YouTube-video vertalen naar het Nederlands Nederlandse ondertitels, ook zonder CC
Lezingen, interviews en vlogs in een taal die je niet spreekt, en de CC-knop is grijs. WatchTranslate zet Nederlands direct op de YouTube-speler, met de originele zin eronder.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Automatisch vertalen vraagt eerst ondertitels
YouTube vertaalt alleen automatisch als er al een ondertitelspoor is. Veel lezingen, interviews en vlogs hebben er geen, of alleen rommelige automatische ondertitels in de oorspronkelijke taal.
- De helft van de grappen en zijsprongen glipt erdoor
- Sommige video's hebben geen ondertitelspoor, dus ook geen automatische vertaling
- Automatische ondertitels tonen één taal tegelijk
- Nederlands verschijnt zodra elke zin wordt uitgesproken
- Namen en termen check je aan de Spaanse regel
- Een hele lezing staat klaar voordat je op play drukt
Nederlandse ondertitels bij een YouTube-video in drie stappen
Installeer de extensie
Voeg WatchTranslate toe aan Chrome of Edge op je computer. Dat kost een halve minuut.
Open de video op YouTube
Speel hem gewoon af, een YouTube-account is niet nodig. Laat een eventuele advertentie eerst aflopen.
WTheel gevaarlijk,Klik op WT in de speler
Klik op WT in de spelerknoppen en zet „Doeltaal” op Nederlands. Zonder ondertitels zet je „Bron van ondertitels” op „Audioherkenning” en schakel je het in. De ondertitels beginnen bij de volgende gesproken zin.
Gemaakt voor anderstalige video's op YouTube
Geen ondertitels? Het luistert mee
Zet „Bron van ondertitels” op „Audioherkenning”: de spraak wordt uitgeschreven en daarna naar het Nederlands vertaald.
Wel een ondertitelspoor? Dan gebruikt het dat
Ondertitels van de maker of de automatische ondertitels van YouTube worden direct vertaald, met hun eigen timing.
Nederlands boven, origineel eronder
Beide regels in beeld, zodat namen en zinnen die je half herkent naast de vertaling staan.
Rommelige automatische ondertitels? Luister opnieuw
Breken de automatische ondertitels van YouTube midden in een zin af, schakel dan over op audioherkenning voor nettere regels.
Een lange lezing vooraf klaarzetten
Klik op „Alle ondertitels vooraf vertalen” en kijk verder terwijl de hele video wordt voorbereid.
Bewaar de ondertitels
Exporteer SRT of VTT via het tabblad „Exporteren”, voor aantekeningen, studie of een andere speler.
Wat mensen op YouTube kijken met WatchTranslate
Straatinterviews en vlogs
Snel, informeel Spaans of Japans, regel voor regel te volgen.
Colleges en lezingen
Universiteitscolleges en congrespraatjes, met de originele termen in beeld.
Nieuws en lange interviews
Buitenlandse nieuwszenders en podcastachtige interviews, zonder te raden wie wat zei.
Gratis anime en drama's op officiële kanalen
Officieel geüploade afleveringen die nooit Nederlandse ondertitels kregen.
Gameplay en stream-terugkijkers
Herhalingen van buitenlandse streamers, helemaal klaargezet voordat je gaat zitten.
Reviews en tutorials
Gadgetreviews en uitleg-video's waarin elke stap telt.
Zijn de eigen ondertitels van YouTube genoeg?
Vaak wel. Heeft de maker Nederlandse ondertitels geüpload, of biedt automatisch vertalen Nederlands aan, gebruik dat dan. WatchTranslate is er voor de gevallen hieronder.
| De video die je kijkt | Wat de YouTube-speler biedt | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| De maker heeft Nederlandse ondertitels geüpload | Kies Nederlands in het ondertitelmenu | Gebruik gewoon de ondertitels van YouTube |
| Alleen anderstalige of automatische ondertitels | Automatisch vertalen werkt, één taal tegelijk; automatische ondertitels breken vaak midden in een zin af | Nederlands en origineel samen; opnieuw luisteren als de ondertitels rommelig zijn |
| Nieuwe upload zonder ondertitelspoor | De CC-knop is grijs, dus er is geen automatische vertaling | Schrijft de spraak uit en vertaalt tijdens het afspelen |
| Colleges en herhalingen van een uur of langer | Hetzelfde als hierboven, video per video | Ondertitels voor de hele video vooraf klaarzetten |
De YouTube-kolom beschrijft het ondertitelmenu van de webspeler op youtube.com op 9 november 2026, niet ingelogd. Kijk op de huidige pagina van YouTube.
Wat we op YouTube hebben geprobeerd
Op een computer met de huidige extensie, niet ingelogd bij YouTube: we openden een anderstalige video en klikten op WT in de speler. De test liep met Engelse ondertitels; de Nederlandse regels op deze pagina zijn de originele (Spaanse) zinnen uit dezelfde test, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
TEDx-talk in het Spaans · eerste Engelse regel na ongeveer 7 seconden
Audioherkenning zette het Spaans om in Engelse ondertitels, met de originele regel eronder. De Nederlandse regels op deze pagina zijn dezelfde Spaanse zinnen, naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
Japans straatinterview · Engelse ondertitels (test van 8 november)
Snel, informeel Japans met grote ingebrande ondertitels in beeld; de Engelse regels verschenen met het Japans eronder.
Getest op 9 november 2026 · extensie 0.5.737 · Chrome · niet ingelogd bij YouTube · getest met Engelse ondertitels
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Probeer je 20 gratis minuten op de YouTube-video die je toch al wilde kijken.
In detail
Welke instelling bij welke video
| De video | Wat je doet | Goed om te weten |
|---|---|---|
| De maker voegde ondertitels in een andere taal toe | Zet „Bron van ondertitels” op „Ondertitels van de video” en „Doeltaal” op Nederlands | De timing volgt de ondertitels van de maker |
| De automatische ondertitels van YouTube breken midden in een zin af | Zet „Bron van ondertitels” op „Audioherkenning” | De regels worden opnieuw uit de spraak opgebouwd |
| Een college van een uur of langer | Klik op „Alle ondertitels vooraf vertalen” | Kijk verder terwijl het wordt voorbereid |
Zo werkt het achter de schermen
Wat gebeurt er als ik vooruitspoel?
WatchTranslate werkt de video af in stukken van 30 seconden: het stuk dat speelt en het volgende. Spring je naar een andere minuut, dan begint het bij het stuk op die plek.
Hoe blijven namen en termen consequent?
Elke regel wordt vertaald met de omliggende regels in beeld, zodat een naam of term de hele video hetzelfde luidt. Vertaling en origineel delen één tijdlijn, waardoor de twee regels bij elkaar blijven.
Waarom tonen sommige video's meteen ondertitels?
Heeft iemand dezelfde video al naar dezelfde taal vertaald, dan hergebruikt WatchTranslate dat resultaat en toont het meteen.
Wat YouTube er zelf over zegt
Uit het YouTube Helpcentrum, gecontroleerd zonder in te loggen bij YouTube op .
Automatische ondertitels worden gemaakt door de spraakherkenning van YouTube, en niet elke video heeft ze.
support.google.com/youtube/answer/6373554Automatisch vertalen in de ondertitelinstellingen vertaalt de bestaande ondertitels van een video naar een andere taal.
support.google.com/youtube/answer/100078
Zo krijg je het beste resultaat
Begin met één hoofdspreker
Lezingen, interviews en vlogs waarin één persoon tegelijk praat, geven de netste regels.
Harde muziek? Houd de originele regel erbij
Als muziek of door elkaar praten luid wordt, helpt de originele regel om te checken wat er gezegd is.
Bewaar een transcript
Exporteer na een college SRT of VTT, zodat je het later kunt doorzoeken.
Vragen over YouTube-video's vertalen
Hoe vertaal ik een YouTube-video naar het Nederlands?
Installeer WatchTranslate in Chrome of Edge, open de video op YouTube, klik op WT in de spelerknoppen, zet „Doeltaal” op Nederlands en schakel het in. Is er een ondertitelspoor, dan wordt dat vertaald; met „Audioherkenning” als „Bron van ondertitels” luistert het naar de spraak.
Kan ik een YouTube-video zonder ondertitels vertalen?
Ja. Zet „Bron van ondertitels” op „Audioherkenning”. De spraak wordt uitgeschreven en vertaald, en na pauzeren of doorspoelen gaat het verder vanaf het nieuwe punt.
Wat is het verschil met de automatische vertaling van YouTube?
De automatische vertaling van YouTube werkt op een bestaand ondertitelspoor en toont één taal. WatchTranslate werkt ook bij video's helemaal zonder ondertitels en toont Nederlands en het origineel samen.
Moet ik inloggen bij YouTube?
Nee. We testten zonder in te loggen bij YouTube. Je hebt wel een gratis WatchTranslate-account nodig, waarop je gratis minuten staan.
Werkt het voor Japanse of Spaanse video's?
Ja. Laat „Brontaal” op „Automatisch” staan of kies hem zelf, en zet „Doeltaal” op Nederlands.
Kan de hele video vertaald zijn voordat ik begin?
Ja. Klik in het paneel op „Alle ondertitels vooraf vertalen” en kijk verder terwijl de rest wordt verwerkt.
Is er een YouTube-vertaler voor mijn telefoon?
Installeer op Android of iPhone de WatchTranslate-app, open de YouTube-video in de app en zet de vertaling aan.
Kan ik de vertaalde ondertitels downloaden?
Ja. Exporteer SRT of VTT via het tabblad „Exporteren”.
Hoeveel is gratis?
Nieuwe accounts krijgen 20 gratis minuten, zonder creditcard.
Is WatchTranslate van YouTube?
Nee. Het is een onafhankelijke extensie en app die ondertitels over de YouTube-speler toont, zonder de video zelf te veranderen.
Verder lezen
Gerelateerde vragen
- YouTube-video zonder ondertitelsMaak ze uit het geluid
- Online video zonder ondertitels vertalenOp elke videosite
Per taal
- Nederlandse ondertitels bij Japanse video'sVariété, drama, vlogs
- Gratis anime op YouTubeOfficiële kanalen
Meer: Ondersteunde sites · Alle handleidingen
YouTube is een handelsmerk van Google LLC. WatchTranslate is niet verbonden aan YouTube of Google.