Hoe kun je een ondertitelbestand vertalen terwijl je kijkt?
Je hebt de video en een los ondertitelbestand, maar de ondertitels zijn in een taal die je niet leest. Je hoeft het bestand niet ergens anders te vertalen en opnieuw te laden. Open ze samen in de lokale speler, controleer of ‘Bron van ondertitels’ je bestand toont, kies je taal en klik op ‘Vertaling starten’.
In drie stappen van een anderstalige SRT naar ondertitels die je kunt lezen
Open de video en het ondertitelbestand
Sleep ze samen in de lokale speler, of open eerst de video en voeg het bestand toe met ‘Ondertitelbestand laden…’.
Controleer de ondertitelbron
Daar staat nu ‘Ondertitelbestand’ met de bestandsnaam; dat bestand wordt vertaald.
achtervolgd word...Start de vertaling en speel af
Het Nederlands volgt de timing van het bestand, met de originele regel eronder.
Waarom het bestand in de speler vertalen
Tekst, geen audio
0,2 punt per minuut om de regels te vertalen, tegen 1 om spraak te herkennen.
De timing van het bestand
Elke vertaalde regel verschijnt precies wanneer het origineel zou verschijnen.
Beide regels in beeld
Jouw taal bovenaan, het origineel eronder voor namen en nieuwe woorden.
Als de enige ondertitels die je vindt anderstalig zijn
Oude of zeldzame films
Er zijn ondertitels, alleen niet in jouw taal.
Nieuwe afleveringen
Fansubs verschijnen eerst in één taal.
Anime in ASS
Gestileerde releases met Engelse regels.
Cursusvideo's
Een VTT-bestand naast de MP4.
Festivalscreeners
Eén Engelse SRT voor elk land.
Talen leren
Houd de originele regel, voeg je eigen taal toe.
Waarom niet de SRT vertalen en opnieuw laden?
Je kunt de SRT in een vertaaltool plakken of in Subtitle Edit openen, een nieuw bestand opslaan en dat in VLC laden. Dat werkt, maar het kost een paar tools, regeleinden gaan vaak mis en je krijgt één taal in plaats van twee. Wil je gewoon kijken, dan is vertalen in de speler sneller.
| Taak | Eerst het bestand vertalen | Lokale speler van WatchTranslate |
|---|---|---|
| De regels vertalen | In een vertaaltool of editor plakken | Je kiest je taal |
| De timing behouden | Controleren of het nieuwe bestand nog klopt | Gebruikt de timing van het bestand |
| Ook het origineel zien | Zelf twee bestanden samenvoegen | Tweetalige weergave ingebouwd |
| Een bestand bewaren | Het bestand dat je opsloeg | SRT of VTT exporteren |
De tekst wordt vertaald; ASS-opmaak en -posities blijven niet behouden.
Wat we hebben geprobeerd
Op een computer met de live lokale webspeler in Chrome, met de Engelstalige interface: een MP4 van Tears of Steel samen geopend met de officiële Engelse SRT van de film, vertaald naar het Spaans. De Nederlandse regel op deze pagina is dezelfde opgenomen regel, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Werkt
MP4 + Engelse SRT · ongeveer 1,8 s
‘Bron van ondertitels’ sprong vanzelf naar ‘Subtitle file · tears-of-steel.en.srt’ (in het Nederlands ‘Ondertitelbestand’); we vertaalden naar het Spaans en de eerste regel verscheen ongeveer 1,8 s na het starten van de vertaling.
Getest op 14 nov 2026 · lokale webspeler · Chrome · Engelstalige interface · live dienst
Sleep de video en het ondertitelbestand samen in de lokale speler.
In detail
Welke ondertitelbestanden werken
| Bestand | Werkt | Gebruik in plaats daarvan |
|---|---|---|
| Tekstondertitelbestanden | SRT, VTT, ASS, SSA (tot 8 MB) | — |
| Oudere coderingen | UTF-8, GB18030, Big5, Shift_JIS, EUC-KR, Windows-1251, Windows-1252 | — |
| Beeldondertitels (SUB/IDX, SUP) | Geen tekst, niets om te lezen | AI-herkenning |
| Een spoor in de MKV of MP4 | Kies ‘Ingebouwde ondertitels’ | — |
Met een ondertitelbestand is het moeilijkste werk al gedaan
Een SRT-, VTT- of ASS-bestand bevat elke regel met begin- en eindtijd. Iemand heeft al uitgeschreven wat er gezegd wordt en het getimed, dus de speler hoeft alleen de tekst te vertalen. Dat is sneller en goedkoper dan spraakherkenning, en meestal nauwkeuriger, omdat een mens de regels schreef. Laad je het bestand, dan zet de speler het onder ‘Bron van ondertitels’ en gebruikt het in plaats van het geluid.
Kies een bestand dat bij jouw versie past
Ondertitels zijn getimed op één release van een film. Is die van jou een andere versie of framerate, dan kunnen de regels te vroeg of te laat komen, en de vertaling houdt die timing aan. Kies een bestand waarvan de naam bij jouw release past, of probeer een ander uit dezelfde bron.
Waar de brontaal vandaan komt
Een taalcode in de bestandsnaam, zoals film.en.srt, wordt als brontaal gebruikt; anders wordt de taal uit de tekst herkend. Vreemde tekens wijzen meestal op een ongebruikelijke codering: sla het bestand op als UTF-8 en laad het opnieuw.
Ander bestand betekent opnieuw beginnen
Een ander ondertitelbestand laden, of overschakelen naar ‘Ingebouwde ondertitels’ of AI-herkenning, pauzeert de vertaling; klik opnieuw op ‘Vertaling starten’. Ondertitelbestanden horen bij de video waarmee ze geladen zijn; open je een andere video, dan voeg je daar het eigen bestand aan toe.
Hoe een ondertitelbestand wordt vertaald
Waarom is het zo snel?
Er is geen spraak te herkennen, alleen bestaande regels te vertalen, dus de eerste regel verschijnt meestal binnen een seconde of twee.
Wat wordt er verstuurd?
Alleen de ondertiteltekst die vertaald moet worden; de video blijft op je computer.
Hoe blijven namen consistent?
Elke regel wordt vertaald met de omliggende regels erbij, zodat namen en de keuze tussen je en u gelijk blijven.
Haal het meeste uit een ondertitelbestand
Kies een door mensen gemaakt bestand
Beter dan spraakherkenning, en een vijfde van de prijs.
Kies de juiste release
Zelfde versie, zelfde timing.
Houd de originele regel
Tweetalige weergave helpt bij namen en spreektaal.
Exporteer als je klaar bent
Sla de vertaling op als SRT voor elke andere speler.
Over ondertitelbestanden vertalen
Kan ik een Engelse SRT naar het Nederlands vertalen terwijl de film speelt?
Ja. Open de video en de SRT samen in de lokale speler, kies je taal en klik op ‘Vertaling starten’; elke regel wordt vertaald zodra hij in beeld komt.
Welke ondertitelformaten kan ik laden?
SRT-, VTT-, ASS- en SSA-tekstbestanden tot 8 MB. Beeldondertitels (SUB/IDX, SUP) bevatten geen tekst; gebruik daarvoor AI-herkenning.
Moet ik de SRT vertalen voordat ik hem laad?
Nee, laad het originele bestand; de speler vertaalt terwijl je kijkt, en je kunt het resultaat daarna als SRT of VTT exporteren.
Wordt mijn video geüpload?
Nee. Alleen de ondertiteltekst wordt voor vertaling verstuurd; de video speelt af vanaf je computer.
Wat kost het?
0,2 punt per minuut, net als het vertalen van een ingebouwd spoor; AI-herkenning kost 1 punt per minuut. Nieuwe accounts krijgen 20 minuten gratis.
De ondertitels lopen niet synchroon. Hoe kan dat?
Het bestand is getimed op een andere release. Zoek er een die bij jouw versie past; de vertaling houdt de timing van het bestand aan.
De tekst toont vreemde tekens. Wat nu?
Het bestand gebruikt een codering die de speler niet herkende. Sla het opnieuw op als UTF-8 en laad het nog eens.
Blijft de ASS-opmaak behouden?
Nee, de tekst wordt vertaald en in de ondertitelstijl van de speler getoond; posities en effecten blijven niet behouden.
Wat is het verschil met Subtitle Edit?
In Subtitle Edit vertaal je het bestand, meestal met je eigen sleutel voor een vertaaldienst, en sla je een nieuw bestand op om in een speler te laden. Hier sla je dat over: het originele bestand speelt af met beide talen in beeld, en een bestand opslaan is optioneel.
Eén tool om anderstalige video's op allerlei sites te begrijpen
Vertaalt terwijl je kijkt, waar je ook bent in de video
Spring naar elk punt en daar wordt vertaald, zonder eerst de hele video te vertalen.
Vertaal video's op YouTube, X, Bilibili en meer
Vertaal bestaande ondertitels direct of maak tweetalige ondertitels als die ontbreken.
Betere kwaliteit dan traditionele machinevertaling of realtimevertaling
Grote AI-taalmodellen gebruiken de context en verbinden de voorafgaande en volgende dialogen om de betekenis te begrijpen.
Exporteer ondertitels als SRT- / VTT-bestand
Download gegenereerde ondertitels als origineel, vertaling of tweetalig en laad ze in gangbare spelers.
Al door iemand vertaald? Bekijk het gratis
Meld je gratis aan om gemaakte ondertitels voor dezelfde video, ondertitelbron en talen te hergebruiken, ook als je tegoed op is.
Tweetalige ondertitels ook op je telefoon
Speel videobestanden op je telefoon af, of open een videosite in de ingebouwde browser van de app en tik op 'Vertalen'. Een native speler decodeert de video en ondersteunt meer formaten dan de webspeler.
Verder lezen
Verwante vragen
- Ingebouwde ondertitels vertalenAls het spoor in de MKV zit
- Ondertitels aan een video toevoegenEen ondertitelbestand koppelen of maken
- Lokale video zonder ondertitelsAls er geen bestand is
Naar behoefte
Een tool kiezen
Meer: Alle handleidingen · Lokale speler