Een video vertalen terwijl je kijkt: hoe doe je dat?
Je hebt geen ondertitelbestand of een kant-en-klare vertaling nodig voordat je op afspelen drukt. Voeg WatchTranslate toe, kies je taal en druk op Vertaling starten: ondertitels verschijnen op de speler die je al gebruikt, synchroon met het beeld.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Drie stappen, dan gewoon kijken
Voeg de extensie toe
Chrome of Edge op een computer. Films op je computer spelen in de webspeler of de Windows- en Mac-app.
Open de video en kies een taal
Klik op WT op de speler en stel Doeltaal in op de taal die je wilt lezen.
WTdrijfbladeren genoemd.Druk op Start en speel af
Ondertitels volgen het afspelen en blijven synchroon wanneer je pauzeert of vooruitspoelt.
Vertaling die het beeld bijhoudt
Op de speler die je al gebruikt
Geen nieuw venster en geen gedownloade kopie: ondertitels staan op de eigen speler van de site.
Met of zonder ondertitels
Een bestaand spoor wordt vertaald; zonder spoor wordt eerst de spraak herkend.
Dubbele regels wanneer je ze wilt
Jouw taal bovenaan en het origineel kleiner eronder, of alleen de vertaling.
Wat mensen vertalen terwijl ze kijken
Buitenlandse films op je computer
Gedownloade films in de webspeler of desktop-app.
Afleveringen van series
Afleveringen op officiële gratis kanalen, de een na de ander.
YouTube-kanalen
Vlogs, lezingen en interviews in talen die je niet spreekt.
Chinese video's op Bilibili
Ingesproken uploads in Mandarijn.
Nieuwsclips op X
Korte clips van media met alleen geluid.
Video's op een Android-telefoon
Bestanden op de telefoon en webvideo's in de browser van de app.
Waarom niet gewoon een ondertitelbestand zoeken?
Als er een goed ondertitelbestand in jouw taal bestaat, gebruik dat dan. Vertalen terwijl je kijkt helpt wanneer dat niet zo is, of wanneer zoeken langer duurt dan de video.
| De gebruikelijke manier | Wat het kost | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| Zoek een ondertitelbestand | Vinden, downloaden, de versie matchen | Niets te vinden; druk op Start |
| Automatische vertaling van de site zelf | Vereist bestaande ondertitels, één taal | Werkt zonder ondertitels, twee regels |
| Vertaal eerst het hele bestand | Wacht voordat je kijkt | Start in seconden, houdt het tempo bij |
| Kijk zonder ondertitels | Raad het uit het beeld | Lees mee in je taal |
Vooraf vertalen is ook beschikbaar als je dat liever hebt.
Wat we hebben geprobeerd
Op een computer met de vrijgegeven extensie, uitgelogd bij de sites, op Start drukken en afspelen. De Nederlandse regel op deze pagina is dezelfde opgenomen regel, door WatchTranslate's vertaaldienst naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
Chinese wetenschapsvideo op Bilibili · ongeveer 4 s
Eerste Engelse regel ongeveer 4 seconden na Start, daarna regel voor regel met de voice-over.
- Werkt
Spaanse TEDx-talk op YouTube · ongeveer 7 s
Engels uit de Spaanse audio, de originele regel eronder.
Getest 9 nov 2026 · extensie 0.5.737 · Chrome · uitgelogd
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Open dan wat je wilt kijken, druk op Start en speel af.
In detail
Waar je vertaalt wat je kijkt
| Wat je kijkt | Gebruik | Handig om te weten |
|---|---|---|
| YouTube, X, Bilibili in een browser | De extensie | WT op de speler; andere sites: het pictogram in de werkbalk |
| Een film op je computer | Webspeler of desktop-app | Het bestand wordt nooit als geheel geüpload |
| Video's op een Android-telefoon | De WatchTranslate-app | Ook de ingebouwde browser voor webvideo's |
| Een livestream | Live vertaling (bèta) | Meld je eerst aan via watchtranslate.com/live |
Wat "terwijl je kijkt" hier betekent
Vertalen terwijl je kijkt betekent dat ondertitels net voor je huidige positie worden gemaakt, in plaats van voor de hele video voordat je begint. WatchTranslate werkt de spelende video ongeveer 30 seconden per keer door: het deel waar je bent en het volgende. Daarom verschijnt de eerste regel seconden nadat je op Start drukt, en daarom verplaatst vooruitspoelen het werk simpelweg naar waar je terechtkomt.
Met de ondertitels van de video zelf
Als de video een ondertitelspoor in een andere taal heeft, wordt die tekst direct vertaald: sneller, en 0,2 credits per minuut.
Zonder ondertitels
Audioherkenning schrijft de originele regel uit de spraak en vertaalt die vervolgens: 1 credit per minuut, waarbij mislukte vensters niet worden gerekend.
Wanneer je liever helemaal niet wilt wachten
Voor lange films en lezingen kun je de hele video vooraf voorbereiden; delen die al vertaald zijn, worden niet opnieuw aangerekend als je stopt en later verdergaat.
Hoe de ondertitels het tempo bijhouden
Blijven de ondertitels synchroon?
Ja. Elke regel draagt de timing van de video zelf en wordt op de originele speler getoond, dus hij komt overeen met de dialoog wanneer je pauzeert of terugspoelt.
Waarom leest de vertaling natuurlijk?
Een groot taal模型的 vertaalt elke regel met de omringende zinnen in het vizier, zodat namen en verwijzingen doorlopen.
Wat als iemand deze video al heeft vertaald?
Voltooide ondertitels worden bewaard per video, bron en taal, dus delen die iemand al op dezelfde manier heeft vertaald, kunnen meestal worden hergebruikt; je betaalt alleen voor delen die nog gemaakt moeten worden.
Wat YouTube's eigen vertaling nodig heeft
Uit het YouTube Helpcentrum, gecontroleerd terwijl we uitgelogd waren bij YouTube op .
YouTube's automatische ondertitels komen uit spraakherkenning en zijn niet op elke video beschikbaar, dus de vertaalde ondertitels ook niet.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Kijk soepel vanaf de eerste regel
Druk op Start vóór Afspelen
Het eerste stuk is een paar seconden later klaar, wanneer de video begint.
Gebruik het spoor wanneer er een is
Bestaande ondertitels vertalen sneller en kosten minder.
Bereid lange films vooraf voor
Voor een film van twee uur: bereid hem voor en spoel vrij vooruit.
Bewaar het origineel voor namen
Dubbele regels houden personagenamen precies zoals ze gezegd worden.
Over vertalen terwijl je kijkt
Is er automatische vertaling terwijl een film speelt?
Ja. Druk één keer op Vertaling starten en ondertitels blijven komen terwijl het afspeelt, in de taal die je hebt gekozen.
Blijven de ondertitels synchroon?
Ja. Ze dragen de timing van de video en blijven afgestemd wanneer je pauzeert of terugspoelt.
Kan ik de Engelse ondertitels van een video naar een andere taal vertalen?
Ja. Bestaande ondertitels vertalen is sneller en gebruikt minder credits.
Hoe lang duurt het tot de eerste regel?
Een paar seconden; ongeveer 4 seconden op Bilibili en 7 op YouTube in onze tests van 9 november.
Werkt het op films op mijn computer?
Ja, in de webspeler of de Windows- en Mac-app.
Werkt het op mijn telefoon?
Op Android vertaalt de app video's op de telefoon en webvideo's in de ingebouwde browser.
Werkt het op livestreams?
Livestreams gebruiken Live vertaling (bèta); vraag eerst aan op watchtranslate.com/live.
Wat kost het?
Nieuwe accounts krijgen 20 gratis minuten. Als iemand dezelfde delen al op dezelfde manier heeft vertaald, kunnen die meestal zonder nieuwe kosten worden bekeken.
Welke talen?
74 ondertiteltalen; kies er een als je doeltaal.
Eén tool om anderstalige video's op allerlei sites te begrijpen
Vertaalt terwijl je kijkt, waar je ook bent in de video
Spring naar elk punt en daar wordt vertaald, zonder eerst de hele video te vertalen.
Vertaal video's op YouTube, X, Bilibili en meer
Vertaal bestaande ondertitels direct of maak tweetalige ondertitels als die ontbreken.
Betere kwaliteit dan traditionele machinevertaling of realtimevertaling
Grote AI-taalmodellen gebruiken de context en verbinden de voorafgaande en volgende dialogen om de betekenis te begrijpen.
Exporteer ondertitels als SRT- / VTT-bestand
Download gegenereerde ondertitels als origineel, vertaling of tweetalig en laad ze in gangbare spelers.
Al door iemand vertaald? Bekijk het gratis
Meld je gratis aan om gemaakte ondertitels voor dezelfde video, ondertitelbron en talen te hergebruiken, ook als je tegoed op is.
Tweetalige ondertitels ook op je telefoon
Speel videobestanden op je telefoon af, of open een videosite in de ingebouwde browser van de app en tik op 'Vertalen'. Een native speler decodeert de video en ondersteunt meer formaten dan de webspeler.