Hoe kan ik de ondertitels vertalen die een video al heeft?
Als de video al ondertitels heeft, hoeft alleen de tekst vertaald te worden: sneller en goedkoper dan naar de audio luisteren. Kies Ondertitels van de video als bron in WatchTranslate en druk op Vertaling starten; bestanden op je computer openen in de lokale speler.
Drie stappen naar vertaalde ondertitels
Open de video
Een webvideo: voeg de extensie toe en open hem op zijn site. Een bestand: open de lokale speler en sleep het erin.
Kies Ondertitels van de video
Stel in het WatchTranslate-paneel Bron van ondertitels in op Ondertitels van de video en Doeltaal op de jouwe. Als er geen track wordt vermeld, gebruik dan Audioherkenning in plaats daarvan.
WTheel gevaarlijk,Start de vertaling en speel af
Vertaalde regels volgen de originele timing; het origineel kan eronder blijven staan.
Wat het vertalen van ondertitels je oplevert
Vijf keer goedkoper dan audio
Bestaande tekst vertalen kost 0,2 credits per minuut, tegenover 1 voor spraakherkenning.
De timing van de maker blijft behouden
Regeleinden en tijdstempels komen uit de originele track, dus het leest net zo netjes als de bron.
Contextbewuste vertaling
Regels worden vertaald met hun buren in beeld, zodat namen en aanspreekvormen consistent blijven.
Ondertitels die mensen vertalen
YouTube-ondertitels
Door makers geüploade en automatische ondertitels in een andere taal.
Bilibili's eigen ondertitels
Ondertitels van uploaders, leesbaar nadat je bij Bilibili bent ingelogd.
Ondertitels bij video's op X
Ondertitels die een plaatser aan een video heeft toegevoegd.
Ondertitels in MKV en MP4
Teksttracks in bestanden op je computer, in de lokale speler.
Colleges met Engelse ondertitels
Cursusvideo's waarbij alleen Engels wordt aangeboden.
Afleveringen van series
Afleveringen waarvan de ondertitels alleen in de originele taal bestaan.
Is YouTube's Auto-translate niet genoeg?
Voor de strekking van een video kun je eerst YouTube's Auto-translate proberen. Het vertaalt regel voor regel en toont één taal tegelijk.
| Wat je nodig hebt | YouTube Auto-translate | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| De strekking | Prima | Niet nodig |
| Namen en aanspreekvormen correct | Regel voor regel, makkelijk om fouten te maken | Vertaald met de omliggende regels |
| Origineel en vertaling samen | Eén taal tegelijk | Twee regels, in willekeurige volgorde |
| Ondertitels in een lokaal bestand | Niet van toepassing | Lokale speler vertaalt de teksttrack |
Auto-translate heeft een ondertiteltrack nodig; als die er niet is, kies dan audioherkenning.
Wat we hebben geprobeerd
Op een computer met de vrijgegeven extensie, uitgelogd bij YouTube. De Nederlandse regel op deze pagina is dezelfde opgenomen regel, door WatchTranslate's vertaaldienst naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
Spaanse TEDx-talk op YouTube · ongeveer 7 s
De video had geen Engelse track, dus gebruikten we Audioherkenning: Engels bovenaan, Spaans eronder. Bij een video met ondertitels vertaalt Ondertitels van de video die tekst in plaats daarvan.
Getest 9 nov 2026 · extensie 0.5.737 · Chrome · uitgelogd bij YouTube
Open je bestand in de lokale speler, of de webvideo met de extensie, en kies Ondertitels van de video.
In detail
Ondertitels van de video of audioherkenning?
| De video | Bron van ondertitels | Handig om te weten |
|---|---|---|
| Heeft ondertitels in een andere taal | Ondertitels van de video | 0,2 credits per minuut, originele timing |
| Heeft machine-ondertitels vol fouten | Audioherkenning | Luistert opnieuw; 1 credit per minuut |
| Heeft geen ondertitels | Audioherkenning | Schrijft eerst de originele regel, vertaalt dan |
| MKV/MP4 met een teksttrack | Ondertitels van de video in de lokale speler | De opgegeven taal van de track wordt gebruikt |
Ondertitels vertalen, geen audio
Heel wat video's hebben ondertitels, alleen niet in jouw taal. In dat geval hoeft er niets herkend te worden: de tekst en de timing zijn er al, en er rest alleen nog vertaling. Daarom kiest WatchTranslate standaard eerst een leesbare ondertiteltrack en gebruikt het de audio alleen als die er niet is.
Op YouTube, X en Bilibili
Open het paneel, stel Bron van ondertitels in op Ondertitels van de video en kies je taal en klik dan op Vertaling starten. Bilibili toont uploader-ondertitels alleen aan ingelogde kijkers, dus log eerst in bij Bilibili in dezelfde browser.
Ondertitels in een bestand
Open de lokale speler, sleep er een MP4 of MKV in met een tekstondertiteltrack, kies die track en je taal. De opgegeven taal van de track wordt als bron gebruikt.
Het resultaat opslaan
Kies in Exporteren origineel, vertaling of beide en sla SRT of VTT op om in elke speler te gebruiken.
Hoe de ondertitels worden vertaald
Waarom is het goedkoper dan audio?
Er hoeft geen spraakherkenning te draaien, alleen vertaling van tekst die al bestaat.
Waarom blijven namen consistent?
Een groot taalmodel vertaalt elke regel met de regels eromheen, in plaats van één geïsoleerde zin per keer.
Wat als iemand het al eerder heeft vertaald?
Delen die al uit dezelfde ondertitels in dezelfde taal zijn vertaald, kunnen meestal worden hergebruikt; alleen nieuwe delen worden in rekening gebracht.
Wat YouTube zegt over zijn ondertitels
Uit het YouTube Helpcentrum, gecontroleerd terwijl we uitgelogd waren bij YouTube op .
Ondertitels op YouTube worden aan- en aangepast via de CC-knop en het instellingenmenu.
support.google.com/youtube/answer/100078
De best vertaalde ondertitels krijgen
Geef de voorkeur aan de track van de maker
Geüploade ondertitels zijn de meest nauwkeurige tekst om te vertalen.
Schakel over naar audio bij rommelige ondertitels
Wanneer automatische ondertitels het verkeerd verstaan, kun je beter opnieuw luisteren.
Houd het origineel eronder
Controleer een verrassende regel tegen de bron.
Exporteer wanneer je een bestand nodig hebt
SRT of VTT werkt in bijna elke speler.
Over het vertalen van ondertitels
Is er een YouTube-ondertitelvertaler die namen goed doet?
WatchTranslate vertaalt YouTube-ondertitels met de omliggende regels in beeld, zodat namen en aanspreekvormen consistent blijven.
Ondertitels van de video of audioherkenning: wat moet ik kiezen?
Als de video ondertitels heeft, kies Ondertitels van de video: sneller en goedkoper. Gebruik audioherkenning wanneer er geen zijn.
Kan ik de vertaalde ondertitels exporteren?
Ja, als SRT of VTT: origineel, vertaling of beide.
Kan ik ondertitels in een MKV-bestand vertalen?
Ja, tekstondertiteltracks in de lokale speler. Ondertitels die in het beeld zijn gebrand maken deel uit van het beeld, dus gebruik audioherkenning voor die video's.
Moet ik inloggen bij Bilibili?
Alleen om de eigen ondertitels van een video daar te lezen; Bilibili toont ze aan ingelogde kijkers.
Hoeveel kost het?
0,2 credits per minuut om ondertitels te vertalen, 1 vanuit audio. Nieuwe accounts krijgen 20 gratis minuten.
Welke talen?
Elke van de 74 ondertiteltalen als doel.
Werkt het op een telefoon?
Installeer de WatchTranslate-app en open de video erin.
Eén tool om anderstalige video's op allerlei sites te begrijpen
Vertaalt terwijl je kijkt, waar je ook bent in de video
Spring naar elk punt en daar wordt vertaald, zonder eerst de hele video te vertalen.
Vertaal video's op YouTube, X, Bilibili en meer
Vertaal bestaande ondertitels direct of maak tweetalige ondertitels als die ontbreken.
Betere kwaliteit dan traditionele machinevertaling of realtimevertaling
Grote AI-taalmodellen gebruiken de context en verbinden de voorafgaande en volgende dialogen om de betekenis te begrijpen.
Exporteer ondertitels als SRT- / VTT-bestand
Download gegenereerde ondertitels als origineel, vertaling of tweetalig en laad ze in gangbare spelers.
Al door iemand vertaald? Bekijk het gratis
Meld je gratis aan om gemaakte ondertitels voor dezelfde video, ondertitelbron en talen te hergebruiken, ook als je tegoed op is.
Tweetalige ondertitels ook op je telefoon
Speel videobestanden op je telefoon af, of open een videosite in de ingebouwde browser van de app en tik op 'Vertalen'. Een native speler decodeert de video en ondersteunt meer formaten dan de webspeler.