Hoe kun je ondertitels toevoegen aan een video?
Dat hangt ervan af of er een ondertitelbestand is. Met een SRT hoef je die alleen te koppelen: een kwestie van seconden. Zonder moet de spraak eerst tekst worden. Voor dat tweede geval sleep je de video in de lokale speler van WatchTranslate en klik je op ‘Vertaling starten’; de ondertitels verschijnen tijdens het afspelen.
In drie stappen van spraak naar ondertitels
Open de video
Open de lokale speler in je browser, log in en sleep de video erin; een ondertitelbestand kan meteen mee.
Kies waar de ondertitels vandaan komen
Bij ‘Bron van ondertitels’: ‘AI-herkenning’ om ze uit spraak te maken, of ‘Ondertitelbestand laden…’ voor een bestand dat je al hebt.
O, wat dan ook, Tom.Start en exporteer als dat nodig is
De ondertitels volgen het afspelen. Voor een bestand slaat ‘Ondertitels exporteren’ SRT of VTT op.
Zo krijgt een video ondertitels
Ondertitels terwijl je kijkt
De originele video blijft onaangeroerd; de regels staan over het beeld en kunnen van taal wisselen.
Een los ondertitelbestand
Exporteer SRT of VTT om naast de video te zetten, voor elke speler.
Een andere taal
Heb je al ondertitels? Vertaal dat bestand naar de taal die je nodig hebt.
Veelvoorkomende redenen voor ondertitels
Makers
Een eerste versie van de ondertitels vóór het uploaden.
Docenten en sprekers
Tekst bij opgenomen lessen.
Filmliefhebbers
Een kopie zonder enige ondertitels.
Kijkers die ondertitels nodig hebben
Familievideo’s met tekst in beeld.
Taalleerders
Origineel en vertaling samen.
Werkopnames
Vergaderingen en trainingen met een transcript.
Wanneer heb je een videobewerker nodig?
Om ondertitels in het beeld te branden, op te maken en te publiceren, is een videobewerker of ffmpeg het juiste gereedschap. Om met ondertitels te kijken, of voor een eerste versie van de ondertitels, volstaat een speler.
| Wat je wilt | Bewerker / gewone speler | Lokale speler van WatchTranslate |
|---|---|---|
| Ondertitels in het beeld gebrand | Zijn sterke punt, vergt renderen | Video-export (bèta) waar de browser het ondersteunt |
| Nog geen ondertiteltekst | Zelf uittypen | Gemaakt uit spraak |
| Een SRT in jouw taal, alleen om te kijken | Elke speler laadt hem | Niet nodig |
| Ondertitels in een andere taal | Een vertaling zoeken | Vertaalt dat bestand |
Heb je al een ondertitelbestand? ffmpeg voegt het in seconden als schakelbare ondertitel aan de MP4 toe, zonder opnieuw te coderen.
Wat we hebben geprobeerd
Op een computer met de live lokale webspeler in Chrome, met de Engelstalige interface; het bestand had geen enkele ondertitel, vertaald naar het Spaans. De Nederlandse regel op deze pagina is dezelfde opgenomen regel, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Werkt
Filmfragment zonder ondertitelbestand · ongeveer 6 s
Engelse dialoog in een MP4; ‘AI recognition’ (in het Nederlands ‘AI-herkenning’) schreef de spraak uit en vertaalde die naar het Spaans, eerste regel ongeveer 6 s na het starten van de vertaling.
Getest op 11 nov 2026 · lokale webspeler · Chrome · Engelstalige interface · live dienst
Laad het ondertitelbestand dat je hebt, of maak er een uit de spraak, in dezelfde speler.
In detail
Kies de methode op basis van wat je hebt
| Je hebt | Zo voeg je het toe | Goed om te weten |
|---|---|---|
| Een .srt met dezelfde naam als de video | Zet ze in één map | De meeste spelers laden film.mp4 en film.srt samen |
| Een ondertitelbestand dat in de video moet blijven | Voeg het toe met ffmpeg | Zonder hercodering, binnen seconden |
| Je eigen video op YouTube | Ondertitels in YouTube Studio | Upload het bestand als spoor |
| Helemaal geen ondertitels | AI-herkenning in de lokale speler | Gemaakt tijdens het afspelen, te exporteren |
Ondertitels toevoegen zijn eigenlijk twee klussen
‘Ondertitels toevoegen aan een video’ omvat twee klussen van heel verschillende omvang. Bestaat er een ondertitelbestand, dan hoeft de speler of het platform het alleen te lezen: een kwestie van seconden tot minuten. Bestaat er geen, dan moet eerst elke regel met zijn timing worden uitgeschreven, en daar zit het echte werk. Bepaal welke klus je hebt en kies dan de tool.
Je hebt al een ondertitelbestand
Om op je computer te kijken zet je film.srt naast film.mp4, en de meeste spelers laden het. Wil je het in het bestand houden, voeg het dan met ffmpeg toe als schakelbare ondertitel, zonder opnieuw te coderen. In de lokale speler van WatchTranslate werkt ook ‘Ondertitelbestand laden…’, en die kan het naar een andere taal vertalen.
Je hebt er geen
Sleep de video in de lokale speler, zet ‘Bron van ondertitels’ op ‘AI-herkenning’, klik op ‘Vertaling starten’ en speel af. Spraak wordt ongeveer 30 seconden per keer omgezet in getimede tekst en naar jouw taal vertaald; de video wordt nooit in zijn geheel geüpload.
Ondertitels die je publiceert
Zie gemaakte ondertitels als een eerste versie: controleer namen, termen en regelafbrekingen. ‘Ondertitels exporteren’ slaat SRT of VTT op met origineel, vertaling of beide, klaar om in een editor bij te schaven.
Van spraak naar een ondertitelbestand
Waar komen de tijdcodes vandaan?
De herkenning legt vast wanneer elke regel begint en eindigt, dus gemaakte ondertitels passen bij precies deze video.
Wat kost een geladen ondertitelbestand?
Het wordt als originele ondertitels naar jouw taal vertaald, 0,2 punt per minuut, zonder spraakherkenning.
Kost exporteren iets?
Ondertitels die je zelf hebt gemaakt, exporteer je gratis. Delen die iemand anders heeft gemaakt en waarvoor jij nog niet hebt betaald, kosten 0,1 punt per minuut.
Snelkoppelingen bij het toevoegen van ondertitels
Transcribeer geen bestand dat je al hebt
Bestaande ondertitels zijn nauwkeuriger en goedkoper.
Eerst de hele video, dan exporteren
Gebruik bij lange video’s ‘Start vertaling van hele video’.
Exporteer tweetalig om na te lezen
Origineel en vertaling naast elkaar.
Inbranden als laatste
Gebruik een videobewerker voor de definitieve versie.
Over ondertitels toevoegen
Hoe voeg ik ondertitels toe aan een video zonder ondertitelbestand?
Maak ze uit de spraak: kies ‘AI-herkenning’ in de lokale speler; de ondertitels verschijnen tijdens het afspelen en zijn te exporteren.
Kan ik ondertitels toevoegen zonder bewerkingssoftware?
Ja. Om met ondertitels te kijken volstaat een speler; een bewerker heb je alleen nodig om ze in te branden.
Hoe voeg ik een SRT-bestand toe aan een MP4?
Geef het dezelfde naam in dezelfde map, of voeg het met ffmpeg toe als schakelbare ondertitel.
Kan ik een Engelse SRT naar een andere taal vertalen?
Ja. Gebruik ‘Ondertitelbestand laden…’ en kies de taal; het wordt afgerekend als ondertitelvertaling.
Wordt mijn video geüpload als er ondertitels worden gemaakt?
Niet als heel bestand; het geluid wordt in stukken verstuurd.
Hoe nauwkeurig zijn gemaakte ondertitels?
Goed bij duidelijke spraak; controleer namen en vaktermen.
Kan ik de video met ondertitels exporteren?
In ondersteunde Chrome of Edge op de computer wel; anders exporteer je het ondertitelbestand.
Welke talen worden ondersteund?
74 ondertiteltalen, met automatische herkenning van de gesproken taal.
Eén tool om anderstalige video's op allerlei sites te begrijpen
Vertaalt terwijl je kijkt, waar je ook bent in de video
Spring naar elk punt en daar wordt vertaald, zonder eerst de hele video te vertalen.
Vertaal video's op YouTube, X, Bilibili en meer
Vertaal bestaande ondertitels direct of maak tweetalige ondertitels als die ontbreken.
Betere kwaliteit dan traditionele machinevertaling of realtimevertaling
Grote AI-taalmodellen gebruiken de context en verbinden de voorafgaande en volgende dialogen om de betekenis te begrijpen.
Exporteer ondertitels als SRT- / VTT-bestand
Download gegenereerde ondertitels als origineel, vertaling of tweetalig en laad ze in gangbare spelers.
Al door iemand vertaald? Bekijk het gratis
Meld je gratis aan om gemaakte ondertitels voor dezelfde video, ondertitelbron en talen te hergebruiken, ook als je tegoed op is.
Tweetalige ondertitels ook op je telefoon
Speel videobestanden op je telefoon af, of open een videosite in de ingebouwde browser van de app en tik op 'Vertalen'. Een native speler decodeert de video en ondersteunt meer formaten dan de webspeler.
Verder lezen
Verwante vragen
- Automatisch ondertitels makenHoe spraak tekst wordt
- SRT, VTT of een video met ondertitels exporterenFormaten en kosten
- Lokale video zonder ondertitelsDe ondertitelbron kiezen
- Een los ondertitelbestand vertalenSRT, VTT of ASS naast de video
Per behoefte
Een tool kiezen
- Videospelers met AI-ondertitelsin het Engels
- De ondertitels van een video vertalenin het Engels
Meer: Alle handleidingen · Lokale speler