Lokale bestanden & telefoon
Hoe voeg ik ondertitels toe aan een video op mijn telefoon?
Video's die je op je telefoon hebt opgeslagen — downloads, opnames, clips uit chats — komen bijna nooit met een ondertitelspoor. Op een computer kun je een browserextensie installeren, maar mobiele browsers ondersteunen geen extensies. Op een telefoon zijn er twee routes: installeer op Android (bèta) of iPhone de WatchTranslate-app, of open – als je geen app wilt installeren – de lokale speler in de browser van je telefoon.
Je telefoonvideo's hebben geen ondertitelspoor
Ondersteunde ingebedde tekstsporen kunnen direct worden vertaald; beeldondertitels vereisen spraakherkenning. Kies spraakherkenning als er geen bruikbaar tekstspoor is.
Wat gebruik je op een telefoon
De desktopextensie kun je niet in een mobiele browser installeren, dus op een telefoon kies je per toestel een van deze opties — met hetzelfde account.
- Android: de WatchTranslate-app (bèta). Die speelt de video's op je telefoon af, ondersteunt meer formaten dan de webspeler en vertaalt ook webvideo's in de ingebouwde browser. Het is een APK van onze website, nog niet in Google Play.
- iPhone: de WatchTranslate-app staat in de App Store (iOS 17.4 of nieuwer), met dezelfde functies als op Android.
- Zonder installatie: de lokale speler werkt direct in de browser van je telefoon, op Android en iPhone.
Zonder installatie: de lokale speler
- Open de lokale speler van WatchTranslate in de browser van je telefoon.
- Log in (registratie geeft gratis tegoed).
- Kies een video uit je bestanden of galerij.
- Bij spraakherkenning: De brontaal wordt automatisch herkend of handmatig gekozen. Kies de bron en talen en start de vertaling. Kies de ondertiteltaal en druk op afspelen — ondertitels worden gegenereerd en getoond terwijl het loopt.
Data en batterij
Audio wordt in segmenten van ongeveer 30 seconden gelezen terwijl de video afspeelt, dus je uploadt niet het hele bestand. Dat houdt het dataverbruik beperkt, al vereist het genereren van ondertitels wel een netwerkverbinding en kost het meer batterij dan gewoon afspelen.
Wat het wel en niet doet
- Lokale MP4/MKV-bestanden op telefoon of computer
- Android-app (bèta) en iPhone-app: vertalen lokale en webvideo's
- De lokale speler werkt in mobiele browsers (geen app nodig)
- Mislukte pogingen kosten geen tegoed
- Ondersteunde ingebedde tekstsporen kunnen direct worden vertaald; beeldondertitels vereisen spraakherkenning.
- De browserextensie kan niet op mobiel worden geïnstalleerd
FAQ
Kan ik de extensie op mijn telefoon installeren?
Nee — mobiele browsers ondersteunen de extensie niet. Op Android (bèta) en iPhone kun je de WatchTranslate-app installeren, die lokale video's afspeelt en webvideo's in de ingebouwde browser vertaalt.
Waar download ik de Android-app?
Download de APK via de downloadpagina op onze website (watchtranslate.com/app/download). Het is een bèta en staat nog niet in Google Play.
Kan ik het gebruiken zonder app te installeren?
Ja. Open de lokale speler in de browser van je telefoon en kies een video om met vertaalde ondertitels te kijken, op Android of iPhone.
Wordt de video vanaf mijn telefoon geüpload?
Niet als volledig bestand. Audio wordt in blokken van ongeveer 30 seconden gelezen terwijl je kijkt; de video blijft op je toestel.
Put dit mijn batterij leeg?
Het genereren van ondertitels kost meer batterij dan gewoon afspelen, omdat er korte audiosegmenten worden gestreamd, maar alleen terwijl de ondertitels worden gemaakt.
Kost het iets?
Registratie geeft eenmalig gratis tegoed — ongeveer 20 minuten video zonder ondertitels. Daarna betaal je per gebruik: 1 tegoed per minuut voor gegenereerde ondertitels.