Tagalog-video vertalen naar Nederlands ondertitels die bijblijven
Pinoy-vlogs, teleserye-scènes en OPM-interviews worden gemaakt voor een Filipijns publiek; Nederlandse ondertitels zitten er zelden bij. WatchTranslate vangt het Tagalog op terwijl er gesproken wordt en zet een Nederlandse regel in de speler, met de Tagalog-woorden er direct onder.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Filipijnse makers praten tegen Filipijnse kijkers
Een enkele teleserye krijgt ondertitels voor kijkers in het buitenland, maar fragmenten, gastoptredens van sterren, barangay-vlogs en muziekinterviews blijven in het Tagalog. Veel ervan hebben geen ondertitelspoor, en dan heeft YouTube niets om te vertalen.
- Snel, informeel Tagalog
- Slang en lokale verwijzingen schieten voorbij
- Geen ondertitelspoor om automatisch te vertalen
- De betekenis van wat net gezegd is, in het Nederlands
- De Tagalog-zin eronder
- Werkt vanuit het geluid, met of zonder ondertitels
Tagalog-video, Nederlandse regels: zo stel je het in
Installeer via de Chrome Web Store
Eén gratis extensie voor Chrome of Edge op de computer.
Speel iets in het Tagalog af
Inloggen is niet nodig; onze test liep zonder account. De WT-knop staat rechtsonder in de speler, tussen de andere bedieningsknoppen.
WTWe luisteren meestal privé naar muziek.Kies Nederlands en zet hem aan
Open WT, kies Nederlands als ‘Doeltaal’ en ‘Audioherkenning’ als ‘Ondertitelbron’, en zet de schakelaar om. ‘Brontaal’ mag op ‘Automatisch’ blijven, zoals in onze testrun.
Gloc-9 over opgroeien met OPM
Rapper Gloc-9 vertelt bij TEDxDiliman over de Original Pilipino Music die als kind zijn huis vulde en over de verhuizing naar Binangonan in Rizal. De Tagalog-kolom is wat de spraakherkenning in onze test opleverde; de Nederlandse kolom komt van de vertaaldienst van WatchTranslate.
| Seconde | Tagalog (geluid) | Nederlands (ondertitel) |
|---|---|---|
| 0 s | kasi kung sa pinaka earliest memory na pwede kong makuha ang aking mga magulang ay lagi nagpapatugtog ng O P M | Want als ik terugdenk aan de vroegste herinnering die ik van mijn ouders kan hebben, speelden ze altijd O P M. |
| 1 s | kahit na minsan ayoko naman siyang pakinggan | Ook al wilde ik er soms niet naar luisteren. |
| 11 s | nung araw hindi kasi ang lalaki ng speakers namin sa sala so pag nagpatugtog ang mga. | Vroeger waren onze speakers in de woonkamer namelijk zo groot, dus als de mensen muziek opzetten. |
| 19 s | uhm hanggang sa napunta po kami sa Binangonan Rizal | Uhm totdat we in Binangonan Rizal terechtkwamen. |
| 25 s | and nag-nagsimula ako mag-aral doon ako nagkaroon talaga ng interest sa OPM ang minsan | En ik begon daar te studeren, daar kreeg ik echt interesse in OPM, soms. |
Hele seconden vanaf het begin van onze opname, het moment waarop de eerste ondertitel verscheen.
Klaar voor Tagalog en Taglish
Luistert naar het geluid, niet naar een ondertitelbestand
Spraakherkenning verwerkt het Tagalog zelf, dus ook uploads zonder ondertitels krijgen Nederlandse regels.
Tagalog blijft onder het Nederlands staan
Beide regels blijven in beeld: handig voor wie Filipijnse roots heeft of Tagalog op het gehoor wil oppikken.
Tagalog wordt voor je herkend
Aan ‘Brontaal’ kwamen we tijdens de test niet; ‘Automatisch’ herkende de lezing als Tagalog.
Lange afleveringen, vooraf klaar
Zet ‘Alle ondertitels vooraf vertalen’ aan en een hele teleserye-aflevering wordt verwerkt terwijl de eerste scènes spelen.
Download de regels
Bewaar de Nederlandse en Tagalog-ondertitels als SRT of VTT via het tabblad ‘Exporteren’.
Werkt ook met Tagalog-ondertitels
Heeft het kanaal Tagalog-ondertitels geüpload, dan vertaal je die direct en blijft hun timing behouden.
Filipijnse video's die opengaan in het Nederlands
Teleserye-fragmenten
Scène-uploads, trailers en castinterviews van Filipijnse zenders.
Pinoy-vlogs
Vlogs van Filipijnse YouTubers over familie, eten en het leven in de provincie.
OPM en muziekgesprekken
Interviews met artiesten en verhalen achter liedjes, zoals de Gloc-9-lezing uit onze test.
Showbizz en talkshows
Gastoptredens van sterren en fragmenten uit middagshows vol grappen en geplaag.
Nieuws en commentaar
Uitlegvideo's en opiniestukken over de actualiteit in de Filipijnen.
Tagalog leren
Natuurlijk gesproken Filipijns, met de Nederlandse betekenis bij elke zin.
Tagalog-video's op YouTube, geval voor geval
Heeft een Tagalog-video al Nederlandse ondertitels, dan heb je niets extra nodig. In de andere gevallen zie je hier wat elke kant biedt.
| Tagalog-video | YouTube, niet ingelogd | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| Het kanaal heeft Nederlandse ondertitels toegevoegd | Zet Nederlands aan in het CC-menu | Gebruik gewoon die |
| Tagalog-ondertitels, geüpload of automatisch | Automatisch vertalen biedt Nederlands in plaats van het Tagalog | Nederlands, met de Tagalog-regel eronder |
| Helemaal geen ondertitels | Het CC-menu is leeg; alleen Tagalog-geluid | Uit het geluid, zoals we deze lezing hebben getest |
Beschrijft de webspeler van youtube.com zonder in te loggen, gecontroleerd op 9 november 2026. De menu's kunnen sindsdien veranderd zijn; kijk op de huidige pagina.
Onze test met een Tagalog-video
Op een computer met de gepubliceerde extensie en zonder YouTube-account: de TEDxDiliman-lezing van Gloc-9 vanaf de eerste minuut, WT aan, ‘Brontaal’ op ‘Automatisch’. Die test leverde Engelse ondertitels op; de Nederlandse regels op deze pagina zijn de Tagalog-zinnen uit dezelfde test, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
TEDxDiliman-lezing in het Tagalog · Engelse ondertitels
In de Engelse test: 8 regels in 25 seconden opname, elk boven de woorden van de spreker; de tabel hierboven toont er vijf, naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
‘Automatisch’ herkende het Tagalog
‘Brontaal’ bleef op ‘Automatisch’ staan en de lezing werd als Tagalog herkend.
Getest op 12 november 2026 met Engelse ondertitels · extensie 0.5.783 · Chrome · niet ingelogd op YouTube
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Besteed de 20 gratis minuten aan een Tagalog-vlog of teleserye-fragment dat je tot nu toe zonder woorden keek.
Tagalog-video's in het Nederlands: jullie vragen
Hoe krijg ik Nederlandse ondertitels bij een Tagalog-video?
Installeer WatchTranslate in Chrome of Edge, speel de video af, klik op WT, kies Nederlands als ‘Doeltaal’ en zet de vertaling aan. De Nederlandse regels verschijnen terwijl er gesproken wordt.
Hoe kijk ik Tagalog YouTube-video's met Nederlandse ondertitels?
Speel de video gewoon op YouTube af, klik op WT in de speler en kies Nederlands als ‘Doeltaal’. Zonder ondertitels werkt ‘Audioherkenning’ vanuit de spraak; heeft de video wel Tagalog-ondertitels, dan kun je die als bron laten vertalen.
En als de Tagalog-video helemaal geen ondertitels heeft?
Geen probleem. Met ‘Audioherkenning’ als ‘Ondertitelbron’ ontstaat de tekst uit het gesproken Tagalog, precies zoals bij onze testlezing.
Moet ik Tagalog eerst als brontaal instellen?
In onze test herkende ‘Automatisch’ het Tagalog vanzelf. Je kunt de taal ook zelf kiezen onder ‘Brontaal’.
Zie ik het Tagalog en het Nederlands tegelijk?
Ja. Standaard staat het Nederlands bovenaan met de Tagalog-regel eronder; via ‘Weergave’ kies je voor alleen Nederlands.
Werkt het ook met Taglish, dus Tagalog met Engels gemengd?
Ja. Ook onze testlezing mengt Engelse woorden als ‘nowadays’ en ‘earliest memory’ door het Tagalog; die staan in de originele regel en gaan mee in de Nederlandse vertaling.
Is het geschikt voor hele teleserye-afleveringen?
Ja, een aflevering wordt behandeld als elke lange video. Zet ‘Alle ondertitels vooraf vertalen’ aan, dan liggen de volgende scènes al klaar.
Moet ik ingelogd zijn op YouTube?
Nee. De test op deze pagina liep zonder in te loggen.
Werkt het ook op mijn telefoon?
Ja. De WatchTranslate-app is er voor Android en iPhone; op de computer gebruik je de extensie.
Kan ik de ondertitels downloaden?
Ja, als SRT of VTT via het tabblad ‘Exporteren’.
Kan ik het gratis proberen?
Ja. 20 minuten zijn gratis zonder creditcard; de betaalde opties staan op de prijspagina.
YouTube is een handelsmerk van Google LLC en TEDx van TED Conferences LLC. WatchTranslate is niet aan hen gelieerd en wordt niet door hen onderschreven.