Bilibili-ondertitels als SRT in het Nederlands
Open de video op bilibili.com, klik op WT in de speler en start: WatchTranslate maakt ondertitels uit de spraak, of vertaalt het spoor van de uploader. Open daarna het tabblad ‘Exporteren’, kies ‘Tweetalig’, ‘Origineel’ of ‘Alleen doeltaal’ en SRT of WebVTT, en je browser slaat het bestand op.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
In drie stappen van Bilibili-ondertitels naar een SRT-bestand
Open de video en klik op WT
Chrome of Edge op een computer met WatchTranslate geïnstalleerd. Voor ondertitels uit de spraak hoef je niet bij Bilibili in te loggen.
WTals water,Start en laat de video spelen
Kies je ‘Doeltaal’ en start. De regels verschijnen tijdens het afspelen; alleen de delen die je afspeelt of vooraf voorbereidt, komen in het bestand.
Open WT, dan Exporteren
‘Exporteren’ is het derde tabblad in het WT-paneel. Kies de inhoud (‘Tweetalig’) en het formaat (SRT), daarna ‘Ondertitels exporteren’: de browser slaat een .srt- of .vtt-bestand op.
Wat het geëxporteerde bestand je geeft
SRT of WebVTT
Genummerde regels met begin- en eindtijd, klaar voor videospelers, montageprogramma’s en ondertitelprogramma’s.
Origineel, vertaling of allebei
Tweetalig zet jouw taal en de Chinese zin in dezelfde regel, elk op een eigen lijn, in je weergavevolgorde.
Werkt zonder CC-spoor
Audioherkenning schrijft de ondertitels uit de spraak, dus ook een video zonder ondertitelspoor levert een bestand op.
Waarom mensen Bilibili-ondertitels als bestand opslaan
Chinees leren
Een tweetalige SRT zet elke Mandarijnse zin naast de betekenis, om later zonder video terug te lezen.
Aantekeningen en citaten
Kopieer wat een docent of uitlegger zei, met het tijdstip erbij.
Je eigen speler
Laad de SRT naast een kopie van de video die je mag bewaren, in VLC of een andere speler.
Bewerken en controleren
Open het bestand in een ondertitelprogramma om namen of timing te verbeteren voordat je het hergebruikt.
Een vertaling delen
Stuur een vriend de Nederlandse regels van een Chinese video die hij niet kan volgen.
Iets vastleggen
Bewaar wat er in een video werd gezegd, voor het geval de video verandert of verdwijnt.
Tweetalig, Origineel of Alleen doeltaal
Het inhoudsmenu op het tabblad ‘Exporteren’ bepaalt wat er in elke regel staat. Alle drie komen uit dezelfde regels die je in de speler zag.
| Exportinhoud | Wat elke regel bevat | Handig voor |
|---|---|---|
| Tweetalig | Jouw taal en de Chinese zin, elk op een eigen lijn | Chinees leren, een vertaling controleren |
| Alleen doeltaal | Alleen jouw taal | Kijken in een speler, de vertaling delen |
| Origineel | Alleen het Chinees, herkend uit de spraak of gelezen uit het spoor | Chinese tekst van een video zonder spoor |
Gecontroleerd met het tabblad ‘Exporteren’ op bilibili.com in een browser op een computer, november 2026.
Wat we van Bilibili hebben geëxporteerd
Op 13 november 2026 met extensie 0.5.804 in Chrome op een computer, niet ingelogd bij Bilibili en met Engels als doeltaal, op een korte Mandarijnse wetenschapsvideo over lotusplanten. De voorbeeldondertitels op deze pagina zijn de originele zinnen uit dezelfde opname, naar het Nederlands vertaald door de vertaaldienst van WatchTranslate.
- Werkt
Chinese wetenschapsvideo · tweetalige SRT
De ondertitelbron was ‘Audioherkenning’, doeltaal Engels. Exporteren met ‘Tweetalig’ en SRT leverde een bestand met 25 regels op voor 0:00–1:56, het deel dat al ondertitels had.
Getest op 13 nov. 2026 · doeltaal: Engels · extensie 0.5.804 · Chrome · niet ingelogd bij Bilibili
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Open daarna een Bilibili-video, start de ondertitels en exporteer ze via het tabblad ‘Exporteren’.
In detail
SRT, WebVTT of tweetalige SRT: wat erin staat
| Formaat | Inhoud | Geschikt voor |
|---|---|---|
| SRT | Genummerde regels met begin- en eindtijd | Desktopspelers en montageprogramma’s |
| WebVTT | Dezelfde regels met tijden, in webformaat | Videospelers op webpagina’s |
| Tweetalige SRT | In elke regel een lijn in jouw taal en een in het Chinees | Chinees leren, een vertaling controleren |
Wat er in een geëxporteerde Bilibili-SRT staat
WatchTranslate downloadt geen bestand dat Bilibili al heeft. Het maakt de ondertitels zelf, uit de spraak met ‘Audioherkenning’ of uit het spoor van de uploader met ‘Ingebouwde video-ondertitels’, en het tabblad ‘Exporteren’ schrijft die regels naar een bestand. Het bestand bevat alleen de stukken die al ondertitels hebben; de hint onder de knop vertelt welke tijdvakken erin zitten.
De hele video in één bestand
Speel de video tot het einde af, of gebruik ‘Alle ondertitels vooraf vertalen’ voordat je exporteert, zodat elk deel erin zit.
Danmaku blijven erbuiten
Reacties van kijkers zijn geen ondertitels en komen nooit in het bestand; alleen de regels uit de spraak of het spoor.
Alleen ondertitels, niet de video
Exporteren slaat een tekstbestand met getimede regels op. De video zelf blijft op Bilibili.
Waar de geëxporteerde regels vandaan komen
Uit de spraak
De video wordt verwerkt in blokken van ongeveer 30 seconden: de spraak wordt in de eigen taal herkend en daarna vertaald met de zinnen eromheen in beeld.
Uit een spoor van de uploader
Als je bij Bilibili bent ingelogd, leest WatchTranslate het spoor dat je browser kan zien en vertaalt het de regels met behoud van hun timing.
Wat het kost
Ondertitels exporteren die je eigen account heeft gemaakt, is gratis. Delen die door het kijken van iemand anders zijn ontstaan, kosten 0,1 punt per minuut, en de knop toont de prijs voordat er iets wordt afgeschreven.
Tips voor een nette SRT van Bilibili
Bereid lange video’s voor
‘Alle ondertitels vooraf vertalen’ dekt een college of lange video af voordat je exporteert.
Dezelfde instellingen als tijdens het kijken
Het bestand volgt de ondertitelbron en doeltaal die aan stonden toen de regels werden gemaakt.
SRT voor spelers, VTT voor het web
De meeste desktopspelers en montageprogramma’s lezen SRT; WebVTT past bij spelers op webpagina’s.
Vragen over Bilibili-ondertitels exporteren
Kan ik Bilibili-ondertitels als SRT exporteren?
Ja. Maak de ondertitels op bilibili.com met WatchTranslate, open het tabblad ‘Exporteren’ en kies SRT of WebVTT.
Kan ik Nederlandse SRT-ondertitels krijgen voor een Chinese Bilibili-video?
Ja. Zet ‘Doeltaal’ op Nederlands en exporteer ‘Alleen doeltaal’, of ‘Tweetalig’ voor Nederlands en Chinees samen.
Wat als de Bilibili-video geen CC-ondertitels heeft?
Gebruik ‘Audioherkenning’: de ondertitels worden uit de spraak geschreven en je exporteert ze op dezelfde manier.
Downloadt het het ondertitelbestand van Bilibili zelf?
Nee. Het exporteert de ondertitels die WatchTranslate voor de video heeft gemaakt, uit de spraak of vertaald uit het spoor van de uploader.
Downloadt het de video?
Nee. Exporteren slaat een ondertitelbestand met getimede regels op; de video blijft op Bilibili.
Waarom dekt mijn SRT niet de hele video?
Het bestand bevat alleen de delen die al ondertitels hebben. Speel tot het einde af, of gebruik ‘Alle ondertitels vooraf vertalen’, en exporteer daarna.
Is exporteren gratis?
Ondertitels exporteren die je eigen account heeft gemaakt, is gratis. Delen die door het kijken van iemand anders zijn ontstaan, kosten 0,1 punt per minuut; dat zie je voordat je bevestigt.
Staan danmaku-reacties in het bestand?
Nee. Alleen de ondertitelregels worden geëxporteerd, geen reacties van kijkers.
Heb ik een Bilibili-account nodig?
Niet voor audioherkenning; wij hebben zonder inloggen getest. Voor het spoor van een uploader moet je bij Bilibili ingelogd zijn.
Eén tool om anderstalige video's op allerlei sites te begrijpen
Vertaalt terwijl je kijkt, waar je ook bent in de video
Spring naar elk punt en daar wordt vertaald, zonder eerst de hele video te vertalen.
Vertaal video's op YouTube, X, Bilibili en meer
Vertaal bestaande ondertitels direct of maak tweetalige ondertitels als die ontbreken.
Betere kwaliteit dan traditionele machinevertaling of realtimevertaling
Grote AI-taalmodellen gebruiken de context en verbinden de voorafgaande en volgende dialogen om de betekenis te begrijpen.
Exporteer ondertitels als SRT- / VTT-bestand
Download gegenereerde ondertitels als origineel, vertaling of tweetalig en laad ze in gangbare spelers.
Al door iemand vertaald? Bekijk het gratis
Meld je gratis aan om gemaakte ondertitels voor dezelfde video, ondertitelbron en talen te hergebruiken, ook als je tegoed op is.
Tweetalige ondertitels ook op je telefoon
Speel videobestanden op je telefoon af, of open een videosite in de ingebouwde browser van de app en tik op 'Vertalen'. Een native speler decodeert de video en ondersteunt meer formaten dan de webspeler.