Bilibili video vertalen: hoe doe je dat?
De Bilibili-speler vertaalt geen gesproken tekst, en veel video’s hebben helemaal geen ondertitels. Installeer WatchTranslate, klik op WT in de Bilibili-speler en zet ‘Doeltaal’ op Nederlands: de extensie gebruikt de ondertitels van de video als ze leesbaar zijn, en luistert anders naar het Chinese geluid.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
In drie stappen Nederlands bij een Bilibili-video
Installeer de extensie en log in
Voeg WatchTranslate op een computer toe aan Chrome of Edge en log in bij WatchTranslate. Een Bilibili-account is niet nodig.
Open de video op bilibili.com
Een gewone video, een deel van een reeks, een playlist- of actiepagina, of een anime- of filmaflevering die je kunt afspelen.
WTdrijfbladeren genoemd.Klik op WT, kies Nederlands, start
WT staat rechts in de bedieningsbalk van Bilibili, naast volledig scherm. Zet ‘Doeltaal’ op Nederlands en klik op ‘Vertaling starten’.
Zo ziet Bilibili eruit met WatchTranslate
Vertelling zonder ondertitels, in het Nederlands
Wetenschapsvideo’s, vlogs en gamecommentaar tonen Chinees vaak alleen als titels in beeld. De Mandarijnse spraak zelf wordt jouw Nederlandse regel.
Delen en reeksen, één voor één
Elk deel van een video in meerdere delen is een aparte video. Wissel van deel, klik opnieuw op ‘Vertaling starten’ en de ondertitels volgen het nieuwe deel.
Hele afleveringen vooraf klaar
Bij een opname van twee uur of een documentaire bereid je eerst de hele video voor en kijk je terwijl het werk doorloopt.
Wat Nederlandstaligen op Bilibili kijken
Wetenschap en geschiedenis uitgelegd
Korte, compacte Chinese uitlegvideo’s waarin alle betekenis in de vertelling zit.
Gamecommentaar en e-sports
Let’s plays en becommentarieerde wedstrijden van Chinese makers, vaak urenlang.
Vlogs uit het dagelijks leven in China
Steden, eten en werk, gefilmd en verteld in het Mandarijn.
Techreviews en teardowns
Telefoons en gadgets, getest voordat ze in Europa uitkomen.
Materiaal om Chinees te leren
Lees het Nederlands met de Chinese regel er direct onder.
Documentaires en lezingen
Lange lezingen en documentaires, opnieuw geplaatst als video’s in meerdere delen.
Kan Bilibili zelf video’s vertalen?
Bilibili toont ondertitels die de uploader heeft toegevoegd, in diens taal en alleen aan ingelogde kijkers. Voor al het andere is er WatchTranslate.
| De video | Op bilibili.com | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| Uploader heeft Chinese ondertitels toegevoegd | Zichtbaar nadat je bij Bilibili inlogt | Worden naar het Nederlands vertaald zodra je ingelogd bent |
| Alleen vertelling, geen ondertitels | Niets te tonen | Luistert naar het Mandarijn en schrijft Nederlands |
| Chinese tekst in het beeld ingebrand | Onderdeel van de video, geen spoor | De spraak wordt Nederlands; ingebrande titels blijven zoals ze zijn |
| Een opname van twee uur | Zoals hierboven | Kan helemaal worden voorbereid voordat je kijkt |
De tabel toont bilibili.com in een browser op een computer.
Wat we op Bilibili hebben geprobeerd
Op een computer met de gepubliceerde extensie (0.5.737), zonder in te loggen bij Bilibili, met een klik op WT in de speler. Die test gebruikte Engels als doeltaal. De Nederlandse regels op deze pagina zijn de Chinese zinnen uit dezelfde test, naar het Nederlands vertaald door de vertaaldienst van WatchTranslate.
- Werkt
Korte Chinese wetenschapsvideo · eerste Engelse regel na ongeveer 4 s
‘Audioherkenning’ zette de Mandarijnse vertelling over lotuswortels zin voor zin om in Engels. De Nederlandse ondertitels op deze pagina zijn vertaald uit dezelfde Chinese zinnen.
Getest op 9 november 2026 · extensie 0.5.737 · Chrome · Engelse ondertitels · niet ingelogd bij Bilibili
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Ga daarna terug naar de Bilibili-video en klik op WT in de bedieningsbalk.
In detail
Welke ondertitelbron voor welke video
| De video | Ondertitelbron | Goed om te weten |
|---|---|---|
| Uploader heeft een ondertitelspoor toegevoegd | ‘Ingebouwde video-ondertitels’ (eerst inloggen bij Bilibili) | Sneller en goedkoper; de timing volgt het spoor van de uploader |
| Alleen vertelling | ‘Audioherkenning’ | Werkt zonder in te loggen bij Bilibili |
| ‘Ingebouwde video-ondertitels’ is grijs | ‘Audioherkenning’ | Het paneel heeft de video gecontroleerd en het geluid als bron gekozen |
| Het spoor mislukt nadat je het koos | Opnieuw inloggen bij Bilibili, of overschakelen op audio | Een leesfout betekent niet dat de video geen ondertitels heeft |
Waarom Bilibili-video’s zelden Nederlands hebben
Bilibili is gemaakt voor een Chineestalig publiek. Ondertitelsporen bestaan alleen waar een uploader er een heeft toegevoegd, meestal in het Chinees, en Bilibili toont ze aan ingelogde kijkers. Veel video’s hebben helemaal geen spoor: het Chinees in beeld hoort bij het beeld, en de betekenis zit in de vertelling. De opmerkingen die over het beeld schuiven zijn reacties van kijkers, geen ondertitels. WatchTranslate werkt met de vertelling of met het spoor, afhankelijk van wat het kan lezen.
Het paneel kiest de bron voor je
Als je WT opent, controleert het paneel eerst of de video een leesbaar ondertitelspoor heeft; even zie je misschien ‘Bron wordt gecontroleerd…’. Is er een, dan wordt die gebruikt. Is er zeker geen, dan is ‘Ingebouwde video-ondertitels’ grijs en is ‘Audioherkenning’ gekozen.
Inloggen bij Bilibili
Alleen voor het lezen van het ondertitelspoor van een uploader moet je in dezelfde browser bij Bilibili ingelogd zijn. Audioherkenning luistert naar de video en werkt zonder inloggen, zo hebben wij getest.
Weergave, delen en opslaan
Kies op het tabblad ‘Weergave’ voor ‘Tweetalig · vertaling boven’, ‘Tweetalig · origineel boven’, ‘Alleen doeltaal’ of ‘Origineel’, en pas grootte en positie aan. Elk deel van een reeks is een aparte video, dus klik na het wisselen opnieuw op ‘Vertaling starten’. Het tabblad ‘Exporteren’ slaat op wat al gemaakt is als SRT of WebVTT.
Hoe WatchTranslate van Mandarijn Nederlands maakt
Waar komt het Nederlands vandaan?
Het stuk dat je bekijkt, wordt in blokken van ongeveer 30 seconden verwerkt. De spraak wordt in het Chinees herkend, daarna vertaalt een groot taalmodel het naar het Nederlands met de zinnen eromheen in beeld, zodat termen en namen consequent blijven.
Waarom gaat het na het doorspoelen meteen verder?
Het huidige en het volgende blok worden eerst verwerkt. Spring je vooruit, dan begint het werk bij het blok waar je terechtkomt, niet bij het begin.
Wat levert vooraf voorbereiden op?
Onder ‘Alle ondertitels vooraf vertalen’ toont ‘Video controleren’ de geschatte kosten, daarna wordt de hele video verwerkt terwijl je kijkt. Je kunt pauzeren en hervatten; klaar zijnde delen worden niet dubbel gerekend, en ‘Onvoltooide fragmenten opnieuw proberen’ vult gaten op.
Haal het meeste uit Bilibili
Begin met vertelde video’s
Uitlegvideo’s en vlogs waarin één persoon duidelijk spreekt, geven het snelste en schoonste Nederlands.
Log in als er een spoor is
Heeft de uploader ondertitels toegevoegd, dan kan WatchTranslate die na het inloggen bij Bilibili direct vertalen.
Houd de Chinese regel om te leren
Tweetalige weergave toont Nederlands en het origineel samen, handig als je Chinees leert.
Bereid lange video’s vooraf voor
Opnames van twee uur en documentaires lopen soepel zodra de hele video klaar is.
Nederlandse ondertitels op Bilibili
Ik heb het geïnstalleerd, maar in de Bilibili-speler staat geen WT.
Laad de videopagina opnieuw en kijk rechts in de bedieningsbalk, naast volledig scherm. Ontbreekt het nog steeds, controleer dan op chrome://extensions/ of WatchTranslate aan staat en of je bent ingelogd.
Heb ik een Bilibili-account nodig?
Alleen om het eigen ondertitelspoor van een video te lezen, dat Bilibili aan ingelogde kijkers toont. Audioherkenning werkt zonder inloggen.
Waarom is ‘Ingebouwde video-ondertitels’ grijs?
Het paneel heeft de video gecontroleerd en het geluid als bron gekozen. Kies ‘Audioherkenning’. Weet je zeker dat de video ondertitels heeft, log dan in bij Bilibili en laad de pagina opnieuw.
Hoe lang duurt het tot de eerste regel?
In onze test van 9 november verscheen de eerste Engelse regel ongeveer 4 seconden na het starten; daarna volgen de regels het afspelen.
Er staan twee ondertitels in beeld.
De eigen ondertitels van Bilibili staan ook aan. Zet ze uit in het ondertitelmenu van Bilibili en houd de regel van WatchTranslate.
Wat gebeurt er als ik naar een ander deel ga?
Elk deel is een aparte video. Open het paneel, controleer bron en taal en klik opnieuw op ‘Vertaling starten’.
Werkt het bij anime- en filmafleveringen?
Ja, bij de afleveringen die je Bilibili-account kan afspelen. Open de aflevering, klik op WT en start, net als bij elke andere video.
Wat kost het?
Nieuwe accounts krijgen 20 minuten gratis, zonder creditcard. Je betaalt alleen voor wat gelukt is; mislukte fragmenten zijn gratis.
Kan ik het op mijn telefoon gebruiken?
Installeer op Android de WatchTranslate-app, open de Bilibili-video in de app en tik op Vertalen.
Is WatchTranslate van Bilibili?
Nee. Het is een onafhankelijke extensie die ondertitels op de Bilibili-speler toont zonder de video te veranderen.
Eén tool om anderstalige video's op allerlei sites te begrijpen
Vertaalt terwijl je kijkt, waar je ook bent in de video
Spring naar elk punt en daar wordt vertaald, zonder eerst de hele video te vertalen.
Vertaal video's op YouTube, X, Bilibili en meer
Vertaal bestaande ondertitels direct of maak tweetalige ondertitels als die ontbreken.
Betere kwaliteit dan traditionele machinevertaling of realtimevertaling
Grote AI-taalmodellen gebruiken de context en verbinden de voorafgaande en volgende dialogen om de betekenis te begrijpen.
Exporteer ondertitels als SRT- / VTT-bestand
Download gegenereerde ondertitels als origineel, vertaling of tweetalig en laad ze in gangbare spelers.
Al door iemand vertaald? Bekijk het gratis
Meld je gratis aan om gemaakte ondertitels voor dezelfde video, ondertitelbron en talen te hergebruiken, ook als je tegoed op is.
Tweetalige ondertitels ook op je telefoon
Speel videobestanden op je telefoon af, of open een videosite in de ingebouwde browser van de app en tik op 'Vertalen'. Een native speler decodeert de video en ondersteunt meer formaten dan de webspeler.
Verder lezen
Verwante vragen
- Bilibili zonder ondertitels: oorzaken en oplossing
- Chinese video’s met Nederlandse ondertitelsDezelfde vraag op andere sites
- Chinese korte drama’s vertalenKorte afleveringen in het Mandarijn
- Buitenlandse video’s in het NederlandsAlle talen
- Donghua met Nederlandse ondertitels
Websites
- Bilibili-vertaler
- Online video zonder ondertitelspoorDezelfde vraag op andere sites
- Bilibili vs. Bilibili.tv: de verschillen