Hoe kun je een opgeslagen Twitter-video vertalen van X?
Staat de clip al op je computer of telefoon, dan hoef je hem niet aan een online editor te geven en te wachten tot je een kopie terugkrijgt. Open het bestand in de lokale speler van WatchTranslate, kies je taal en klik op ‘Vertaling starten’: de ondertitels ontstaan uit de spraak en lopen mee tijdens het afspelen.
Van opgeslagen clip naar Nederlandse ondertitels
Zet het videobestand erin
Open de lokale speler in een browser op je computer, log in en kies de MP4 of MOV uit je map.
Controleer bron en taal
Het bestand heeft geen tekstspoor, dus bij ‘Bron van ondertitels’ staat ‘AI-herkenning’. Zet ‘Doeltaal’ op Nederlands. (Schermafbeelding gemaakt met de Engelse interface van de test.)
een speciale kracht genaamd oppervlaktespanning,Start en kijk
De regels komen binnen terwijl de video speelt: het Nederlands bovenaan, de originele zin er direct onder.
Wat de lokale speler met een clip van X doet
Ondertitels uit de spraak
Ook zonder ondertitelspoor in het bestand schrijft AI-herkenning de spraak uit en vertaalt die daarna.
Beide talen in beeld
Houd de originele regel onder de vertaling, of toon alleen de vertaling.
Ondertitels om te bewaren
Exporteer wat al gemaakt is als SRT of VTT: origineel, vertaling of allebei.
Clips van X die mensen op hun apparaat bewaren
Nieuwsreportages
Een buitenlands journaal dat in een post is overgenomen.
Interviews
Een sporter, artiest of expert die vragen beantwoordt.
Lezingen
Een stuk uit een keynote of een college.
Doorgestuurde clips
Een video die een vriend in een chat heeft gedeeld.
Je eigen posts
Het bestand dat je zelf op X hebt geplaatst.
Clips op je telefoon
Open ze in de app, rechtstreeks op je telefoon.
Waarom niet via een online video-editor?
Online vertalers vragen je het bestand te uploaden of een link te plakken, op de verwerking te wachten en dan een nieuwe video of ondertitelbestand te downloaden. Voor een clip die je gewoon wilt begrijpen, speelt de lokale speler hem meteen af en schrijft hij de ondertitels gaandeweg.
| Wat je wilt | Gangbare online tool | Lokale speler van WatchTranslate |
|---|---|---|
| Beginnen met kijken | Na uploaden en verwerken | Het bestand speelt af zodra je het opent |
| De video voor jezelf houden | Het bestand gaat naar de tool | Alleen de benodigde audiostukken worden verstuurd |
| Twee talen lezen | Hangt af van de tool | Kies ‘Tweetalig’ |
| De ondertitels bewaren | Een bestand downloaden | Exporteren als SRT of VTT |
Formaten die de browser niet afspeelt, zoals AVI of HEVC, open je in de Windows- of Mac-app.
Wat we hebben geprobeerd
We testten op een computer, met de lokale webspeler in productie in Chrome, ingelogd bij WatchTranslate, en met Engelse ondertitels. Het Nederlands op deze pagina is de Japanse zin uit dezelfde test, vertaald door de vertaaldienst van WatchTranslate.
- Werkt
Japanse spraak, zonder ondertitelspoor
Een NASA-clip uit het publieke domein, opgeslagen als lokaal bestand (hij komt niet van X): JAXA-astronaut Takuya Onishi beantwoordt in het Japans vragen van leerlingen, na het Engels van een tolk. De bron was ‘AI recognition’ (‘AI-herkenning’); we kozen Engels, en de Engelse regels verschenen op de video met het Japans eronder. De Nederlandse regel op deze pagina vertaalt die Japanse zin.
Getest op 13 nov 2026 · lokale webspeler · Chrome · Engelse ondertitels · dienst in productie
Zet de clip in de lokale speler, kies Nederlands en start.
In detail
Waar de video staat, bepaalt de aanpak
| Je hebt | Gebruik | Goed om te weten |
|---|---|---|
| De post staat nog op X | De extensie, direct op de post | De ondertitels van de maker worden vertaald voor 0,2 punt per minuut |
| Een MP4 of MOV op de computer | Lokale speler, ‘AI-herkenning’ | 1 punt per minuut, taal wordt automatisch herkend |
| De clip met een SRT- of VTT-bestand | ‘Ondertitelbestand laden…’ | Gerekend als vertaling van ondertitels |
| De clip op een Android of iPhone | De WatchTranslate-app | Of de lokale speler in de browser van je telefoon |
Een bestand mist wat de post meegaf
Op X kan een video ondertitels hebben die de maker heeft toegevoegd, en de post eromheen vertelt wie er spreekt en waarom. Een opgeslagen MP4 houdt vaak alleen beeld en geluid over. In dat geval biedt de lokale speler AI-herkenning: die luistert naar de spraak, schrijft die uit en vertaalt hem, telkens ongeveer 30 seconden, terwijl hij de afspeelpositie volgt. Staat de post nog online, dan kun je hem op X vertalen en de ondertitels van de maker gebruiken.
Waar je bestand naartoe gaat
De volledige video blijft op je apparaat. AI-herkenning stuurt alleen de audiostukken die nodig zijn; een geladen ondertitelbestand stuurt alleen zijn tekst. Herkenning en vertaling draaien op onze dienst: houd de browser verbonden tijdens het afspelen.
WatchTranslate haalt geen video's van X
De lokale speler werkt met bestanden die je al hebt, de extensie met posts die je bekijkt. Geen van beide slaat video's van X op: gebruik ze voor clips die je mag bewaren en bekijken, zoals je eigen posts of video's die met je gedeeld zijn.
Als er niets verschijnt
Stiltes en muziek leveren normaal geen tekst op. Een bestand dat niet afspeelt, gebruikt meestal een codec die de browser niet kent: probeer de desktop-app. Bij een fout controleer je of je bent ingelogd en genoeg punten hebt, en start je het ontbrekende stuk opnieuw.
Wat er gebeurt als je de clip opent
Heb ik de link van de post nodig?
Nee. De lokale speler heeft genoeg aan het bestand, van welke site het ook komt.
Begint het vanzelf?
Nee. Een bestand kiezen bereidt alleen het afspelen voor en kost niets; de verwerking begint als je op ‘Vertaling starten’ klikt.
Kan ik vooruitspoelen?
Ja. Het werk volgt de afspeelpositie: de volgende ondertitels worden gemaakt voor het stuk waar je naartoe springt.
Schonere ondertitels voor clips van X
Geef de taal op als je die kent
De gesproken taal kiezen helpt bij clips met muziek of publieksgeluid.
Gebruik de post zolang die online staat
De ondertitels van de maker op X zijn beter dan herkenning en kosten minder.
Houd de originele regel aan
Namen en getallen controleer je makkelijker in twee talen.
Een opgeslagen X-video vertalen: je vragen
Moet ik de hele video uploaden?
Nee. Het bestand speelt af vanaf je apparaat; alleen de audiostukken die nodig zijn voor de herkenning worden verstuurd.
Downloadt WatchTranslate video's van X?
Nee. Het vertaalt posts terwijl je ze op X bekijkt met de extensie, en bestanden die je al hebt in de lokale speler.
Heb ik een X-account of de link van de post nodig?
Nee. De lokale speler heeft alleen het bestand en een WatchTranslate-account nodig; X komt er helemaal niet aan te pas.
Kan ik een clip op mijn telefoon vertalen?
Ja. Installeer de WatchTranslate-app op Android of iPhone en open de video daarin, of gebruik de lokale speler in de browser van je telefoon.
Kan ik een SRT-bestand van de vertaling krijgen?
Ja. ‘Exporteren’ bewaart wat tot dan toe gemaakt is als SRT of VTT, met het origineel, de vertaling of allebei.
Kan ik de gesproken taal zelf opgeven?
Ja. Laat ‘Automatisch’ staan of kies de taal van de spraak; bij een clip met twee talen kies je de belangrijkste.
Welke videoformaten werken?
MP4, MOV, WebM, MKV en andere formaten die de browser kan afspelen; de desktop-app opent de rest.
Wat kost het?
Nieuwe accounts krijgen 20 gratis minuten, zonder kaart. Daarna kost AI-herkenning 1 punt per minuut en het vertalen van een bestaand ondertitelspoor 0,2 punt per minuut.
Eén tool om anderstalige video's op allerlei sites te begrijpen
Vertaalt terwijl je kijkt, waar je ook bent in de video
Spring naar elk punt en daar wordt vertaald, zonder eerst de hele video te vertalen.
Vertaal video's op YouTube, X, Bilibili en meer
Vertaal bestaande ondertitels direct of maak tweetalige ondertitels als die ontbreken.
Betere kwaliteit dan traditionele machinevertaling of realtimevertaling
Grote AI-taalmodellen gebruiken de context en verbinden de voorafgaande en volgende dialogen om de betekenis te begrijpen.
Exporteer ondertitels als SRT- / VTT-bestand
Download gegenereerde ondertitels als origineel, vertaling of tweetalig en laad ze in gangbare spelers.
Al door iemand vertaald? Bekijk het gratis
Meld je gratis aan om gemaakte ondertitels voor dezelfde video, ondertitelbron en talen te hergebruiken, ook als je tegoed op is.
Tweetalige ondertitels ook op je telefoon
Speel videobestanden op je telefoon af, of open een videosite in de ingebouwde browser van de app en tik op 'Vertalen'. Een native speler decodeert de video en ondersteunt meer formaten dan de webspeler.
Lees ook
Op X
- Video's op X vertalenDe extensie op postpagina's
- Een Twitter-video vertalen naar het Nederlands
- Vertaalt X video's automatisch?
Meer: Alle handleidingen · Lokale speler