Hoe kijk je een buitenlandse film zonder ondertitels?
Een ondertitelbestand dat voor een andere release is gemaakt, loopt vaak uit de pas. Betrouwbaarder is om ondertitels te maken uit het geluid van de film zelf. Open de lokale speler van WatchTranslate in je browser, sleep de film erin, kies je taal en klik op ‘Vertaling starten’.
In drie stappen een film met ondertitels
Sleep de film in de speler
Ga naar watchtranslate.com/player, log in en kies of sleep het MP4- of MKV-bestand erin.
Controleer bron en taal
Zonder ondertitelspoor staat bij ‘Bron van ondertitels’ ‘AI-herkenning’. Laat de brontaal op ‘Automatisch’ staan en kies je eigen taal.
O, wat dan ook, Tom.Start de vertaling en kijk
De eerste regel komt binnen enkele seconden, daarna volgt de rest het afspelen. Spoel je vooruit, dan gaat het daar verder.
Waarom ondertitels uit de geluidsband werken
Nooit meer verschoven
De regels komen uit de kopie die je afspeelt, dus een andere framerate of montage kan ze niet uit sync halen.
Dialoog en vertaling
Jouw taal boven en de originele regel eronder, handig als je de taal leert.
Geen volledige upload
Het geluid gaat in stukken van ongeveer 30 seconden de deur uit; de film zelf verlaat je computer nooit.
Films die vaak zonder ondertitels komen
Klassiekers en restauraties
Oudere titels die nooit een Nederlandse uitgave kregen.
Festival- en indiefilms
In het buitenland vertoond, hier nooit uitgebracht.
Documentaires
Veel voice-over, door niemand ondertiteld.
Kopieën met één buitenlands spoor
Er zijn ondertitels, alleen niet in jouw taal.
Films om een taal te oefenen
Beide regels in beeld terwijl je luistert.
Familieopnames
Familieleden die een andere taal spreken.
Wanneer is een gedownload ondertitelbestand beter?
Heeft een ondertitelarchief een bestand voor precies jouw release, dan heeft een mens het gecontroleerd: gebruik dat. Past er niets, of zit elk bestand een paar seconden ernaast, maak ze dan uit het geluid.
| Jouw situatie | Een SRT downloaden | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| Er is een exact passend bestand | Beste keuze | Niet nodig |
| Het bestand loopt uit de pas | Vertraging verschuiven op goed geluk | Uit dit geluid gemaakt, dus het klopt |
| Alleen een spoor in een andere taal | Een vertaling zoeken | Dat spoor vertalen, 0,2 punt per minuut |
| Een zeldzame film, online niets te vinden | Zonder kijken | Ondertitels terwijl je kijkt |
Uit geluid: 1 punt per minuut. Bestaande ondertitels vertalen: 0,2.
Wat we hebben geprobeerd
Op een computer met de live lokale webspeler in Chrome, met de Engelstalige interface, een filmfragment zonder ondertitelspoor, ondertitelbron op AI-herkenning, vertaald naar het Spaans. De Nederlandse regel op deze pagina is dezelfde opgenomen regel, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Werkt
Fragment uit Tears of Steel (open film) · ongeveer 6 s
Engelse dialoog, geen ondertitelspoor; als bron stond ‘AI recognition’ ingesteld (in het Nederlands ‘AI-herkenning’). We kozen Spaans en de eerste regel verscheen ongeveer 6 s na het starten van de vertaling.
Getest op 11 nov 2026 · lokale webspeler · Chrome · Engelstalige interface · live dienst
Sleep de film in de lokale speler, kies je taal en klik op ‘Vertaling starten’.
In detail
Waar de film staat, bepaalt de tool
| De film is | Open hem in | Goed om te weten |
|---|---|---|
| Een MP4 of MKV op je computer | De lokale speler in je browser | Niets te installeren |
| AVI, HEVC of een ander formaat dat de browser niet afspeelt | De app voor Windows of Mac | Speelt meer formaten af |
| Op een Android-telefoon | De WatchTranslate-app | Opent bestanden op de telefoon |
| Een stream op een website | De extensie voor Chrome / Edge | Ondertitels over de speler van de site |
Waarom buitenlandse films zo vaak geen ondertitels hebben
Bestanden die online rondgaan worden vaak opnieuw verpakt zonder hun ondertitelsporen, of houden alleen een geforceerd spoor voor een paar borden over. Blijft er wel een spoor over, dan is het meestal in de originele taal of in het Engels. Bestanden uit archieven zijn getimed op de release van iemand anders: een langer studiologo of een ingekorte scène, en alles daarna komt te laat. Wat ontbreekt is zelden de vertaling; het is een spoor dat bij jouw kopie past.
Gemaakt uit de geluidsband, dus synchroon
De lokale speler luistert naar de kopie die je afspeelt, schrijft elke dialoogregel op met begin- en eindtijd en vertaalt die onder het beeld. Ondertitels en geluid komen uit hetzelfde bestand, dus er valt niets bij te stellen.
Als de film een spoor in een andere taal heeft
Bevat de MKV of MP4 een ondertitelspoor als tekst, dan toont ‘Bron van ondertitels’ dat als ‘Ingebouwde ondertitels’. Kies het om die tekst te laten vertalen: goedkoper dan spraakherkenning, en de oorspronkelijke regelafbrekingen blijven staan.
Een hele speelfilm doorkomen
Terwijl je kijkt, worden eerst het huidige en het volgende stuk voorbereid. Wil je helemaal niet wachten, open dan voordat je gaat zitten ‘Hele video vertalen’ en klik op ‘Start vertaling van hele video’; daarna slaat ‘Ondertitels exporteren’ het resultaat op als SRT.
Van de geluidsband van een film naar jouw taal
Waarom komt de eerste regel zo snel?
Eerst worden alleen de ongeveer 30 seconden verwerkt die je nu bekijkt, niet de hele film.
En bij harde muziek?
Muziek over spraak verlaagt de nauwkeurigheid. Ken je de taal van de film, stel dan de brontaal in in plaats van ‘Automatisch’.
Hoe wordt er afgerekend?
1 punt per minuut uit geluid. Delen die al gemaakt zijn, betaal je niet twee keer, en mislukte stukken zijn gratis.
Buitenlandse films prettiger kijken
Begin waar er gepraat wordt
Sla de begintitels over voor een snellere eerste regel.
Geef de taal op als je die kent
Franse of Koreaanse films: stel hem direct in.
Houd de originele regel erbij
Controleer namen en plaatsen.
Exporteer om ze te bewaren
Sla een SRT op voor elke andere speler.
Over buitenlandse films zonder ondertitels
Hoe kijk ik een buitenlandse film die geen Nederlandse ondertitels heeft?
Open hem in de lokale speler; ondertitels worden uit het geluid van de film gemaakt en naar het Nederlands vertaald terwijl je kijkt.
Waarom lopen gedownloade ondertitels niet synchroon met mijn film?
Ze zijn getimed op een andere release. Ondertitels uit het geluid van jouw kopie kloppen per definitie.
Wordt de hele film geüpload?
Nee. Het geluid wordt in stukken van ongeveer 30 seconden verstuurd; het bestand blijft op je computer.
De film heeft alleen ondertitels in een andere taal. Kan ik die vertalen?
Ja, een ondertitelspoor als tekst in een MKV of MP4 kan direct worden vertaald voor 0,2 punt per minuut.
Kan het ondertitels lezen die in het beeld zijn gebrand?
Nee, die horen bij het beeld. Gebruik dan AI-herkenning, die van het geluid uitgaat.
Hoe snel verschijnen de ondertitels?
In onze test kwam de eerste regel ongeveer 6 seconden na het starten van de vertaling.
Wat kost een film van twee uur?
Uit geluid 1 punt per minuut, dus ongeveer 120. Nieuwe accounts krijgen 20 minuten gratis.
Kan ik ook de originele dialoog zien?
Ja, zet de ondertitels op ‘Tweetalig’, met de vertaling of het origineel boven.
Mijn browser speelt het bestand niet af. Wat nu?
Gebruik de app voor Windows of Mac, die meer formaten afspeelt.
Eén tool om anderstalige video's op allerlei sites te begrijpen
Vertaalt terwijl je kijkt, waar je ook bent in de video
Spring naar elk punt en daar wordt vertaald, zonder eerst de hele video te vertalen.
Vertaal video's op YouTube, X, Bilibili en meer
Vertaal bestaande ondertitels direct of maak tweetalige ondertitels als die ontbreken.
Betere kwaliteit dan traditionele machinevertaling of realtimevertaling
Grote AI-taalmodellen gebruiken de context en verbinden de voorafgaande en volgende dialogen om de betekenis te begrijpen.
Exporteer ondertitels als SRT- / VTT-bestand
Download gegenereerde ondertitels als origineel, vertaling of tweetalig en laad ze in gangbare spelers.
Al door iemand vertaald? Bekijk het gratis
Meld je gratis aan om gemaakte ondertitels voor dezelfde video, ondertitelbron en talen te hergebruiken, ook als je tegoed op is.
Tweetalige ondertitels ook op je telefoon
Speel videobestanden op je telefoon af, of open een videosite in de ingebouwde browser van de app en tik op 'Vertalen'. Een native speler decodeert de video en ondersteunt meer formaten dan de webspeler.
Verder lezen
Verwante vragen
- Lokale video zonder ondertitelsFormaten, ingebouwde sporen, oplossingen
- Ondertitels toevoegen aan een videoMet of zonder ondertitelbestand
- SRT of VTT exporterenBewaar wat er gemaakt is
Per soort video
Een tool kiezen
Meer: Alle handleidingen · Lokale speler