Lokale video zonder ondertitels kijken?
Kijk eerst wat er in het bestand zit: een ondertitelspoor als tekst kun je gewoon laten vertalen; zit er helemaal niets in, dan worden de ondertitels uit de spraak gemaakt. Allebei gebeurt in de lokale speler van WatchTranslate: sleep het bestand erin, kijk bij ‘Ondertitelbron’, kies je taal en klik op ‘Vertaling starten’.
In drie stappen een lokale video met ondertitels
Kies de video of sleep hem erin
Open de lokale speler in een browser op je computer, log in en controleer of het bestand afspeelt.
Kijk wat ‘Ondertitelbron’ aanbiedt
Kies ‘Ingebouwde ondertitels’ als die optie verschijnt. Staat er alleen ‘AI-herkenning’, dan heeft het bestand geen leesbaar tekstspoor.
O, wat dan ook, Tom.Start en stel de weergave in
Kies bij ‘Ondertiteling’ voor ‘Tweetalig’, ‘Alleen vertaling’ of ‘Alleen originele taal’ en pas de stijl aan.
Wat de lokale speler voor je doet
Eerst de eigen ondertitels van het bestand
Een tekstspoor in een MP4 of MKV wordt direct vertaald, voor 0,2 punt per minuut.
Ondertitels, ook zonder spoor
Zonder enig spoor schrijft AI-herkenning de spraak uit en vertaalt die daarna.
Resultaten om te bewaren
Exporteer wat er gemaakt is als SRT of VTT: origineel, vertaling of allebei.
Lokale video’s die vaak geen ondertitels hebben
Gedownloade cursussen
Colleges bewaard om offline te kijken.
Opnames van vergaderingen
Schermopnames die nooit ondertitels hadden.
MKV’s met een anderstalig spoor
Wel ondertitels, verkeerde taal.
Gedownloade afleveringen
Alleen ondertitels in de originele taal.
Podcasts en audio
Ook MP3-bestanden krijgen ondertitels.
Video’s van je telefoon
Overgezet naar de computer.
Hoe ver kom je met VLC?
Spelers als VLC laden een ondertitelbestand dat je al hebt en wisselen tussen ingebouwde sporen. Bestaan de ondertitels niet, of zijn ze in de verkeerde taal, dan kunnen ze je niet helpen.
| Je wilt | Een gewone speler | Lokale speler van WatchTranslate |
|---|---|---|
| Een SRT in je eigen taal laden | Ja | Ja, maar daarvoor heb je ons niet nodig |
| Een anderstalig spoor in je eigen taal krijgen | Nee | Vertaalt het spoor |
| Een video zonder ondertitels | Nee | Maakt ze uit de spraak |
| Twee talen tegelijk in beeld | Twee ondertitelbestanden nodig | Kies ‘Tweetalig’ |
Formaten die de browser niet afspeelt, zoals AVI of HEVC, open je in de app voor Windows of Mac.
Wat we hebben geprobeerd
Op een computer met de live lokale webspeler in Chrome, met de Engelstalige interface, ingelogd bij WatchTranslate en vertaald naar het Spaans. De Nederlandse regel op deze pagina is dezelfde opgenomen regel, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Werkt
MP4 zonder ondertitelspoor · ongeveer 6 s
Een fragment uit een open filmproject met Engelse dialogen. Als ondertitelbron stond standaard ‘AI recognition’ ingesteld (in het Nederlands ‘AI-herkenning’); we kozen Spaans, en de eerste vertaalde regel kwam ongeveer 6 s na het starten van de vertaling.
Getest op 11 nov 2026 · lokale webspeler · Chrome · Engelstalige interface · live dienst
Sleep het bestand in de lokale speler, kijk wat ‘Ondertitelbron’ aanbiedt en begin.
In detail
Welke ondertitelbron je kiest
| Het bestand bevat | Ondertitelbron | Goed om te weten |
|---|---|---|
| Een ondertitelspoor als tekst (zoals SRT of ASS) | Ingebouwde ondertitels | Gebruikt de taal die het spoor opgeeft, 0,2 punt per minuut |
| Beeldondertitels (PGS, VobSub) | AI-herkenning | Tekst als plaatje is niet als tekst te lezen |
| Helemaal geen ondertitels | AI-herkenning | 1 punt per minuut, taal wordt automatisch herkend |
| Een los ondertitelbestand ernaast | Ondertitelbestand laden… | SRT, VTT, ASS en SSA |
‘Geen ondertitels’ kan drie soorten bestanden zijn
‘Geen ondertitels in mijn taal’ kan om heel verschillende bestanden gaan. Een MKV kan een Engels of Japans tekstspoor hebben dat je gewoon niet kunt lezen; een dvd- of blu-ray-rip kan ondertitels als plaatjes bevatten; een opname heeft er misschien helemaal geen. Zodra de lokale speler het bestand opent, toont ‘Ondertitelbron’ elk tekstspoor dat hij kan lezen, en alleen ‘AI-herkenning’ als er geen is. Kiezen uit die lijst is de goedkoopste én de nauwkeurigste route.
Waar je bestand naartoe gaat
De volledige video blijft op je apparaat. AI-herkenning stuurt alleen de audiostukken die nodig zijn, spoorvertaling alleen ondertiteltekst. Je hebt wel een verbinding nodig: dit is geen offline tool.
Als hij niet afspeelt of er niets verschijnt
Speelt een bestand niet af, dan gebruikt het meestal een codec die de browser niet kent: probeer de desktop-app of zet een kopie om naar H.264-MP4. Stille stukken leveren terecht geen tekst op; muziek, accenten en door elkaar pratende stemmen beïnvloeden de herkenning. Bij een fout controleer je of je bent ingelogd en genoeg punten hebt, en probeer je het ontbrekende stuk opnieuw.
Video’s op een telefoon
Installeer op Android of iPhone de WatchTranslate-app en open de video die op de telefoon staat. Zonder app open je de lokale speler in de browser van je telefoon en kies je het bestand daar.
Wat er gebeurt met een bestand dat je opent
Waarom begint het niet vanzelf?
Een bestand kiezen bereidt alleen het afspelen voor en kost niets; de verwerking begint als je op ‘Vertaling starten’ klikt.
Waarom in stukken?
Het werk volgt de afspeelpositie, ongeveer 30 seconden per keer, zodat een groot bestand niet eerst helemaal gelezen hoeft te worden.
Moet ik opnieuw starten na een andere bron?
Ja. Een andere ‘Ondertitelbron’ kiezen laadt de ondertitels van die bron; klik daarna opnieuw op ‘Vertaling starten’.
Betere ondertitels voor lokale video’s
Kies liever een tekstspoor
Door mensen gemaakte ondertitels zijn beter dan transcriptie en kosten minder.
Stel de taal in als je die kent
Video’s met veel muziek kunnen ‘Automatisch’ op het verkeerde been zetten.
Controleer eerst een stuk met spraak
Kijk of het resultaat je bevalt voordat je erop vertrouwt.
Controleer de dekking voor je exporteert
Alleen gemaakte stukken worden geëxporteerd.
Over ondertitels voor lokale video’s
Heeft een lokaal bestand altijd spraakherkenning nodig?
Nee. Heeft het een leesbaar ondertitelspoor als tekst, dan wordt dat spoor direct vertaald.
Kan ik een los SRT-bestand toevoegen?
Ja. Kies ‘Ondertitelbestand laden…’ onder ‘Ondertitelbron’, of sleep de video en het ondertitelbestand samen erin; dat wordt afgerekend als ondertitelvertaling.
Welke formaten werken?
MP4, MKV, MOV, MP3 en andere formaten die de browser kan afspelen; gebruik voor de rest de desktop-app.
Waarom staat het ondertitelspoor van mijn MKV er niet bij?
Het is misschien op beeld gebaseerd of gebruikt een niet-ondersteunde codec. Gebruik dan AI-herkenning om vanuit het geluid te werken.
Wordt mijn video geüpload?
Niet als heel bestand, alleen de audiostukken of ondertiteltekst die nodig zijn.
Werkt het offline?
Nee. Herkenning en vertaling draaien op onze dienst, dus je hebt een verbinding en een account nodig.
Dekt een geëxporteerd bestand de hele video?
Alleen als elk stuk is gemaakt; controleer eerst de dekking.
Wat kost het?
0,2 punt per minuut om een spoor te vertalen, 1 punt vanuit het geluid. Nieuwe accounts krijgen 20 minuten gratis.
Eén tool om anderstalige video's op allerlei sites te begrijpen
Vertaalt terwijl je kijkt, waar je ook bent in de video
Spring naar elk punt en daar wordt vertaald, zonder eerst de hele video te vertalen.
Vertaal video's op YouTube, X, Bilibili en meer
Vertaal bestaande ondertitels direct of maak tweetalige ondertitels als die ontbreken.
Betere kwaliteit dan traditionele machinevertaling of realtimevertaling
Grote AI-taalmodellen gebruiken de context en verbinden de voorafgaande en volgende dialogen om de betekenis te begrijpen.
Exporteer ondertitels als SRT- / VTT-bestand
Download gegenereerde ondertitels als origineel, vertaling of tweetalig en laad ze in gangbare spelers.
Al door iemand vertaald? Bekijk het gratis
Meld je gratis aan om gemaakte ondertitels voor dezelfde video, ondertitelbron en talen te hergebruiken, ook als je tegoed op is.
Tweetalige ondertitels ook op je telefoon
Speel videobestanden op je telefoon af, of open een videosite in de ingebouwde browser van de app en tik op 'Vertalen'. Een native speler decodeert de video en ondersteunt meer formaten dan de webspeler.
Verder lezen
Verwante vragen
- Buitenlandse film zonder ondertitelsAls het bestand een film is
- Ingebouwde ondertitels vertalenSporen in MKV en MP4
- SRT of VTT exporterenVoorbeeldbestanden en stappen
- Een video die je van X hebt bewaardClips uit posts
- Een ondertitelbestand vertalen tijdens het kijkenAls je een anderstalige SRT hebt gevonden
Apparaten
Een tool kiezen
Meer: Alle handleidingen · Lokale speler