Nederlandse ondertitels op Bilibili.tv, bij elke video Niet alleen bij series met een officieel spoor
Gelicentieerde series op Bilibili.tv hebben officiële ondertitels; video's van makers alleen wat de uploader toevoegde. WatchTranslate luistert mee en schrijft Nederlands in de speler terwijl de video loopt.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Officiële ondertitels stoppen waar de licenties stoppen
Bilibili.tv vertaalt de series waarvoor het een licentie heeft. Wat makers uploaden, heeft alleen de ondertitels die zij zelf maakten, in de talen die zij kozen, en vaak helemaal geen.
- Alleen een ondertitelspoor als de uploader er een maakte
- De uploader kiest de talen, niet jij
- Geen vertaaloptie in de speler
- Nederlands uit wat er echt gezegd wordt, zin voor zin
- De originele regel eronder, of alleen Nederlands als je dat wilt
- Geen Bilibili.tv-account nodig
Nederlands op Bilibili.tv in drie stappen
Installeer de extensie
Voeg WatchTranslate toe aan Chrome of Edge op je computer. Dat duurt ongeveer dertig seconden.
Speel de video af op Bilibili.tv
Elke video of aflevering die je al kunt bekijken. Zonder in te loggen gaat ook; sluit de inlogkaart als die verschijnt.
WTzelf kleren te kopen.Klik op het WatchTranslate-pictogram
Kies in de werkbalk „Deze video vertalen”, „Doeltaal”: Nederlands. In de test met Engelse ondertitels kwam de eerste regel na ongeveer een halve minuut.
Gemaakt voor de video's die Bilibili.tv niet vertaalt
Luistert naar het geluid
Mandarijn, Koreaans, Thai of Japans wordt uitgeschreven en daarna omgezet in Nederlandse regels. Geen ondertitelspoor nodig.
Nederlands boven, origineel onder
Standaard tweetalig, handig bij namen, slang en de grappen in variétéclips. Zet het origineel uit op het tabblad „Weergave”.
Afleveringen met officiële ondertitels
Bij een gelicentieerde aflevering kan WatchTranslate uitgaan van de officiële ondertitels en die vertalen, zodat de regels de timing van de serie volgen.
Jouw taal, niet die van de uploader
Liever Engels, Spaans of Duits? Kies een andere doeltaal; dezelfde video werkt op dezelfde manier.
Bewaar de ondertitels
Het tabblad „Exporteren” slaat SRT of VTT op, handig voor een woordenlijst uit een vlog of les.
Blijft in de Bilibili.tv-speler
De regels verschijnen over de video die je kijkt. Niets te downloaden, niets te uploaden.
Wat Nederlandstaligen op Bilibili.tv openen
Koreaanse variété- en realityshows
Spelshows en reisclips waarin de lol zit in wat er snel gezegd wordt.
Donghua en anime
Chinese animatieseries; is er een officieel spoor, dan wordt dat vertaald.
Thaise drama's en korte series
Romantiek, BL en webseries, aflevering voor aflevering geüpload.
Content van K-popgroepen
Behind-the-scenesclips en groepsshows van fanuploads en officiële kanalen.
Vlogs van makers
Studenten, reizigers en koks die in hun eigen taal recht in de camera praten.
Teken- en knutseltutorials
Stap-voor-staplessen waarin de uitleg net zo belangrijk is als het beeld.
Zijn de eigen ondertitels van Bilibili.tv genoeg?
Bij gelicentieerde series vaak wel. Zo zien de gewone gevallen eruit als je Nederlands wilt.
| De video die je kijkt | Wat de Bilibili.tv-speler biedt | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| Gelicentieerde anime- of drama-aflevering | Officiële ondertitels in de talen die Bilibili.tv voor die titel koos | Nederlands uit het officiële spoor of het geluid, met de originele regel erbij |
| Video van een maker met ondertitelspoor | Het spoor van de uploader, in diens talen | Nederlands uit het geluid, wat de uploader ook koos |
| Video van een maker zonder spoor | Alleen het geluid | Nederlandse regels uit de spraak terwijl de video loopt |
De Bilibili.tv-kolom geeft het ondertitelmenu van de bilibili.tv-webspeler weer op 12 november 2026, zonder in te loggen. Kijk op de actuele pagina van Bilibili.tv.
Wat we op Bilibili.tv hebben geprobeerd
Op 12 november 2026 testten we op de computer met extensie 0.5.793, niet ingelogd bij Bilibili.tv, met Engelse ondertitels: video openen, op het WatchTranslate-pictogram klikken, starten. De Nederlandse ondertitels op deze pagina zijn de originele (Chinese) zinnen uit dezelfde test, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
Mandarijnse vlog van een Koreaanse student · getest met Engelse ondertitels
„Audioherkenning” gaf Engelse regels uit de spraak; de eerste verscheen 27 seconden na de klik. De Nederlandse regels hier zijn vertaald uit dezelfde originele zinnen.
- Werkt
Dezelfde vlog · ook getest met Arabische ondertitels
We zetten de doeltaal op Arabisch en startten opnieuw; de regels volgden dezelfde zinnen.
Getest met Engelse ondertitels op 12 november 2026 · extensie 0.5.793 · Chrome · niet ingelogd bij Bilibili.tv
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Probeer je 20 gratis minuten op de Bilibili.tv-video die je tot nu toe zonder ondertitels keek.
In detail
Wat je doet bij elk soort Bilibili.tv-video
| De Bilibili.tv-video | Wat je doet | Goed om te weten |
|---|---|---|
| Vlog of variétéclip zonder Nederlands | „Doeltaal”: Nederlands; laat „Bron van ondertitels” op „Automatisch” | De eerste regel duurt ongeveer een halve minuut |
| Gelicentieerde aflevering met officiële ondertitels in andere talen | „Doeltaal”: Nederlands; het officiële spoor wordt gebruikt als het past | De regels houden de timing van de aflevering aan |
| Je wilt een taal die het menu niet noemt | Kies die als „Doeltaal” | Dezelfde video geeft dezelfde zinnen in die taal |
Hoe WatchTranslate de ondertitels maakt
Waar komen Nederlandse regels vandaan bij een video zonder ondertitels?
WatchTranslate neemt de spelende video in korte stukken, herkent de spraak in elk stuk en vertaalt die. Het huidige en het volgende stuk worden eerst voorbereid, zodat de regels het afspelen bijhouden.
Wat gebeurt er bij een aflevering met officiële ondertitels?
Bij gelicentieerde Bilibili.tv-afleveringen kan WatchTranslate het officiële ondertitelspoor lezen en die regels vertalen, zodat de bewoording en timing van de serie blijven.
Waarom verschijnen bij sommige video's de ondertitels bijna meteen?
Resultaten worden per video en doeltaal bewaard. Heeft iemand dezelfde Bilibili.tv-video al naar het Nederlands vertaald, dan worden die regels opnieuw gebruikt.
Zo haal je er het meeste uit
Begin dicht bij het praten
Start waar iemand spreekt, niet bij een lang muziekintro; de regels komen eerder.
Houd het origineel voor namen
Variétéshows zitten vol bijnamen; de originele regel eronder maakt ze makkelijk te volgen.
Exporteer na een tutorial
Sla de SRT op aan het eind van een les, dan kun je de stappen nalezen.
Vragen over ondertitels op Bilibili.tv
Hoe krijg ik Nederlandse ondertitels op Bilibili.tv?
Heeft de aflevering officiële Nederlandse ondertitels, kies die dan in het ondertitelmenu van de speler. Voor al het andere installeer je WatchTranslate in Chrome of Edge, speel je de video af op bilibili.tv, klik je op het WatchTranslate-pictogram, kies je Nederlands en start je.
Waarom heeft deze Bilibili.tv-video geen Nederlandse ondertitels?
Officiële ondertitels horen bij de series waarvoor Bilibili.tv een licentie heeft. Video's die makers uploaden, hebben alleen de ondertitels die de uploader toevoegde, soms geen.
Werkt het op Bstation?
Ja. Bstation is de naam die Bilibili in Zuidoost-Azië voor bilibili.tv gebruikt; site en speler zijn dezelfde.
Heb ik een Bilibili.tv-account nodig?
Nee. We testten zonder in te loggen. Een gratis WatchTranslate-account houdt je gratis minuten bij.
In welke taal mag de video zijn?
Mandarijn, Koreaans, Thai, Japans, Indonesisch, Engels en meer. WatchTranslate herkent de taal zelf.
Kan ik ondertitels krijgen in een taal die Bilibili.tv niet aanbiedt?
Ja. Kies een willekeurige doeltaal, bijvoorbeeld Engels, Turks of Russisch, en de regels komen in die taal.
Wat is het verschil met bilibili.com?
bilibili.tv is de internationale site van Bilibili, met een eigen catalogus. WatchTranslate werkt op allebei; de verschillen staan in onze handleiding over Bilibili en Bilibili.tv.
Kan ik de Chinese of Koreaanse regel ook houden?
Ja, dat is de standaard: Nederlands boven, het origineel eronder. Voor alleen Nederlands zet je het origineel uit op het tabblad „Weergave”.
Hoe lang duurt het tot de eerste regel?
In de test met Engelse ondertitels verscheen de eerste regel ongeveer 27 seconden na het starten; daarna volgen de regels de video.
Hoeveel is gratis?
Nieuwe accounts krijgen 20 gratis minuten, zonder creditcard.
Hoort WatchTranslate bij Bilibili.tv?
Nee. Het is een onafhankelijke extensie die ondertitels over de Bilibili.tv-speler toont zonder de video te veranderen.
Bilibili, Bstation en hun logo's zijn van hun eigenaar. WatchTranslate is niet verbonden aan Bilibili.