Franse video vertalen naar Nederlands op echt spreektempo
Gesproken Frans slikt letters in, laat de ne weg en plakt woorden aan elkaar; met schoolfrans hou je dat zelden bij. WatchTranslate zet wat er gezegd wordt om in Nederlandse regels op de speler en laat de Franse zin er telkens direct onder staan.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Schoolfrans tegenover een moedertaalspreker
Franse makers, omroepen en docenten zetten enorm veel video online, en Nederlandse ondertitels zijn daarbij een zeldzaamheid. Samentrekkingen als c'est pas en t'as, plus snelle liaisons, zorgen dat veel kijkers na een minuut de draad kwijt zijn.
- Samentrekkingen die in geen schoolboek staan
- Woorden die op volle snelheid in elkaar overlopen
- Geen ondertitelspoor om automatisch te laten vertalen
- Eén Nederlandse regel per Franse zin
- Het Frans eronder om te vergelijken
- Werkt ook op video's zonder ondertitels
Nederlandse ondertitels bij Franse video, stap voor stap
Installeer WatchTranslate
Voeg de extensie toe aan Chrome of Edge op je laptop of desktop.
Open een Franse video
Inloggen is niet nodig; onze test liep zonder YouTube-account. Er verschijnt een WT-knop tussen de bedieningsknoppen van de speler.
WTIk zou beginnen met hun iets te zeggenKies Nederlands en zet het aan
Kies in WT Nederlands als Doeltaal en Audioherkenning als Bron van ondertitels, en zet de vertaling aan. Bij deze talk bleef Brontaal op Automatisch staan.
Een Parijse talk over lezen, in het Nederlands
Kinderboekenschrijfster Clémentine Beauvais bij TEDxParis, over wat ze tieners zou zeggen die lezen moeilijk vinden. De Franse kolom is wat de spraakherkenning in onze test opschreef; de Nederlandse kolom is de vertaling van die regels door de vertaaldienst van WatchTranslate. Zes van de acht regels, niet bijgewerkt.
| Seconde | Frans (audio) | Nederlands (ondertitel) |
|---|---|---|
| 0 s | je sais que c'est même pas que c'est pas la bonne réponse, c'est que c'est pas la bonne question. | Ik weet dat het niet alleen is dat het niet het juiste antwoord is, het is dat het niet de juiste vraag is. |
| 11 s | Mais plutôt: «Comment je peux lire n'importe quel livre?» | Maar eerder: "Hoe kan ik om het even welk boek lezen?" |
| 15 s | livre de manière à y trouver du plaisir. | een boek op zo'n manier dat je er plezier in vindt. |
| 19 s | La solution, c'est pas le livre, c'est la lecture. | De oplossing is niet het boek, het is het lezen. |
| 25 s | Voilà ce que je leur dirais moi aux ados si j'avais dix minutes devant eux. | Dat is wat ik tegen tieners zou zeggen als ik tien minuten voor hen had. |
| 33 s | En fait, c'est que tu sais quoi, en fait, t'as raison, c'est super difficile de lire. | Eigenlijk is het dat, weet je, eigenlijk heb je gelijk, het is supermoeilijk om te lezen. |
De seconden tellen vanaf het moment dat we begonnen op te nemen, na de eerste ondertitelregel van de test. Spreektaal zoals c'est pas en t'as staat er zoals zij het zei.
Handig bij gesproken Frans
Hoort het Frans zelf
Audioherkenning werkt op de stem, dus ook vlogs en lezingen zonder ondertitels krijgen Nederlands.
Frans onder het Nederlands
Zie de precieze Franse zin achter elke Nederlandse regel, samentrekkingen inbegrepen.
Frans vanzelf herkend
Voor deze test hebben we Brontaal niet ingesteld; Automatisch herkende de talk als Frans.
Lange colleges vooraf klaar
Alle ondertitels vooraf vertalen bereidt een heel college of een documentaire voor terwijl je het begin kijkt.
Ondertitels exporteren
Download SRT of VTT via het tabblad Exporteren, handig voor studienotities.
Gebruikt ook Franse ondertitels
Heeft de maker Franse ondertitels geüpload, vertaal die dan en behoud hun timing.
Franse video's die de moeite waard zijn
Franse YouTubers
Comedy-, gaming- en lifestylekanalen die alleen Frans spreken.
Documentaires en nieuws
Reportages en lange documentaires op de YouTube-kanalen van Franstalige omroepen.
Makers uit Québec
Québécois vlogs en comedy, met een eigen woordenschat en accent.
Lezingen en colleges
TEDx-talks en universiteitscolleges, zoals de Parijse talk op deze pagina.
Ligue 1 en sport
Persconferenties en nabeschouwingen in snel Frans.
Frans leren
Hoor natuurlijk Frans en lees het naast de Nederlandse betekenis.
Franse video's op YouTube: wat je krijgt
Een Franse video valt in een van drie gevallen. Staat Nederlands al in de lijst, gebruik dat dan.
| Franse video | Ondertitels van YouTube | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| Nederlandse ondertitels geüpload door de maker | Nederlands staat in de lijst | Niets extra nodig |
| Alleen Franse ondertitels, geüpload of automatisch | Automatisch vertalen naar Nederlands, los getoond | Nederlands met de Franse regel eronder |
| Geen ondertitels | Franse audio en niets om aan te zetten | Uit de audio, zoals we deze talk hebben getest |
Gebaseerd op de webspeler van youtube.com, zonder in te loggen, gecontroleerd op 9 november 2026. Kijk op de actuele pagina van YouTube voor wijzigingen.
Onze test met Frans
Gepubliceerde extensie op een computer, niet ingelogd op YouTube: de TEDxParis-talk vanaf één minuut, Engels als Doeltaal, WT aan. Die test leverde Engelse ondertitels op; de Nederlandse regels op deze pagina zijn de Franse regels uit die test, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
TEDxParis-talk in het Frans · test met Engels
In de Engelse test kwamen acht regels in 33 seconden opname, elk met het Frans waar ze vandaan kwamen; zes daarvan staan in het Nederlands in de tabel.
- Werkt
Frans herkend op Automatisch
Brontaal bleef onaangeroerd en de talk werd als Frans verwerkt.
Getest op 12 november 2026 · extensie 0.5.787 · Chrome · niet ingelogd op YouTube
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Besteed de 20 gratis minuten aan dat Franse kanaal dat je half kunt volgen.
Franse video naar Nederlands: vragen
Hoe vertaal ik een Franse video naar het Nederlands terwijl ik kijk?
Installeer WatchTranslate in Chrome of Edge, open de video, klik op WT, kies Nederlands als Doeltaal en zet het aan. De Nederlandse regels volgen het gesproken woord.
Hoe kijk ik Franse YouTube-video's met Nederlandse ondertitels?
Speel de video af op YouTube, klik op WT in de speler en kies Nederlands als Doeltaal. Zonder ondertitels werkt Audioherkenning op de stem; heeft de video wel ondertitels, dan kun je die laten vertalen.
Werkt het op Franse video's zonder ondertitels?
Ja. Zet Bron van ondertitels op Audioherkenning; het Nederlands ontstaat dan uit de Franse audio. Zo liep onze test ook.
Kan het alledaags gesproken Frans volgen?
In onze test gebruikte de spreekster spreektaal als c'est pas en t'as. Die bleef staan zoals ze het zei, met volledige vertaalde zinnen erboven.
Moet ik Frans instellen als Brontaal?
In onze test herkende Automatisch het Frans. Je kunt Frans ook zelf kiezen onder Brontaal.
Kan ik Frans en Nederlands tegelijk zien?
Ja, standaard staat het Nederlands boven en het Frans eronder; via Weergave kun je alleen Nederlands tonen.
Helpt het bij het leren van Frans?
De Franse regel staat onder de Nederlandse betekenis, dus je hoort en leest allebei. Exporteer de ondertitels om ze later te herhalen.
En als de video al Franse ondertitels heeft?
Kies die ondertitels als Bron van ondertitels; WatchTranslate vertaalt ze naar het Nederlands en houdt hun timing aan.
Kan ik een lange documentaire vooraf laten vertalen?
Ja. Alle ondertitels vooraf vertalen bereidt de hele video voor terwijl je het begin kijkt.
Heb ik een YouTube-account nodig?
Nee. De test op deze pagina is gedaan zonder in te loggen.
Werkt het op mijn telefoon?
Ja, met de WatchTranslate-app voor Android en iPhone; op de computer gebruik je de extensie.
Wat kost het?
De eerste 20 minuten zijn gratis, zonder creditcard. De abonnementen staan op de prijspagina.
Lees verder
Andere talen
Sites met Franse video's
Meer: Ondersteunde sites · Alle handleidingen · YouTube-video's vertalen
YouTube is een handelsmerk van Google LLC en TEDx van TED Conferences LLC. WatchTranslate is niet aan hen verbonden en wordt niet door hen ondersteund.