Gratis anime op YouTube: op het officiële kanaal, met Nederlandse ondertitels.
Studio's en rechthebbenden zetten hele afleveringen gratis op hun YouTube-kanalen, maar alleen in het Japans. WatchTranslate zet er Nederlandse ondertitels onder terwijl je kijkt.
10 anime die je gratis op YouTube kunt kijken
Allemaal op het officiële kanaal; een paar zijn in sommige landen geblokkeerd. De anime met een eigen pagina hier opent die pagina, de rest gaat direct naar het kanaal.
PlottRakuraku Hanten
Naar de seriepagina
Afl. 1–15Oishinbo
Officieel kanaal (opent YouTube in een nieuw tabblad)
Afl. 1–78Atashin'chi
Officieel kanaal (opent YouTube in een nieuw tabblad)
Afl. 1–7Mirmo!
Officieel kanaal (opent YouTube in een nieuw tabblad)
Losse afleveringenCoji-Coji
Officieel kanaal (opent YouTube in een nieuw tabblad)
Alle 26 afleveringenAstroganger
Officieel kanaal (opent YouTube in een nieuw tabblad)
Alle 12 afleveringenIdol Land PriPara
Officieel kanaal (opent YouTube in een nieuw tabblad)
Afl. 1–14UFO Warrior Dai Apolon
Officieel kanaal (opent YouTube in een nieuw tabblad)
Afl. 1Black Jack
Officieel kanaal (opent YouTube in een nieuw tabblad)
Afl. 1Dr. STONE
Officieel kanaal (opent YouTube in een nieuw tabblad)Drie stappen, dan alleen nog op play drukken
Installeer de extensie
Chrome of Edge op je computer. Een halve minuut werk.
Open de video op het officiële kanaal
Hele aflevering, trailer of fragment: het werkt met elke video van het kanaal.
WTMaar het is koud, in deze periode.Klik op het WT-pictogram in de speler
Binnen een paar seconden verschijnen Nederlandse ondertitels, en ze lopen mee tot het eind van de aflevering.
In deze scène beter dan de automatische vertaling van YouTube
Aflevering 1, minuut 27. Pao is de naam van een personage. De automatische vertaling van YouTube leest het als „yurt” en stuurt iemand „naar beneden naar de yurt”.
- Vertaalt met de context van de dialoog, niet regel voor regel.
- Heeft een video helemaal geen ondertitels, dan luistert WatchTranslate naar het geluid.
Gemaakt voor Japans dat je niet verstaat
De hele aflevering
Ondertitels van de opening tot de ending.
Verder kijken waar je was
Spring naar het midden van een aflevering, de ondertitels beginnen daar.
Nederlands boven, Japans eronder
Laat de originele regel staan als je Japans leert.
Niet wachten op ondertitels
Zodra een kanaal een aflevering uploadt, kijk je hem in het Nederlands.
Begin met 20 gratis minuten
Bij aanmelding. Geen kaart, geen abonnement.
De eerste 20 minuten van een aflevering, om te zien of het iets voor je isOp je telefoon?
Gebruik de WatchTranslate-app voor Android of iPhone. Die vertaalt YouTube in de ingebouwde browser en ook videobestanden die op je telefoon staan. Hetzelfde account als op je computer.
Gratis anime op YouTube: vragen
Waar kan ik gratis en legaal anime kijken op YouTube?
Op officiële kanalen van studio's en rechthebbenden, zoals op deze pagina. Sommige tonen hele series, andere de eerste aflevering.
Waarom zijn er geen Nederlandse ondertitels?
Veel officiële kanalen publiceren voor kijkers in Japan. Is er een officiële Nederlandse versie, kies die dan. Zo niet, dan ondertitelt WatchTranslate het Japans terwijl je kijkt.
Zijn de ondertitels perfect?
Nee. Het is machinevertaling: soms zit hij ernaast bij een naam, een afgebroken zin of een heel lokale uitdrukking.
Werkt het op mijn telefoon of tv?
Op Android en iPhone wel: de WatchTranslate-app opent YouTube in de ingebouwde browser met vertaalde ondertitels. Op tv nog niet – daar heb je een computer met Chrome of Edge voor nodig.
Downloadt het de video?
Nee. Je kijkt gewoon op YouTube, op het officiële kanaal.
WatchTranslate heeft geen band met studio's of rechthebbenden. Om te kijken linkt deze pagina alleen naar officiële YouTube-kanalen.