Een alternatief voor Immersive Translate: wat werkt bij video's?
Wie overstapt, doet dat meestal om een van drie redenen: video's zonder ondertitels, kijken op de telefoon of bestanden op de computer. WatchTranslate dekt alle drie zonder abonnement: het maakt ondertitels uit de audio en na 20 gratis minuten betaal je per minuut.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Vier manieren om ondertitels bij een video te krijgen
Vier opties die mensen tegen elkaar afwegen als Immersive Translate niet past bij hoe ze kijken; bronnen en controledata staan onderaan de pagina.
| Als er geen ondertitels zijn | Sites en apparaten | Het sterkst in | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Luistert mee en maakt ondertitels op elke ondersteunde site, zonder abonnement[1, 2] | YouTube, X, Bilibili, andere sites, lokale bestanden, apps voor Android en iPhone[1, 3, 4] | De video volgen: twee regels in beeld, op te slaan als SRT of VTT[5] |
| Immersive Translate | Pro-leden krijgen ondertitels die uit de audio worden gemaakt[6] | Noemt meer dan 60 platforms, waaronder YouTube, X en Netflix[7] | Lezen: webpagina's, pdf's en e-books naast elkaar[8] |
| Trancy | Premium AI Subtitle, alleen bij YouTube-video's[9, 10] | YouTube plus Netflix, Disney+ en cursussites; telefoonapps gericht op YouTube[11, 12] | Leren: woorden bewaren en flashcards[13] |
| Ingebouwde vertaling van YouTube | Niets te vertalen zolang er geen ondertitels zijn[14] | Alleen in de speler van YouTube[14] | Een gratis eerste indruk van waar het over gaat[14] |
WatchTranslate heeft deze vergelijking gemaakt en staat los van de andere drie; hun namen zijn van hun eigenaren.
Kies het gereedschap bij het obstakel waar je op stuit
Immersive Translate kan veel, dus mensen laten het zelden vallen om één ontbrekende functie. Ze stappen over omdat ze vooral video kijken, en daar ligt niet het zwaartepunt van die tool. Ga na waar je het vaakst tegenaan loopt en kies pas dan.
Video's zonder ondertitels
WatchTranslate luistert naar de spraak en schrijft ondertitels op YouTube, X, Bilibili en andere sites; je krijgt 20 gratis minuten en betaalt daarna per minuut met punten. Immersive Translate doet dit in Pro, Trancy in Premium en dan alleen op YouTube. YouTube zelf kan pas vertalen als een video al ondertitels heeft.
Namen en straattaal die verkeerd uitkomen
De automatische vertaling van YouTube kan de context kwijtraken, waardoor een naam of een grap anders uitkomt dan bedoeld. WatchTranslate vertaalt met de omliggende regels in beeld, zodat namen en toon over de hele video stabieler blijven.
Bilibili.tv en andere sites
Ook buiten YouTube werkt het: op bilibili.tv start je WatchTranslate via het icoon in de werkbalk, precies zoals in de test hieronder. Immersive Translate noemt zelf meer dan 60 platforms; Trancy richt zich naast YouTube op Netflix, Disney+ en cursussites.
Telefoon en bestanden
De apps van WatchTranslate voor Android en iPhone openen webvideo's in een ingebouwde browser en vertalen video's die op de telefoon staan. Op een computer speelt de lokale speler bestanden af zonder ze te uploaden; hoe die route zich verhoudt tot andere programma's, lees je in onze vergelijking over ondertitels bij een videobestand.
Woordenschat leren
Wil je vooral een eigen woordenlijst opbouwen, dan is Trancy gebouwd rond woorden bewaren en flashcards. WatchTranslate houdt beide regels in beeld en exporteert ze, maar heeft geen eigen woordenlijst.
De bilibili.tv-video die we testten
Op een computer met de gepubliceerde extensie, niet ingelogd bij bilibili.tv: video openen, op het WatchTranslate-icoon klikken en starten met spraakherkenning. Getest met Engelse ondertitels; de Nederlandse regel op deze pagina is een originele zin uit dezelfde test, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
Mandarijnse vlog van een Koreaanse student op bilibili.tv · Engelse ondertitels
Gestart via het icoon in de werkbalk; spraakherkenning maakte van de spraak Engelse regels. De Nederlandse regels hier zijn vertaald uit dezelfde originele zinnen.
Getest met Engelse ondertitels op 12 november 2026 · extensie 0.5.793 · Chrome · niet ingelogd bij bilibili.tv
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Probeer WatchTranslate op de video waar Immersive Translate geen ondertitels voor had.
Over alternatieven voor Immersive Translate
Wat is een goed alternatief voor Immersive Translate bij video?
WatchTranslate, als video voor jou het belangrijkste is: het maakt ondertitels uit de audio, op veel sites en in lokale bestanden.
Is er een gratis alternatief?
De automatische vertaling van YouTube is gratis als een video ondertitels heeft. WatchTranslate geeft 20 gratis minuten en rekent daarna per minuut.
Welk alternatief werkt bij video's zonder ondertitels?
WatchTranslate op elke ondersteunde site; Trancy alleen op YouTube en alleen met Premium.
Welke werkt op Bilibili of X?
WatchTranslate werkt op allebei.
Welke is het best om woorden te leren?
Trancy, dat woorden bewaart en je ze met flashcards laat oefenen.
Welk alternatief werkt op een telefoon?
WatchTranslate, via de apps voor Android en iPhone, voor webvideo's en voor bestanden op de telefoon.
Moet ik een abonnement nemen?
Niet bij WatchTranslate: na de gratis minuten betaal je per minuut met punten.
Kan ik er meer dan één gebruiken?
Ja, maar zet er één uit op een tabblad met video, zodat de ondertitels niet over elkaar heen vallen.
Verder lezen
Meer vergelijkingen
Veelgehoorde redenen om over te stappen
Waar je verder nog kijkt
Meer: Alle handleidingen · Ondersteunde sites · Prijzen
Bronnen (gecontroleerd op de vermelde datum)
- watchtranslate.com/nl/supported-sites ·
- watchtranslate.com/nl/pricing ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/nl/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/nl/guides/export-video-with-subtitles ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- immersivetranslate.com/en/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/get-started/download-mobile-app ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-learning-deck/practice-words ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·