Trancy-alternatief: WatchTranslate of Trancy voor buitenlandse video's?
Trancy is een leertool: het toont tweetalige ondertitels op YouTube en een aantal streaming- en cursussites, bewaart woorden en laat je ze oefenen met flashcards. Wil je vooral ondertitels bij alles wat je kijkt, ook op Bilibili, X, in je eigen bestanden en bij video's zonder ondertitels? Dan luistert WatchTranslate naar het geluid en schrijft het ze uit terwijl je kijkt.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Trancy en WatchTranslate vergeleken
Alleen wat de eigen pagina's van elke tool zeggen, nagekeken op de datum bij de bronnen.
| Video zonder ondertitels | Sites en apparaten | Leren en bewaren | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Luistert naar wat er gezegd wordt en schrijft ondertitels terwijl je kijkt, op YouTube, X, Bilibili en andere videosites[1] | Chrome / Edge op een computer, lokale bestanden in de browser, en apps voor Android en iPhone voor webvideo's en bestanden op je telefoon[2, 3] | Origineel en vertaling samen in beeld; ondertitels exporteren als SRT of VTT[4] |
| Trancy | AI-ondertitels voor video's zonder ondertitels: een Premium-functie op YouTube[5] | Desktopextensie voor YouTube en streamingsites zoals Netflix en Disney+; apps voor iOS en Android die draaien om leren met YouTube[6] | Bewaart woorden met de zin waar ze uit komen; oefenen met flashcards is gratis, en het gratis abonnement bewaart tot 100 woorden[7] |
| YouTube: Automatisch vertalen | Er moet eerst een ondertitelspoor bij de video zijn[8] | Alleen YouTube, in de eigen speler van YouTube[8] | Gratis en ingebouwd[8] |
Deze pagina is geschreven door WatchTranslate. We zijn niet verbonden aan Trancy of YouTube; de namen zijn van hun eigenaars.
Een leertool en een kijktool
Wie naar een Trancy-alternatief zoekt, loopt meestal tegen een van drie dingen aan: wat je wilt kijken staat niet op YouTube of een grote streamingdienst, de video heeft geen ondertitels om mee te beginnen, of je wilt verder kijken in de browser van je telefoon of in een bestand dat je hebt gedownload. Trancy en WatchTranslate doen allebei de basis, twee regels in beeld terwijl je kijkt, maar ze zijn voor een ander doel gemaakt.
WatchTranslate: ondertitels bij alles wat je kijkt
Heeft een video al ondertitels, dan vertaalt WatchTranslate die. Zijn er geen, dan luistert het naar de mensen die praten en schrijft het de originele zin en jouw taal een paar seconden achter het beeld uit. Dat werkt op YouTube, in posts op X, op Bilibili en op andere videosites. Handig als je Chinees, Koreaans of Turks leert, want dat materiaal staat zelden op Netflix.
Bestanden op je computer spelen in de lokale speler van de browser, zonder dat ze worden geüpload. Op je telefoon openen de apps voor Android en iPhone webvideo's in hun eigen browser en vertalen ze video's die op het toestel staan. Je toont het origineel, de vertaling of allebei, en exporteert het resultaat als SRT of VTT om het later in elke speler te bestuderen. Bij het aanmelden krijg je 20 gratis minuten; daarna betaal je per minuut met punten, en een video die iemand al naar dezelfde taal heeft vertaald, kost meestal niets.
Trancy: gebouwd rond woordenschat en oefenen
De kracht van Trancy zit in alles rondom de ondertitels. De handleiding beschrijft hoe je tijdens het kijken woorden opzoekt, ze bewaart met uitspraak, betekenis en voorbeeldzin, en ze herhaalt met flashcards, die gratis zijn. Op YouTube voegt Premium AI Subtitle toe voor video's zonder ondertitels; op Netflix, Disney+, Udemy, Coursera, TED, edX en HBO Max werkt het met de ondertitels die die sites zelf leveren.
De apps voor iOS en Android richten zich op leren met YouTube, met tweetalige ondertitels, samenvattingen en spreekoefeningen. Leer je vooral met YouTube en streamingseries die al ondertitels hebben, en wil je een ingebouwde woordenlijst, dan is Trancy precies daarvoor ontworpen.
Allebei gebruiken
Het zijn aparte extensies, dus je hoeft niet voorgoed te kiezen. Een gangbare verdeling: Trancy voor Netflix-avonden en woordjes herhalen, WatchTranslate voor Bilibili, clips op X, gedownloade colleges en alles zonder ondertitels. Tekenen ze allebei ondertitels op dezelfde video, zet er dan een uit voor dat tabblad.
De post op X die we hebben getest
Op 12 november 2026 openden we op een computer met extensie 0.5.793, zonder in te loggen bij X, een openbare post met video, klikten op de knop rechtsboven in de speler en kozen audioherkenning. De test liep met Engelse ondertitels; de Nederlandse regels op deze pagina zijn de oorspronkelijke Japanse zinnen uit diezelfde run, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
Kabinet van de Japanse premier · toespraak in het Japans
Audioherkenning luisterde naar het Japans; de Engelse regel verscheen in de speler, met de Japanse zin eronder.
Getest op 12 november 2026 · extensie 0.5.793 · Chrome · uitgelogd bij X · Engelse ondertitels
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Gebruik je Trancy al? Houd het voor je woordenlijst en voeg WatchTranslate toe voor de video's die het niet dekt.
Over Trancy en WatchTranslate
Is WatchTranslate een alternatief voor Trancy?
Om te kijken wel. Allebei zetten ze het origineel en jouw taal in beeld. WatchTranslate werkt daarnaast op X, Bilibili, andere videosites en lokale bestanden, en maakt ondertitels uit het geluid als die er niet zijn. Een ingebouwde set flashcards heeft het niet.
Maakt Trancy ondertitels voor video's zonder ondertitels?
Volgens de eigen FAQ van Trancy werkt AI Subtitle alleen op YouTube en is het een Premium-functie. Op de andere ondersteunde sites gebruikt het de ondertitels die de site al heeft.
Welke werkt op Bilibili of X?
WatchTranslate werkt op allebei, en op andere videosites zoals Vimeo; de test voor deze pagina deden we op X. De lijst met ondersteunde sites van Trancy noemt Bilibili en X niet.
Kan ik woordjes leren met WatchTranslate?
Niet in de tool zelf. Je kunt beide regels tonen, op een zin pauzeren en de ondertitels exporteren als SRT of VTT om ze in een andere app of speler te herhalen.
Werkt het op mijn telefoon?
Ja. De apps voor Android en iPhone hebben een ingebouwde browser voor webvideo's en kunnen video's vertalen die op je telefoon staan.
Kan ik een gedownload videobestand vertalen?
Ja. Open de lokale speler van WatchTranslate in de browser en kies het bestand; het speelt en wordt daar vertaald zonder dat het wordt geüpload.
Wat kost WatchTranslate?
Bij het aanmelden krijg je 20 gratis punten, ongeveer 20 minuten, zonder kaart. Daarna betaal je per minuut met punten, en een video die iemand al naar jouw taal heeft vertaald, kost meestal niets.
Hoe nauwkeurig zijn ondertitels uit het geluid?
Duidelijke spraak werkt het best. Harde muziek, een zwaar accent of meerdere mensen die tegelijk praten verlagen de nauwkeurigheid, en je hoort het origineel altijd om te controleren.
Kan ik Trancy blijven gebruiken?
Ja. Het zijn aparte extensies. Zet er een uit op een tabblad als ze allebei ondertitels op dezelfde video tekenen.
Verder lezen
Een tool kiezen
Leren met video
- Tweetalige ondertitelsHet origineel en jouw taal samen
- YouTube-video zonder ondertitels
- Ondertitels exporteren
Meer: Alle handleidingen · Ondersteunde sites
Bronnen (gecontroleerd op de vermelde datum)
- watchtranslate.com/nl/supported-sites ·
- watchtranslate.com/nl/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/nl/guides/export-video-with-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- manual.trancy.org/en/get-started/download-mobile-app ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-learning-deck/practice-words ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·