Een lokale video zonder ondertitels bekijken en vertalen

Bij een gedownloade lezing, opname of film kun je nieuwe ondertitels, een vertaling van een bestaand spoor of een bestand om te bewaren nodig hebben. Controleer eerst wat de lokale video bevat. WatchTranslate kan tekst uit audio genereren of een ondersteund ingebed tekstspoor vertalen. Kijken, ondertitels downloaden en ze in een MP4 inbranden zijn afzonderlijke stappen.

Kies spraakherkenning of een bestaand ondertitelspoor

Open het bestand in de lokale speler en bekijk de keuzelijst voor de ondertitelbron. Een ondersteund ingebed tekstspoor in MP4/MKV kan direct worden vertaald. Kies spraakherkenning als er geen bruikbaar tekstspoor is. Ondertitels als afbeeldingen en sporen in niet-ondersteunde containerformaten zijn niet gegarandeerd leesbaar.

Bij spraakherkenning kun je de brontaal automatisch laten detecteren. Kies de brontaal zelf als je die kent en automatische detectie niet geschikt is. Selecteer bij een ingebed tekstspoor het gewenste spoor: de brontaal komt uit de metadata en het veld om de oorspronkelijke taal handmatig te kiezen is verborgen. De doeltaal kies je altijd zelf.

Van lokaal bestand naar ondertitels op het scherm

Open de lokale speler in een desktopbrowser, log in en selecteer je videobestand of sleep het erin. Controleer of de browser het kan afspelen.
Kies de ondertitelbron en doeltaal. Laat bij spraakherkenning de oorspronkelijke taal automatisch detecteren of kies deze handmatig. Een ingebed spoor gebruikt de taal uit de metadata.
Klik op Vertaling starten en speel daarna de video af. Herkenning en vertaling verwerken vensters van 30 seconden rond de afspeelpositie. Alleen een bestand kiezen start de vertaling niet.
Kies de oorspronkelijke, vertaalde of tweetalige weergave en pas de zichtbare ondertitelstijl aan. Controleer een fragment met spraak voordat je op het resultaat vertrouwt.

Het volledige bestand blijft op je apparaat. Spraakherkenning verstuurt de benodigde audiofragmenten voor verwerking; spoorvertaling verstuurt ondertiteltekst. Dit is geen volledig offline werkwijze.

Als de video niet afspeelt of de ondertitels niet verschijnen

Het bestand speelt niet af: ondersteuning van het containerformaat garandeert geen ondersteuning van de codec. Probeer een browser die het bestand ondersteunt of converteer een kopie naar een compatibele MP4.
Er verschijnt geen spoor: gebruik spraakherkenning als je spraak hoort. Ingebedde afbeeldingsondertitels zijn iets anders dan een tekstspoor.
Geen tekst in een stil fragment: bij stilte kan de uitkomst zonder spraak terecht zijn. Muziek, accenten, overlappende stemmen en slechte audio kunnen de herkenning beïnvloeden.
Er verschijnt een fout: volg de getoonde foutmelding, controleer verbinding, aanmelding en tegoed en probeer het ontbrekende fragment opnieuw. Ga er niet van uit dat voltooide ondertitels de hele video dekken.

Ondersteuning voor lokaal afspelen verschilt per browser en apparaat. Video-export met ingebrande ondertitels is een bèta voor desktop Chrome/Edge. Export op mobiel of het afspelen van elke willekeurige MKV wordt niet gegarandeerd.

Bewaar ondertitels of exporteer een video met ondertitels

SRT en VTT zijn afzonderlijke tekstbestanden met tijdstempels. Kies bij ondertitelexport oorspronkelijke, vertaalde of tweetalige inhoud en een formaat, bekijk de dekking en prijsopgave en bevestig daarna. Alleen gegenereerde inhoud wordt geëxporteerd; downloaden zet overgeslagen fragmenten niet alsnog om in tekst.

Video-export maakt een MP4 waarin de gekozen tekst en stijl in het beeld zijn ingebrand. Dat is een andere handeling dan SRT/VTT downloaden. Controleer vóór bevestiging de bronkwaliteit, uitvoergrootte, dekking en kosten. Bij export van een gedeeltelijk verwerkte video kunnen fragmenten zonder ondertitels overblijven.

Vergelijk stap voor stap ondertitelbestanden en MP4-export met ingebrande ondertitels

Een reproduceerbaar lokaal invoerbestand en voorbeelden van ondertitelformaten

Deze MP4 van acht seconden bevat twee zelfgeschreven Engelse zinnen die door een synthetische stem worden uitgesproken. Er zijn geen beelden van gebruikers of platforms gebruikt. Download het bestand en selecteer het in de lokale speler. Een doeltaal kiezen en op Vertaling starten klikken dient een echte verwerkingsopdracht in en vereist een ingelogd account met beschikbaar tegoed.

De bijbehorende SRT/VTT gebruiken twee zelfgeschreven ondertitelregels, Chinese vertalingen en tijdstempels die door de bestaande ondertitelserializer van het product zijn uitgevoerd. Ze illustreren bestandsformaten; het zijn geen gemeten herkenningsresultaten van deze audio en geen benchmark voor nauwkeurigheid of snelheid. Echte verwerking kan andere woorden, timing en dekking opleveren.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, this is a subtitle test.
你好，这是一个字幕测试。

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
The blue train arrives at the station.
蓝色列车到站了。

FAQ

Heeft een lokaal bestand altijd spraakherkenning nodig?

Nee. Een ondersteund ingebed tekstspoor kan direct worden vertaald. Gebruik spraakherkenning als er geen bruikbaar spoor is.

Kan ik een afzonderlijke SRT in deze speler uploaden?

Deze werkwijze beschrijft gedetecteerde ingebedde sporen en gegenereerde ondertitels, niet het importeren van een afzonderlijk ondertitelbestand. Je kunt de downloadbare voorbeelden bekijken of in een compatibele externe speler gebruiken.

Dekt een geëxporteerd ondertitelbestand de hele film?

Alleen als de benodigde ondertitelvensters zijn gegenereerd. Controleer vóór export de dekking; downloaden of delen vult ontbrekende fragmenten niet aan.

Zijn timing en vertaling altijd correct?

Nee. Vergelijk de uitvoer met de audio, vooral bij namen, overlappende stemmen en opnamen met ruis. Tijdstempels en tekst uit de herkenning moeten mogelijk in een externe ondertiteleditor worden gecorrigeerd.

Open de lokale speler en kies je video