Twitter-video vertalen naar het Nederlands nu ook de video zelf
Automatisch vertalen maakt buitenlandse posts leesbaar in het Nederlands, dus er komen er meer in je tijdlijn. De clip eronder spreekt nog steeds Japans, Frans of Koreaans. WatchTranslate zet hem zin voor zin in het Nederlands op de speler van X.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
De tekst wordt vertaald. De video niet.
X vertaalt wat er in een post geschreven staat. De video speelt met zijn eigen geluid en met de ondertitels die de plaatser eraan hing, in de taal die die persoon koos. Een officiële clip uit Tokio of Seoul heeft vaak geen van beide in het Nederlands.
- Japanse toespraak op volle snelheid
- De vertaling van X geldt voor de posttekst, niet voor de clip
- Geen ondertitels in beeld
- Elke zin die ze zegt, in het Nederlands
- De Japanse regel blijft eronder, voor namen en termen
- Nog steeds de originele post: reacties en reposts direct ernaast
Nederlandse ondertitels op een X-video in drie stappen
Installeer de extensie
Voeg WatchTranslate toe aan Chrome of Edge op je computer en log in. Nieuwe accounts starten met 20 gratis minuten.
Open de post op x.com
Klik de post open, zodat de video op zijn eigen pagina speelt. Wij waren uitgelogd bij X en de openbare post speelde gewoon af.
WTde regio's.Klik op de knop in de video
Die staat rechtsboven in de speler van X. Zet Doeltaal op Nederlands en schakel in; zonder ondertitelspoor schakelt het paneel over op audioherkenning. Het paneel in de afbeelding is ingesteld tijdens de Engelse test.
Gemaakt voor de clips in je feed
Ondertitels terwijl het speelt
Geen upload, niet wachten op een heel bestand. Het Nederlands verschijnt terwijl de clip loopt, en als je vooruitspringt, gaat het daar verder.
Clips met alleen geluid
Veel nieuws- en persclips op X hebben geen ondertitels. Audioherkenning hoort de spraak, schrijft die uit en vertaalt hem.
Nederlands boven, origineel onder
Check een naam, een getal of een citaat tegen wat er echt gezegd is. Liever alleen Nederlands? Zet het origineel uit onder Weergave.
Gebruikt de ondertitels van de maker
Heeft de plaatser een ondertitelbestand toegevoegd, kies het dan onder Bron van ondertitels; het wordt vertaald met zijn eigen timing.
Bewaar het transcript
Het tabblad Exporteren slaat SRT of VTT op, origineel, Nederlands of allebei, zodat je de clip precies kunt citeren in een thread of een verslag.
Lange interviews, vooraf klaargezet
Bij een interview van 40 minuten als video gebruik je "Alle ondertitels vooraf vertalen" en kijk je verder terwijl de rest wordt voorbereid.
Anderstalige video's die je op X tegenkomt
Buitenlands nieuws uit de eerste hand
Verslaggevers en zenders uit Frankrijk, Japan, Brazilië of de Golfstaten, voordat er een Nederlands bericht over bestaat.
Toespraken en persconferenties
Een minister of een CEO, ingekort tot een minuut en duizenden keren gedeeld.
K-pop- en J-popmomenten
Gesprekken uit fancams, fragmenten van livestreams en kletspraat van idols achter de schermen.
Interviews na de wedstrijd
Voetballers, F1-coureurs en honkballers die na afloop hun eigen taal spreken.
Productdemo's en lanceringen
Tech- en gameteams die eerst in het Japans, Koreaans of Chinees presenteren.
Fragmenten uit podcasts en interviews
De twee virale minuten van een lang gesprek, los opnieuw gepost.
Is de vertaling van X genoeg?
Vaak wel: als je alleen de woorden van de post nodig hebt, of als de maker Nederlandse ondertitels heeft toegevoegd, zit je bij X goed. WatchTranslate is voor de momenten waarop je wilt begrijpen wat er in de video gezegd wordt.
| Wat er in de post zit | Wat X biedt | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| Posttekst in een andere taal | Voor je vertaald, automatisch of met één klik | Laat de tekst aan X en ondertitelt de video |
| Video met ondertitels van de maker | Kun je aanzetten; de taal kiest degene die post | Vertaalt dat ondertitelspoor naar het Nederlands, origineel eronder |
| Een nieuwsclip met alleen geluid | Vaak geen ondertitels om uit te kiezen | Herkent de spraak en toont Nederlands tijdens het afspelen |
| Een interview van een halfuur | Hetzelfde als hierboven, post voor post | Kan eerst het hele ondertitelspoor klaarzetten |
De kolom van X beschrijft een postpagina op x.com in een desktopbrowser, uitgelogd gecontroleerd op 9 november 2026. Kijk op de actuele pagina's van X voor wijzigingen.
Wat we op X hebben geprobeerd
Op een computer met de huidige extensie, uitgelogd bij X: we openden een openbare post met een video en klikten op de WatchTranslate-knop in de speler. De test liep met Engelse ondertitels; de Nederlandse regels op deze pagina zijn de originele zinnen uit dezelfde test, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
Japanse toespraak van het kabinet van de premier · Engels in de speler
Een video van een ronde tafel, vertaald met audioherkenning: Engels verscheen in de speler, met het Japans eronder. De Nederlandse regels op deze pagina zijn vertaald uit de Japanse zinnen van dezelfde test.
- Werkt
De knop zit op de video zelf
WatchTranslate staat rechtsboven in de speler van de post en het paneel opent daar, zodat je de post en de reacties nooit verlaat.
Getest op 12 november 2026 · extensie 0.5.793 · Chrome · uitgelogd bij X · met Engelse ondertitels
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Gebruik je 20 gratis minuten voor de volgende anderstalige clip die in je feed opduikt.
In detail
Wat je doet bij elk soort clip
| Wat je wilt | Wat je doet | Goed om te weten |
|---|---|---|
| Snel snappen waar een nieuwsclip over gaat | Zet de schakelaar aan en speel af | Zonder ondertitelspoor gebruikt het paneel vanzelf audioherkenning |
| Iemand precies citeren | Houd de tweetalige weergave aan en sla daarna op via het tabblad Exporteren | SRT of VTT, met de originele regel naast het Nederlands |
| Een lang interview of een podcastfragment | Klik op "Alle ondertitels vooraf vertalen" | De video speelt door terwijl de rest wordt voorbereid |
Wat er gebeurt als je het aanzet
Waar komt het Nederlands vandaan bij een clip zonder ondertitels?
WatchTranslate werkt de spelende video af in stukken van ongeveer 30 seconden: het herkent de spraak in het stuk dat je bekijkt en in het volgende, en vertaalt dan elke zin met de zinnen eromheen in beeld. Spring je vooruit, dan begint het waar je terechtkomt.
Waarom kloppen namen en getallen vaker?
Het vertalen doet een groot taalmodel dat de omliggende zinnen ziet, zodat een voornaamwoord of een afkorting in context wordt begrepen. De originele regel staat er direct onder als je wilt controleren.
Waarom verschijnt het Nederlands bij virale clips soms meteen?
Afgeronde ondertitels worden per video, bron en doeltaal bewaard. Heeft iemand dezelfde X-video al naar het Nederlands vertaald, dan worden die regels hergebruikt en verschijnen ze meteen.
Wat X zegt
Uit het X Helpcentrum, uitgelogd gecontroleerd op .
De hulp van X legt uit hoe je video's op X deelt en bekijkt.
help.x.com/en/using-x/x-videosDe hulp van X legt uit hoe degene die een video post er een .srt-ondertitelbestand aan kan toevoegen.
help.x.com/en/using-x/upload-caption-srt-file
Drie gewoontes die helpen
Begin op de postpagina
Klik de post open voordat je afspeelt. De knop volgt de video die daar echt speelt.
Geef de taal op bij gemengde clips
Wisselt iemand tussen talen, stel de Brontaal dan zelf in in plaats van Automatisch.
Exporteer voordat je citeert
Sla een SRT op via het tabblad Exporteren voordat je schrijft wat iemand zei.
Vragen over Twitter-video's vertalen
Hoe vertaal ik een video op X (Twitter) naar het Nederlands?
Installeer WatchTranslate in Chrome of Edge, open de post op x.com en klik rechtsboven in de video op de WatchTranslate-knop. Zet Doeltaal op Nederlands en schakel in. De Nederlandse regels verschijnen terwijl de clip speelt.
Vertaalt X video's tegenwoordig niet zelf?
X vertaalt de geschreven tekst van posts. Een video speelt met het originele geluid en met de ondertitels die de plaatser eraan hing. Staan die in een taal die je niet leest, dan vertaalt WatchTranslate ze of werkt het met het geluid.
Kan ik het geluid van een Twitter-video zonder ondertitels vertalen?
Ja. Kies Audioherkenning onder Bron van ondertitels, of laat het paneel dat kiezen als het geen ondertitelspoor vindt. Het herkent de spraak in de clip en vertaalt die.
Is er een Chrome-extensie die video's op X vertaalt?
WatchTranslate is een extensie voor Chrome en Edge op de computer. Na installatie verschijnt de knop in de videospeler van X.
Moet ik de video downloaden of ergens een link plakken?
Nee. Alles gebeurt in de originele post. Er wordt niets naar je computer gedownload en de reacties blijven direct onder de video.
Uit welke talen kan het vertalen?
Laat Brontaal op Automatisch staan en het bepaalt zelf de gesproken taal; in onze tests herkende het Japans en Frans. Mengt een clip talen, kies dan zelf de hoofdtaal.
Heb ik een X-account nodig?
We testten uitgelogd bij X en de openbare post speelde en werd gewoon vertaald. Sommige posts toont X alleen aan ingelogde gebruikers; log dan eerst in bij X. WatchTranslate zelf gebruikt een eigen gratis account.
Wat kost het?
Nieuwe accounts krijgen 20 gratis minuten, zonder creditcard. Genoeg voor een paar korte clips.
Werkt het bij livestreams op X?
Deze pagina gaat over videoposts. Voor live geluid en livestreams heeft de extensie een aparte Live-vertaling (bèta), waarvoor je je kunt aanmelden op watchtranslate.com/live.
Verder lezen
Bijbehorende handleidingen
- Een video op X (Twitter) vertalen, stap voor stapBron, taal en export
- Online video zonder ondertitels vertalenZelfde aanpak op andere sites
Andere sites
Per taal
- Nederlandse ondertitels bij Japanse video'sAnime, vlogs, nieuws
- Koreaanse, Chinese en Thaise interviews met Nederlandse ondertitelsVariété, BL, achter de schermen
Meer: Ondersteunde sites · Alle handleidingen
X is een handelsmerk van X Corp. WatchTranslate is niet verbonden aan X of X Corp. en wordt niet door hen onderschreven.