Twitter-video automatisch vertalen: vertaalt X ook video's?
X vertaalt sinds kort de tekst van anderstalige posts automatisch, maar wat er in de video gezegd wordt, blijft in de oorspronkelijke taal. Wil je die woorden in het Nederlands volgen, voeg dan WatchTranslate toe op je computer en zet het aan vanuit de speler van X: de ondertitels lopen mee terwijl de clip speelt.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Post vertaald, video niet: wat nu?
Installeer WatchTranslate op je computer
Voeg het toe aan Chrome of Edge en log in: elk nieuw account begint met 20 gratis minuten.
Open het paneel op de video
Klik op de knop rechtsboven in de speler van X en kies Nederlands bij ‘Doeltaal’; ‘Bron van ondertitels’ wordt vanzelf ingevuld. Het paneel in de afbeelding komt uit de Engelse test, vandaar het Engels.
WTIk kreeg het gevoel dat de toekomst, eh, al zo ver is gekomen.Zet het aan en speel af
De regels verschijnen onder in beeld, met de originele zin eronder, terwijl X de tekst rondom gewoon blijft vertalen. De Nederlandse regel in de afbeelding is een zin uit de Engelse test, vertaald door de vertaaldienst van WatchTranslate.
X doet de tekst, WatchTranslate de stem
Twee vertalingen op één post
Laat de automatische vertaling van X aan voor de post en de reacties; WatchTranslate voegt alleen ondertitels toe aan de videospeler.
Vanuit het geluid
Heeft de clip geen ondertitels? Dan luistert het naar de stem, schrijft die uit en vertaalt hem naar het Nederlands.
Gelijk met het beeld
Elke zin verschijnt op het moment dat hij gezegd wordt, in plaats van een samenvatting die je achteraf in de reacties leest.
De post komt vertaald binnen, de video niet
Japanse tijdlijnen
Illustratoren, gamestudio's en nieuwsaccounts: de post lees je in het Nederlands, de video erbij spreekt Japans.
K-popfans
Het nieuws over idols is vertaald, de liveclip die erbij hoort blijft in het Koreaans.
Braziliaans voetbal en politiek
Snel Portugees in clips die naast al vertaalde threads gedeeld worden.
Arabisch nieuws
Zenders uit de Golf en Egypte die hun videoreportages op X zetten.
Europese redacties
Franse, Spaanse en Duitse correspondenten die voor de camera verslag doen.
Turkse en Indonesische makers
Commentaar en vlogs die ver reizen zodra de tekst vertaald is.
Wat X vertaalt, en wat het laat zoals het is
De vertaling van X gaat over geschreven woorden. Video werkt anders, en daarom kan een volledig vertaalde post toch een clip bevatten die je niet kunt volgen.
| Onderdeel van de post | Eigen vertaling van X | Met WatchTranslate erbij |
|---|---|---|
| Tekst van de post en reacties | Vertaald naar jouw taal, standaard sinds april 2026 | Aan X overgelaten |
| Ondertitels die met de video meekwamen | Getoond in de taal waarin ze gemaakt zijn | Vertaald naar het Nederlands, originele regel eronder |
| Spraak in een clip zonder ondertitels | Speelt af zoals opgenomen | Herkend en in het Nederlands ondertiteld tijdens het afspelen |
| Een lang videogesprek | Idem | Kan vooraf helemaal worden voorbereid |
Gecontroleerd op x.com in een desktopbrowser op 12 november 2026. X verandert zijn functies vaak; kijk in het Helpcentrum van X voor de actuele stand.
Wat we op X hebben gecontroleerd
In Chrome op een computer, niet ingelogd bij X en met de huidige versie van de extensie, openden we een Japanse post met video en zetten we WatchTranslate aan vanuit de speler. Deze test liep met Engelse ondertitels; de Nederlandse ondertitels op deze pagina zijn de originele zinnen uit dezelfde test, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
Kabinet van de Japanse premier · Japanse tekst, Japanse video
Met audioherkenning als ondertitelbron verscheen er Engels in de speler, met de Japanse zin eronder, en bleef de tekst van de post zoals hij geplaatst was. De Nederlandse zinnen op deze pagina zijn door WatchTranslate vanuit hetzelfde origineel vertaald.
Getest op 12 november 2026 met Engelse ondertitels · extensie 0.5.793 · Chrome · niet ingelogd bij X
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Laat X de tekst vertalen, en voeg Nederlandse ondertitels toe voor de stem.
In detail
De juiste vertaling voor wat je wilt
| Je wilt… | Gebruik | Let op |
|---|---|---|
| Een anderstalige post of reactie lezen | De eigen vertaling van X | Standaard aan; per taal uit te zetten |
| Volgen wat iemand in een clip zegt | WatchTranslate in de speler | Audioherkenning als er geen ondertitels zijn |
| Een clip woordelijk citeren | WatchTranslate, daarna het tabblad ‘Exporteren’ | SRT of VTT met de originele en de Nederlandse regel |
| Geen vertaalde posts meer zien | Het tandwielpictogram op een vertaalde post | X laat je het per taal uitzetten |
Waarom X posts vertaalt maar niet wat er gezegd wordt
Op 7 april 2026 kondigde X aan dat de automatische vertaling van posts, aangedreven door zijn Grok-model, wereldwijd werd uitgerold en standaard aan stond; TechCrunch meldde het een dag later. Sindsdien komen posts in het Japans, Portugees of Koreaans al vertaald binnen in Nederlandstalige tijdlijnen, en met het tandwielpictogram op een vertaalde post zet je de vertaling voor een taal uit. Dat gaat allemaal over tekst: de post, de reacties, de profielen. De video bij de post speelt met zijn eigen geluid; onder een netjes vertaalde post kan de clip dus nog steeds een taal spreken die je niet verstaat.
Waar de ondertitels van X-video's vandaan komen
Ondertitels komen met de video mee. De Help van X beschrijft hoe wie een post plaatst een .srt-ondertitelbestand kan toevoegen, en sommige video's tonen automatisch gemaakte ondertitels in de gesproken taal. In beide gevallen is het de taal waarin de clip binnenkwam: de kijker krijgt geen menu met vertalingen om uit te kiezen.
Grok vragen in de reacties
Sommige mensen reageren op een clip en vragen Grok om die te vertalen. Het antwoord is een geschreven reactie die je na het kijken leest, geen ondertitels die de spreker volgen. Handig om grofweg te snappen wat er gezegd is, minder voor een lange clip of om een exact citaat te controleren.
Ondertitels in de speler in plaats daarvan
Op de computer levert WatchTranslate het ontbrekende stuk: het leest de ondertitels als die er zijn, luistert anders naar de spraak, en toont Nederlands in de eigen speler van X terwijl de clip speelt, met de originele zin eronder. De post, de vertaling ervan en de reacties blijven precies waar ze waren.
Hoe de video zijn Nederlands krijgt
Vertaalt het eerst de hele video?
Nee. Het werkt in stukken van ongeveer 30 seconden, te beginnen met het stuk dat je bekijkt en het volgende, zodat een korte clip vrijwel meteen bij het afspelen gedekt is.
Is dit dezelfde soort AI-vertaling als die van X?
Beide gebruiken grote taalmodellen, maar op ander materiaal: X vertaalt geschreven posts, WatchTranslate herkent eerst de spraak in de video en vertaalt daarna elke zin met de omliggende regels in beeld.
En als de clip al ondertitels heeft?
Dan worden die ondertitels vertaald in plaats van het geluid, met de timing van de maker. Dat is ook goedkoper: 0,2 punt per minuut in plaats van 1.
Wat de Help van X over video zegt
Uit het Helpcentrum van X, niet ingelogd gecontroleerd op .
Wie een video plaatst, kan er een .srt-ondertitelbestand aan toevoegen.
help.x.com/en/using-x/upload-caption-srt-fileDe Help van X legt uit hoe video's op X gedeeld en bekeken worden.
help.x.com/en/using-x/x-videos
Zo werken de twee samen
Laat de automatische vertaling aan
Die zit niet in de weg: X doet de tekst, de ondertitels staan in de speler.
Open de post voordat je afspeelt
De ondertitelknop volgt de video die op de pagina van de post zelf speelt.
Kijk even naar de originele regel
Controleer namen en getallen in de zin onder het Nederlands voordat je iets doorplaatst.
Automatische vertaling op X en video
Vertaalt X video's automatisch?
Het vertaalt de tekst van posts automatisch. De spraak in een video wordt niet vertaald: de clip speelt af zoals opgenomen, met ondertitels alleen als die meegeleverd zijn.
Kan Grok een video op X vertalen?
Je kunt Grok in de reacties vragen een clip uit te leggen of te vertalen; het antwoordt in tekst. Wil je Nederlandse ondertitels die gelijklopen met de spreker, gebruik dan een hulpmiddel dat in de speler werkt, zoals WatchTranslate.
Sinds wanneer vertaalt X posts automatisch?
De automatische vertaling van posts werd op 7 april 2026 wereldwijd aangekondigd en staat standaard aan.
Hoe zet ik de automatische vertaling op X uit?
Tik op het tandwielpictogram van een vertaalde post en zet de vertaling voor die taal uit. Dat geldt alleen voor de tekst, niet voor de video-ondertitels van WatchTranslate.
Waarom is de post in het Nederlands en de video niet?
Omdat X de geschreven tekst vertaalt. Het geluid van de video en eventueel meegeleverde ondertitels blijven in hun oorspronkelijke taal.
Vervangt WatchTranslate de vertaling van X?
Nee. Het voegt alleen ondertitels toe aan de videospeler. De vertaling van de tekst door X werkt gewoon door zoals voorheen.
Heb ik een X-account nodig om WatchTranslate op video's te gebruiken?
Niet voor openbare posts: we hebben niet ingelogd getest. Posts die X alleen aan ingelogde mensen toont, vragen eerst een login bij X. WatchTranslate gebruikt zijn eigen gratis account.
Welke video's kan het ondertitelen?
Videoposts op x.com in Chrome of Edge op een computer. Voor livestreams heeft de extensie apart ‘Live vertalen’ (bèta).
Wat kost het?
Een nieuw account krijgt 20 gratis minuten, zonder kaart. Daarna kost het vertalen van ondertitels 0,2 punt per minuut en audioherkenning 1 punt per minuut.
Eén tool om anderstalige video's op allerlei sites te begrijpen
Vertaalt terwijl je kijkt, waar je ook bent in de video
Spring naar elk punt en daar wordt vertaald, zonder eerst de hele video te vertalen.
Vertaal video's op YouTube, X, Bilibili en meer
Vertaal bestaande ondertitels direct of maak tweetalige ondertitels als die ontbreken.
Betere kwaliteit dan traditionele machinevertaling of realtimevertaling
Grote AI-taalmodellen gebruiken de context en verbinden de voorafgaande en volgende dialogen om de betekenis te begrijpen.
Exporteer ondertitels als SRT- / VTT-bestand
Download gegenereerde ondertitels als origineel, vertaling of tweetalig en laad ze in gangbare spelers.
Al door iemand vertaald? Bekijk het gratis
Meld je gratis aan om gemaakte ondertitels voor dezelfde video, ondertitelbron en talen te hergebruiken, ook als je tegoed op is.
Tweetalige ondertitels ook op je telefoon
Speel videobestanden op je telefoon af, of open een videosite in de ingebouwde browser van de app en tik op 'Vertalen'. Een native speler decodeert de video en ondersteunt meer formaten dan de webspeler.
Verder lezen
Verwante vragen
- Een Twitter-(X-)video vertalen naar het NederlandsStap voor stap
- Geen Nederlands in de automatische vertaling van YouTubeHetzelfde gat op YouTube
- Een video vertalen terwijl hij speeltElke site
Sites
- Twitter-(X-)video's vertalenNederlandse ondertitels op posts
- TikTok-video's vertalen
Meer: Alle handleidingen · Ondersteunde sites