Ondertitels bij een videobestand: hoe pak je dat aan?
Je hoeft geen ondertitelbestand te zoeken en geen spraakengine te installeren; de beste route hangt af van het apparaat waarop het bestand staat. Op een computer open je de lokale speler van WatchTranslate in je browser, sleep je de video erin en klik je op ‘Vertaling starten’.
Zes manieren om een bestand op je eigen apparaat te ondertitelen
Onze drie routes naast drie tools die mensen al gebruiken; wat er over die tools staat, komt van de pagina's van de makers, met de controledatum onderaan.
| Apparaten | Helemaal zonder ondertitelbestand | Wat je overhoudt | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | In de browser op Windows of Mac; ook op Android-telefoons[1] | Maakt en vertaalt ondertitels uit de spraak[1] | Export als SRT of VTT[2] |
| Desktopapp van WatchTranslate | Windows en Mac, voor MKV, AVI en HEVC[3] | Dezelfde ondertitels uit de spraak[3] | Dezelfde export[2] |
| Telefoonapps van WatchTranslate | Android (bèta) en iPhone (iOS 17.4+)[4] | Video's op de telefoon en webvideo's in de ingebouwde browser[4] | Desgewenst de hele film vooraf vertaald[4] |
| PotPlayer | Alleen Windows[5] | Een Whisper-engine maakt ondertitels uit de stem[6] | Gemaakte ondertitels kunnen naast de video worden opgeslagen; vertalen via aparte online engines[6] |
| Windows Live Captions | Windows 11; vertalen op Copilot+ pc's[7] | Ondertitels in een apart venster, vertaling naar Engels of vereenvoudigd Chinees[7] | Niets: de ondertitels worden niet bewaard[7] |
| Subtitle Edit + MKVToolNix | Desktopprogramma's voor Windows, macOS en Linux[8, 9] | Spraak naar tekst via Whisper-engines die je zelf installeert[10] | Een vertaald ondertitelbestand; de meeste vertaalengines vragen om je eigen API-sleutel[11, 12] |
WatchTranslate schreef deze pagina op basis van de eigen pagina's en die van de makers; we zijn niet verbonden aan PotPlayer, Microsoft, Subtitle Edit of MKVToolNix.
Begin bij het apparaat waar het bestand op staat
De snelste route is die waarvoor je niets hoeft te installeren op het apparaat waar het bestand al op staat. Op een computer is dat de browser; kan de browser het formaat niet afspelen, dan de desktopapp; op een telefoon de app of, op Android, de browser van de telefoon. Welke route je ook kiest, hetzelfde account en dezelfde punten werken overal.
Een hele film
Open ‘Hele video vertalen’ en klik op ‘Start vertaling van hele video’ voordat je gaat kijken; de ondertitels worden op volgorde klaargezet. Stop je halverwege, dan gaat de volgende keer verder waar het bleef, zonder dat je dubbel betaalt.
Als het bestand Engelse ondertitels heeft
Zit er een leesbaar tekstspoor in, kies dan ‘Ingebouwde ondertitels’ en vertaal het direct voor 0,2 punt per minuut. Dat is goedkoper dan spraakherkenning, die 1 punt per minuut kost.
Waarom niet de tools die je al hebt
PotPlayer kan op Windows ondertitels maken zodra je de engine en een aparte vertaler hebt ingesteld. Windows Live Captions ondertitelt alle audio in een eigen venster, vertaalt alleen op Copilot+ pc's naar Engels of vereenvoudigd Chinees en bewaart niets. Met Subtitle Edit en MKVToolNix houd je wel een bestand over, maar dan haal je eerst het spoor uit de MKV en heb je voor de meeste vertaalengines een eigen API-sleutel nodig.
De lokale speler die we testten
Op een computer met de live lokale webspeler in Chrome, met de Engelstalige interface, ingelogd bij WatchTranslate en vertaald naar het Spaans. De Nederlandse regel op deze pagina is dezelfde opgenomen regel, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Werkt
MP4 zonder ondertitelspoor · ongeveer 6 s
Een fragment uit een open filmproject met Engelse dialogen. Als ondertitelbron stond ‘AI recognition’ ingesteld (in het Nederlands ‘AI-herkenning’); met Spaans als doeltaal kwam de eerste vertaalde regel ongeveer 6 s na het starten van de vertaling.
Getest op 11 nov 2026 · lokale webspeler · Chrome · Engelstalige interface · doeltaal Spaans · live dienst
Probeer eerst de route via de browser; installeer alleen een app als je bestanden daarom vragen.
Over ondertitels bij videobestanden
Wat is de beste manier om ondertitels toe te voegen aan een gedownloade film?
Open hem in de lokale speler van WatchTranslate in je browser; speelt het formaat niet af, stap dan over op de desktopapp.
Werkt het op Windows en Mac?
Ja, de browserroute werkt op allebei, en er zijn ook apps voor Windows en Mac.
Kan ik het op mijn telefoon doen?
Ja, met de app voor Android of iPhone; op Android werkt ook de browser van de telefoon.
Wordt mijn video geüpload?
Niet als heel bestand; alleen stukjes audio, of de ondertiteltekst van een spoor, worden verstuurd.
Wat is het verschil met PotPlayer?
Je hoeft geen engine of aparte vertaler in te stellen, en het werkt ook op Mac en op telefoons.
Wat is het verschil met Subtitle Edit en MKVToolNix?
Dat zijn desktopprogramma's: mkvextract haalt het spoor uit de MKV, daarna vertaalt Subtitle Edit het, en voor de meeste engines heb je een eigen API-sleutel nodig. Hier open je het bestand in de browser en zie je de vertaling terwijl de video speelt.
Kan ik eerst een hele film laten vertalen?
Ja, met ‘Start vertaling van hele video’.
Wat kost het?
20 minuten gratis, daarna 1 punt per minuut uit audio en 0,2 punt per minuut voor een bestaand spoor.
Kan ik de ondertitels bewaren?
Ja, exporteer ze als SRT of VTT.
Bronnen voor de tabel
- watchtranslate.com/nl/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/nl/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/nl/guides/phone-local-video-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·