Ondertitels of een MP4 met ondertitels exporteren

Ondertitels downloaden en een video exporteren lossen verschillende problemen op. SRT/VTT bewaren tekst en tijdstempels in een afzonderlijk bestand; een MP4-export brandt de geselecteerde ondertitels in het videobeeld. Genereer of vertaal eerst de inhoud die je nodig hebt, kies daarna de uitvoer en controleer de dekking. Geen van beide exporthandelingen vult gaten automatisch aan.

Kies de uitvoer die past bij je doel

Tekst met tijdstempels lezen, bewerken of laden in een compatibele speler: kies SRT of VTT. Een afzonderlijk bestand bevat geen video en het uiterlijk wordt bepaald door de speler waarin je het laadt.
Een afspeelbaar bestand delen met zichtbare ondertitels: gebruik de ondersteunde MP4-video-export. Ingebrande tekst kan niet worden uitgezet zoals een afzonderlijk spoor.
Verder kijken op de oorspronkelijke pagina: gebruik de ondertitelweergave. Alleen een tekstlaag op het scherm slaat geen ondertitelbestand op en verandert de oorspronkelijke media niet.

Oorspronkelijk, vertaald en tweetalig zijn inhoudskeuzes voor beide exportroutes. Tweetalige uitvoer gebruikt de brontekst en vertaling als beide beschikbaar zijn.

Genereer inhoud en controleer wat voltooid is

Open een lokaal bestand in de lokale speler of houd de ondersteunde oorspronkelijke YouTube/X-pagina open met de extensie.
Kies een ingebed tekstspoor, een tekstspoor van het platform of spraakherkenning en selecteer je doeltaal. Een lokaal ingebed spoor gebruikt de taal uit de metadata. Gebruik bij spraakherkenning automatische detectie of kies de oorspronkelijke taal. Klik op Vertaling starten.
Controleer een fragment met spraak. Gebruik voor uitvoer van de hele video de ondersteunde functie voor volledige voorbereiding en controleer de gemelde voltooiing en resterende vensters.
Controleer vóór export de dekking en eventuele ontbrekende of mislukte fragmenten. Een voltooid maar leeg spraakvenster is iets anders dan een venster dat nooit is verwerkt.

Een gedeeltelijke ondertitelexport bevat beschikbare gegenereerde ondertitelregels. Een gedeeltelijke MP4-export kan de hele video bevatten, maar alleen tekst tonen in gegenereerde fragmenten. Downloaden, inbranden of openbaar delen genereert de rest niet.

Download een ondertitelbestand

Kies ondertitelexport en selecteer daarna SRT of VTT en oorspronkelijke, vertaalde of tweetalige inhoud.
Controleer de dekking, het tegoed in de prijsopgave en de informatie over daglimieten. Bevestig indien nodig een betaalde prijsopgave.
Download het bestand en open het in een teksteditor of een compatibele ondertitelspeler. Controleer de verwachte taal en tijdstempels voordat je het ergens anders gebruikt.

Gegenereerde ondertitels kunnen bij het kijken worden hergebruikt, maar voor ondertitelexport gelden betalingsregels per account. Inhoud die dit account al heeft betaald wordt anders behandeld dan inhoud die een ander account heeft gegenereerd of betaald. De getoonde prijsopgave is bepalend voor deze download.

Een reproduceerbaar lokaal invoerbestand en voorbeelden van ondertitelformaten

Deze MP4 van acht seconden bevat twee zelfgeschreven Engelse zinnen die door een synthetische stem worden uitgesproken. Er zijn geen beelden van gebruikers of platforms gebruikt. Download het bestand en selecteer het in de lokale speler. Een doeltaal kiezen en op Vertaling starten klikken dient een echte verwerkingsopdracht in en vereist een ingelogd account met beschikbaar tegoed.

De bijbehorende SRT/VTT gebruiken twee zelfgeschreven ondertitelregels, Chinese vertalingen en tijdstempels die door de bestaande ondertitelserializer van het product zijn uitgevoerd. Ze illustreren bestandsformaten; het zijn geen gemeten herkenningsresultaten van deze audio en geen benchmark voor nauwkeurigheid of snelheid. Echte verwerking kan andere woorden, timing en dekking opleveren.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, this is a subtitle test.
你好，这是一个字幕测试。

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
The blue train arrives at the station.
蓝色列车到站了。

Exporteer een MP4 met ingebrande tekst

Gebruik een ondersteund lokaal bestand of de geselecteerde echte YouTube/X-bron in een actuele desktopversie van Chrome/Edge. Video-export is een bèta en vereist coderings- en opslagmogelijkheden van de browser.
Kies vóór het starten van de export de oorspronkelijke, vertaalde of tweetalige modus en de gewenste ondertitelstijl.
Open video-export. Houd bij een video uit de extensie de oorspronkelijke pagina open terwijl je de afzonderlijke exportpagina gebruikt.
Controleer de bronkwaliteit, uitvoerafmetingen, geschatte grootte, ondertiteldekking en kosten. Bevestig en houd de benodigde pagina's open totdat de download is voltooid.

De standaard ondertitelcompositie streeft naar een uitvoerhoogte van minimaal 1080 pixels. Opschalen voegt geen detail toe aan een bron met een lagere resolutie. Het werkelijke bronformaat, geheugen of opslag, browsercodecs of platformtoegang kunnen export verhinderen. Volg de getoonde foutmelding in plaats van aan te nemen dat elke afspeelbare video kan worden geëxporteerd.

Stijlwijzigingen of annuleren kunnen een lopende lokale conversie stoppen. Controleer na het wijzigen van de inhoudstaal of bron de bijbehorende ondertitels en prijsopgave opnieuw voordat je weer exporteert.

Voordat je het resultaat verstuurt

Speel een fragment met spraak van de gedownloade MP4 af of laad de SRT/VTT samen met de juiste video.
Controleer of de tekst zichtbaar is, de talen kloppen en de timing bruikbaar is. Herkenning en vertaling zijn niet gegarandeerd nauwkeurig.
Controleer fragmenten die je niet hebt bekeken. Leid volledige dekking niet af uit de eerste zichtbare ondertitel.
Gebruik alleen media die je mag verwerken en verspreiden. Een export geeft geen rechten op de oorspronkelijke video.

FAQ

Kan ik ondertitels inbranden zonder aparte bewerkingsapp?

Met een ondersteunde bron en browser kan de bèta-video-export van WatchTranslate een MP4 met ingebrande ondertitels maken. SRT/VTT-export brandt geen tekst in het beeld.

Maakt export ondertitels voor de hele video?

Nee. Genereer eerst de benodigde inhoud en controleer de voltooiing. Export en delen vullen ontbrekende ondertitelvensters niet aan.

Waarom verschillen exportkosten van kijken?

Kijken kan gegenereerde inhoud hergebruiken. Exportprijsopgaven houden rekening met inhoud die het huidige account nog niet heeft betaald. Controleer de huidige prijsopgave, dekking en limieten voordat je bevestigt.

Maakt een uitvoerhoogte van 1080 een wazige bron scherp?

Nee. Uitvoerafmetingen beïnvloeden de compositie en bestandsgrootte, niet het detail dat in de oorspronkelijke bron is vastgelegd.

Open de lokale speler om een ondersteund bestand te proberen