Dualsub of WatchTranslate: wat kies je voor dubbele ondertitels?
Dualsub zet twee ondertitelregels onder YouTube-video's en ondersteunt sinds versie 2.72.0 alleen nog YouTube. Kijk je ook op X, Bilibili, naar je eigen bestanden of naar video's zonder ondertitels, kies dan WatchTranslate: het luistert naar het geluid en toont beide regels terwijl je kijkt.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Dualsub, WatchTranslate en de eigen ondertitels van YouTube
Alleen wat de eigen pagina's van elke tool zeggen, gecontroleerd op de datum bij de bronnen.
| Welke sites | Je eigen videobestanden | Waar het draait | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | YouTube, X, Bilibili en andere videosites[1] | Speelt en vertaalt lokale bestanden; het bestand wordt niet geüpload[2] | Extensie voor Chrome / Edge, plus apps voor Android en iPhone met een ingebouwde browser voor webvideo's[3, 4] |
| Dualsub | Alleen YouTube vanaf versie 2.72.0 (8 nov 2026), die vijf andere sites liet vallen[5, 6] | De pagina met ondersteunde sites noemt alleen YouTube-pagina's[5] | Browserextensie voor Chrome, Edge en Firefox[7] |
| YouTube: Automatisch vertalen | Alleen YouTube[8] | Alleen video's die op YouTube zijn geüpload[8] | De eigen speler van YouTube, bij video's die al ondertitels hebben[8] |
Deze pagina is geschreven door WatchTranslate. We zijn niet verbonden aan Dualsub of YouTube; de namen zijn van hun eigenaars.
Kies op basis van wat je kijkt
Dualsub en WatchTranslate zetten allebei de originele regel en jouw taal tegelijk in beeld, en dat is precies waar de meeste mensen die op Dualsub zoeken naar op zoek zijn. Het verschil zit in waar dat werkt en wat er gebeurt als een video geen ondertitels heeft om mee te beginnen.
In Nederland en Vlaanderen zijn we gewend om alles met ondertitels te kijken, maar bij een Japanse persconferentie, een Koreaans interview of een Chinese clip is er meestal geen Nederlands spoor te vinden. Juist dan maakt het uit welke tool je hebt.
WatchTranslate: dubbele ondertitels waar de video ook staat
Handig als je verder kijkt dan YouTube: posts op X, Bilibili, andere videosites of bestanden op je computer en telefoon. Heeft een video geen ondertitels, dan luistert het naar wie er praat en schrijft het de originele regel en de vertaling uit terwijl je kijkt, zodat je niet vastzit aan een grijze CC-knop.
Je kiest zelf of je het origineel, de vertaling of allebei ziet, en je kunt het resultaat als SRT of VTT exporteren om te bewaren. Op je telefoon openen de apps voor Android en iPhone webvideo's in hun eigen browser en vertalen ze bestanden die op het toestel staan. Bij het aanmelden krijg je 20 gratis minuten; daarna betaal je per minuut met punten. Een video die iemand al naar dezelfde taal heeft vertaald, kost niets.
Dualsub: YouTube met twee ondertitelregels
Dualsub is een browserextensie voor Chrome, Edge en Firefox die ondertitels op YouTube vertaalt en dubbel toont. Sinds versie 2.72.0 staan alleen www.youtube.com en m.youtube.com nog op de lijst; voor de oudere sites heb je volgens de eigen site een eerdere offline versie nodig. Kijk je alleen YouTube en hebben de video's al ondertitels, dan doet het die ene taak.
Automatisch vertalen van YouTube zelf: de grote lijnen, één taal tegelijk
YouTube kan een ondertitelspoor dat de video al heeft machinaal vertalen. Je ziet dan één taal tegelijk, en er moeten eerst ondertitels zijn, door de maker geüpload of door YouTube gegenereerd. Het is gratis en de moeite waard om te proberen voordat je iets installeert.
De post die we op X hebben getest
Op 12 november 2026 hebben we op een computer met extensie 0.5.793 in Chrome, uitgelogd bij X, een openbare post met video geopend, op de knop rechtsboven in de speler geklikt en audioherkenning gekozen. Die test is gedaan met Engelse ondertitels; de Nederlandse ondertitels op deze pagina zijn de oorspronkelijke Japanse zinnen uit diezelfde test, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
Kabinet van de Japanse premier · uitspraken in het Japans
Audioherkenning luisterde naar de Japanse toespraak; het Engels verscheen in de speler met de Japanse zin eronder.
Getest op 12 november 2026 · extensie 0.5.793 · Chrome · uitgelogd bij X · Engelse ondertitels
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Heb je Dualsub al? Houd het gerust voor YouTube en voeg WatchTranslate toe voor al het andere.
Over Dualsub en WatchTranslate
Is WatchTranslate een alternatief voor Dualsub?
Ja. Allebei tonen ze de originele regel en de vertaling samen. WatchTranslate werkt daarnaast op X, Bilibili, andere videosites en lokale bestanden, en maakt ondertitels uit het geluid als een video er geen heeft.
Waarom werkt Dualsub op sommige sites niet meer?
Volgens het eigen wijzigingslogboek van Dualsub liet versie 2.72.0, uitgebracht op 8 november 2026, iflix, iQ.com, Viki, Youku en WeTV vallen; de sitelijst noemt nu alleen YouTube.
Kan WatchTranslate een YouTube-video zonder ondertitels vertalen?
Ja. Klik op WT in de speler en kies audioherkenning; het luistert naar de spraak en toont een paar seconden na het starten ondertitels in jouw taal.
Kan ik twee talen tegelijk zien?
Ja. Kies het origineel, de vertaling of allebei.
Werkt het op mijn telefoon?
Ja. De apps voor Android en iPhone hebben een ingebouwde browser voor webvideo's en kunnen video's vertalen die op je telefoon staan.
Kan ik de ondertitels bewaren?
Ja. Exporteer ze als SRT of VTT en gebruik ze in elke speler.
Wat kost het?
Bij het aanmelden krijg je 20 gratis punten, ongeveer 20 minuten. Daarna betaal je per minuut met punten. Heeft iemand dezelfde video al naar dezelfde taal vertaald, dan kijk je gratis.
Kan ik Dualsub blijven gebruiken?
Ja. Het zijn twee losse extensies. Veel mensen houden de ene voor YouTube en gebruiken WatchTranslate waar de andere niet komt.
Verder lezen
Een tool kiezen
Dubbele ondertitels
- Tweetalige ondertitelsOrigineel en jouw taal samen
- YouTube-video zonder ondertitels
- Ondertitels exporteren
Meer: Alle handleidingen · Ondersteunde sites
Bronnen (gecontroleerd op de vermelde datum)
- watchtranslate.com/nl/supported-sites ·
- watchtranslate.com/nl/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/guides/video-translator-extension ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- www.dualsub.xyz/en/docs/website.html ·
- www.dualsub.xyz/en/docs/changelog.html ·
- www.dualsub.xyz/ ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·