad „Exporteren” download je ze als SRT of VTT.
Wat kost het?
De eerste 20 minuten zijn gratis en zonder kaart. Betaalde abonnementen staan op de prijspagina.
YouTube is een handelsmerk van Google LLC, Dailymotion van Dailymotion SA en TEDx van TED Conferences LLC. WatchTranslate is niet aan hen verbonden en wordt niet door hen aanbevolen.