Spaanse video vertalen naar Nederlands zonder te wachten op ondertitels
Spaans wordt snel gesproken, met accenten van Madrid tot Buenos Aires, en de meeste makers zetten alleen het geluid online. WatchTranslate schrijft elke Spaanse zin in het Nederlands onderaan de speler, met het Spaans er direct onder.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Volop Spaanse video's, maar weinig met Nederlandse tekst
Spaanstalige makers hebben enkele van de grootste kanalen op YouTube, maar Nederlands voegen ze zelden toe. Schoolspaans houdt het echte tempo, de straattaal en de regionale accenten zelden bij, en automatisch vertalen heeft eerst een ondertitelspoor nodig.
- Schoolspaans loopt achter op het echte spreektempo
- Elk land heeft zijn eigen accent
- Veel uploads hebben geen ondertitels om te vertalen
- Elke Spaanse zin verschijnt in het Nederlands
- Controleer een woord aan het Spaans eronder
- Geen ondertitelspoor nodig
Van Spaans naar Nederlands in beeld, stap voor stap
Installeer de extensie
WatchTranslate staat met een paar klikken in Chrome of Edge op je computer.
Start de Spaanse video
Een account op de videosite is niet nodig. De WT-knop staat in de bedieningsbalk van de speler.
WTToen namen zij deze gegevens van Deutsche Telekom.Kies Nederlands en zet aan
Kies in WT Nederlands als „Doeltaal” en „Audioherkenning” als „Bron van ondertitels” en zet de vertaling aan. „Brontaal” mag op „Automatisch” blijven staan, zoals in onze test.
Een lezing uit Madrid, zin voor zin
Journaliste Marta Peirano bij TEDxMadrid legt uit hoe de belgegevens van een politicus een kaart van zijn leven werden. De Spaanse kolom is wat de spraakherkenning in onze test opleverde; de Nederlandse kolom komt van de vertaaldienst van WatchTranslate.
| Seconde | Spaans (geluid) | Nederlands (ondertitel) |
|---|---|---|
| 0 s | con un Excel de 30.832 líneas, como Guerra y Paz, pero tres veces. | met een Excel van 30.832 regels, zoals Oorlog en Vrede, maar drie keer zo lang. |
| 7 s | Este documento interminable comprende desde septiembre de 2009 hasta febrero de 2010. | Dit eindeloze document bestrijkt de periode van september 2009 tot februari 2010. |
| 12 s | Tiene exactamente 6 meses y no es casual, tiene 6 meses porque en verano de 2008 | Het beslaat precies 6 maanden en dat is geen toeval, het is 6 maanden omdat in de zomer van 2008 |
| 18 s | la Unión Europea presentó la directiva de retención de datos, | de Europese Unie de richtlijn gegevensbewaring presenteerde, |
| 26 s | sus clientes durante un mínimo de seis meses y un máximo de dos años. | haar klanten gedurende minimaal zes maanden en maximaal twee jaar. |
| 41 s | que a su vez contactó con una agencia de visualización de datos para hacer algo con esto. | dat op zijn beurt contact opnam met een bureau voor datavisualisatie om hier iets mee te doen. |
| 45 s | Entonces, ellos cogieron estos datos de Deutsche Telekom | Toen namen zij deze gegevens van Deutsche Telekom. |
De seconden tellen vanaf het begin van onze opname, na de eerste regel van de test. Tussen de rijen werden ook zinnen uitgesproken; de tabel toont er zeven van de negen die we opnamen.
Wat helpt bij Spaans
Luistert mee, ondertitels niet nodig
De herkenning werkt op de Spaanse spraak, dus ook een podcastfragment of vlog zonder ondertitels krijgt Nederlands.
Spaans en Nederlands onder elkaar
Oefen je je Spaans? Leg elke Nederlandse regel naast de woorden die echt gezegd werden.
De taal hoef je niet te kiezen
In deze test hebben we „Brontaal” niet aangeraakt; die bleef op „Automatisch” en de lezing werd als Spaans herkend.
Lange herhalingen en wedstrijden
Met „Alle ondertitels vooraf vertalen” staat een hele opgenomen wedstrijd of een lang interview al klaar voordat je er bent.
Neem de ondertitels mee
SRT of VTT via het tabblad „Exporteren”, voor flashcards of een andere speler.
Ook Spaanse ondertitels werken
Heeft een maker Spaanse ondertitels geüpload, vertaal die dan en behoud hun timing.
Spaanse video's die je in het Nederlands volgt
Latijns-Amerikaanse YouTubers
Makers uit Mexico, Argentinië en Colombia: vlogs, reacties, koken.
Nieuws en documentaires
Reportages en interviews van Spaanse en Latijns-Amerikaanse zenders op hun kanalen.
Voetbal
Persconferenties uit LaLiga en nabeschouwingen in snel Spaans.
Lezingen en debatten
TEDx en colleges, zoals de lezing uit Madrid in onze test.
Fragmenten uit telenovelas
Scènes en samenvattingen die kanalen online zetten voordat er een vertaalde versie is.
Spaans leren
Echte gesprekken op volle snelheid, met de Nederlandse betekenis één regel erboven.
Wat YouTube een Spaanse video geeft, en wat wij toevoegen
Spaanse video's op YouTube vallen in drie groepen. Biedt de speler zelf al Nederlands, gebruik dat dan.
| De Spaanse video | In het ondertitelmenu van YouTube | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| De maker heeft Nederlandse ondertitels geüpload | Nederlands staat in de lijst; kies het | Van ons is niets nodig |
| Alleen Spaanse of automatisch gemaakte Spaanse ondertitels | Automatisch vertalen geeft Nederlands als één ondertitelregel | Nederlands met het Spaans eronder; of herkenning uit het geluid als de automatische ondertitels slordig zijn |
| Helemaal geen ondertitels | De ondertitelknop heeft niets te tonen | Nederlands uit het geluid, zoals we deze lezing hebben getest |
Gebaseerd op de webspeler van youtube.com, niet ingelogd, gecontroleerd op 9 november 2026. YouTube kan zijn menu's wijzigen; controleer de pagina zelf.
Hoe we Spaans hebben getest
Gepubliceerde extensie op een computer, niet ingelogd bij YouTube: de TEDxMadrid-lezing vanaf de eerste minuut, Engels als doeltaal, WT aangezet. Die echte test leverde Engelse ondertitels op. De Nederlandse regels op deze pagina zijn de Spaanse zinnen uit diezelfde test, door de vertaaldienst van WatchTranslate in het Nederlands vertaald.
- Werkt
TEDxMadrid-lezing in het Spaans · test in het Engels
Negen Engelse regels in 45 seconden afspelen tijdens de test, elk getoond met de Spaanse zin die ze vertaalt.
- Werkt
Spaans herkend zonder instellen
„Brontaal” bleef op „Automatisch” en de spraak werd als Spaans herkend.
Getest op 12 november 2026 · extensie 0.5.782 · Chrome · niet ingelogd bij YouTube · testondertitels in het Engels, regels door WatchTranslate in het Nederlands vertaald
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Probeer je 20 gratis minuten op het Spaanse kanaal dat je nu maar half volgt.
Spaanse video naar het Nederlands: vragen
Hoe vertaal ik een Spaanse video naar het Nederlands terwijl hij speelt?
Voeg WatchTranslate toe aan Chrome of Edge, open de video, klik op WT, kies Nederlands als „Doeltaal” en zet het aan. Het Nederlands verschijnt onder het beeld terwijl er gesproken wordt.
Hoe kijk ik Spaanse YouTube-video's met Nederlandse ondertitels?
Speel de video af op YouTube, klik op WT in de spelerknoppen en kies Nederlands als „Doeltaal”. Zonder ondertitels werkt „Audioherkenning” op de spraak; heeft de video wel Spaanse ondertitels, dan kun je die laten vertalen.
Wat als de Spaanse video geen ondertitels heeft?
Kies „Audioherkenning” als „Bron van ondertitels”. Die werkt op de stem zelf, en zo is de TEDxMadrid-test hierboven ook gedaan.
Werkt het met Spaans uit Spanje en uit Latijns-Amerika?
De herkenning werkt op gesproken Spaans, niet op de variant van één land. De spreker in onze test komt uit Spanje.
Kan ik het Spaans en het Nederlands tegelijk zien?
Ja, dat is de standaard: Nederlands boven, Spaans eronder. Via „Weergave” toon je alleen het Nederlands.
Is het handig om Spaans te leren?
Je ziet de Spaanse regel onder het Nederlands, dus je kunt luisteren, het origineel lezen en de betekenis controleren. Exporteer de ondertitels om ze later te herhalen.
Op welke sites werkt het?
YouTube en veel andere videosites. Zie je in een speler geen WT-knop, start de vertaling dan via het extensiepictogram in de werkbalk.
Moet ik inloggen bij YouTube?
Nee. We deden de test zonder in te loggen.
Werkt het op een telefoon?
Ja, met de WatchTranslate-app voor Android en iPhone. Op de computer gebruik je de extensie voor Chrome of Edge.
Hoeveel minuten zijn gratis?
20 minuten, zonder creditcard. Daarna staan de abonnementen op de prijspagina.
YouTube is een handelsmerk van Google LLC en TEDx van TED Conferences LLC. WatchTranslate is niet aan hen verbonden en wordt niet door hen onderschreven.