Hoe krijg ik ondertitels in de originele taal van een video?
Veel video's hebben helemaal geen ondertitels, of alleen ondertitels in een andere taal. Schakel WatchTranslate in met spraakherkenning en stel Ondertitels in op Origineel: het schrijft op wat er daadwerkelijk gezegd wordt, in de taal waarin het gezegd wordt.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Drie stappen naar ondertitels in dezelfde taal
Voeg de extensie toe
Chrome of Edge op een computer, en meld u vervolgens aan bij WatchTranslate. Voor een bestand op uw computer opent u in plaats daarvan de webspeler.
Laat de videotaal op automatisch staan
Open de video en klik op WT. Automatische detectie werkt voor de meeste video's; kies de taal zelf als de spreker wisselt.
Start en kies vervolgens Origineel
Druk op Vertaling starten en speel af. Stel in het tabblad Weergave Ondertitels in op Origineel om alleen de gesproken taal te zien.
Waarom het origineel lezen in plaats van een vertaling
Hoor en lees dezelfde zin
Voor luisteroefening is de regel op het scherm precies wat u zojuist hoorde, geen parafrase.
Ondertitels voor elke gesproken taal
Handig bij sterke accenten, lawaaiige ruimtes of gewoon om mee te lezen, zelfs als de video geen ondertitels heeft.
Namen en termen zoals ze gesproken worden
Citeer een spreker, maak notities of vang een productnaam op zonder dat de keuzes van een vertaler in de weg zitten.
Wanneer mensen ondertitels in de oorspronkelijke taal inschakelen
Luisteroefening
Spaanse, Japanse of Franse video's bekeken met de regel in dezelfde taal.
Snelle of accentrijke spraak
Interviews en straatgesprekken die makkelijker te volgen zijn als u kunt meelezen.
Hoorcollege-notities
Kopieer termen en cijfers precies zoals de docent ze zei.
Een spreker citeren
Journalisten en onderzoekers die de oorspronkelijke bewoording nodig hebben, met tijdstempels.
Lawaaiige opnames
Telefoonbeelden en evenementen waarbij het geluid alleen moeilijk te verstaan is.
Uw eigen gedownloade bestanden
Films en opnames op uw computer, via de webspeler.
Heeft de video niet al originele ondertitels?
Als de maker ondertitels in de gesproken taal heeft geüpload, schakel die dan in. De rest van de tabel gaat over waar ze ontbreken.
| De video | Op de site | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| Maker heeft ondertitels in dezelfde taal toegevoegd | Schakel ze in | Kies ze als bron; 0,2 credits per minuut |
| Alleen ondertitels in een andere taal | Geen manier om te zien wat er daadwerkelijk gezegd is | Transcribeert de spraak in de eigen taal |
| Helemaal geen ondertitels | Niets om te tonen | Schrijft de gesproken woorden op terwijl het afspeelt |
| Een bestand op uw computer | Niet van toepassing | De webspeler doet hetzelfde met een ingesleept bestand |
De kolom Site beschrijft YouTube, X en Bilibili in een computerbrowser.
Wat we hebben geprobeerd
Op een computer met de vrijgegeven extensie, uitgelogd bij YouTube, met audiosignalering aan op een talk zonder Engelse track. De Nederlandse regel op deze pagina is dezelfde opgenomen regel, door WatchTranslate's vertaaldienst naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
Spaanse TEDx-talk · eerste regel in ongeveer 7 s
Herkenning schreef de Spaanse spraak regel voor regel op; dezelfde run toont ook een Engelse regel, die u kunt uitschakelen.
Getest 9 nov 2026 · extensie 0.5.737 · Chrome · uitgelogd bij YouTube
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Open dan de video, druk op Start en zet Ondertitels op Origineel.
In detail
Welke weergave-instelling voor welk doel
| Uw doel | Weergave-instelling | Waarom |
|---|---|---|
| Luisteroefening | Origineel | U leest precies wat u hoort, niets anders op het scherm |
| Oefenen, met een vangnet | Tweetalig · origineel bovenaan | Origineel eerst; uw taal eronder wanneer u vastloopt |
| Gewoon het verhaal volgen | Alleen doeltaal | Alleen uw taal, één regel |
| Een citaat controleren | Tweetalig · vertaling bovenaan | Betekenis eerst, oorspronkelijke bewoording er direct onder |
Waar ondertitels in de oorspronkelijke taal vandaan komen
De ondertitels in de oorspronkelijke taal van een video zijn gewoon de gesproken woorden opgeschreven, in de taal waarin ze gesproken zijn. Platforms tonen ze alleen als de maker ze heeft geüpload of de site ze heeft gegenereerd. WatchTranslate maakt ze uit de audio wanneer ze ontbreken: spraakherkenning schrijft elke regel in de gedetecteerde taal, en omdat die regels bewaard blijven, kunt u ze alleen tonen, onder een vertaling of erboven, en op elk moment wisselen zonder opnieuw te beginnen.
Op YouTube, Bilibili en X
Voeg de extensie toe, open de video en klik op WT. Als de video zijn eigen ondertitels in dezelfde taal heeft, kies die als bron, wat 0,2 credits per minuut kost. Kies anders audioherkenning, voor 1 credit per minuut. Druk op Vertaling starten, speel af en stel Ondertitels in op Origineel.
Lokale of gedownloade video's
Open de webspeler, meld je aan en sleep het bestand erin. Laat de brontaal op automatische detectie staan, druk op Vertaling starten en stel Ondertitels in op Origineel. Het bestand wordt nooit als geheel geüpload.
De originele regels opslaan
Kies in het tabblad Exporteren Origineel om een SRT- of VTT-bestand te krijgen dat alleen de regels in de gesproken taal en hun tijdstempels bevat.
Hoe de gesproken woorden regels worden
Waarom kost het tonen van alleen het origineel hetzelfde?
Het herkennen van de spraak is de grootste kostenpost. Of u daarna het origineel, de vertaling of beide toont, dezelfde herkenning is al gedaan.
Hoe wordt de taal gedetecteerd?
Bij automatische detectie wordt elk stuk van ongeveer 30 seconden herkend en wordt de taal ervan geïdentificeerd. Als een spreker talen door elkaar gebruikt, houdt u de herkenning op koers door zelf de hoofdtaal op te geven.
Hoe dicht zit het bij wat er gezegd is?
Heldere spraak van één persoon zit er het dichtst bij. Muziek, door elkaar praten en sterke accenten kunnen verkeerd verstane woorden veroorzaken, vooral namen, en de audio blijft afspelen zodat u kunt vergelijken.
Wat YouTube zegt over automatische ondertitels
Uit het YouTube Helpcentrum, gecontroleerd terwijl we afgemeld waren bij YouTube op .
De automatische ondertitels van YouTube worden gemaakt door spraakherkenning in de taal van de video, en ze worden niet voor elke video of elke taal geproduceerd.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Laat ondertitels in de oorspronkelijke taal voor u werken
Gebruik het spoor van de maker wanneer dat er is
Ondertitels in dezelfde taal van de maker zijn exact en kosten minder.
Begin met één duidelijke spreker
Talks, lessen en vlogs geven de schoonste transcriptie.
Schakel over naar tweetalig wanneer u vastloopt
Origineel bovenaan, uw taal eronder: geen herstart nodig.
Exporteren om te studeren
Een SRT met alleen Origineel is een kant-en-klaar transcript met tijdstempels.
Over ondertitels in de oorspronkelijke taal
Kan ik alleen de originele regels exporteren?
Ja. Kies Origineel bij het exporteren van SRT of VTT; het bestand bevat alleen regels in de gesproken taal en tijdstempels.
Is het goedkoper om alleen het origineel te tonen?
Nee. De kosten zitten in het herkennen van de spraak, ongeacht welke regels u toont.
Welke talen kan het transcriberen?
De 74 ondertiteltalen, waaronder Spaans, Frans, Japans, Koreaans, Engels, Duits en Portugees.
Is het goed voor het leren van een taal?
Ja. Kijk met alleen het origineel om te oefenen met luisteren, en schakel over naar tweetalig wanneer u vastloopt.
De taal is verkeerd gedetecteerd. Wat nu?
Stel Brontaal zelf in in het paneel en klik opnieuw op Vertaling starten.
Werkt het op bestanden op mijn computer?
Ja, in de webspeler: sleep het bestand erin, start en zet Ondertitels op Origineel.
Werkt het zonder ondertitelspoor?
Ja. Audioherkenning schrijft de woorden uit de spraak zelf.
Moet ik me aanmelden bij YouTube?
Nee. U meldt zich aan bij WatchTranslate, dat uw gratis minuten bijhoudt.
Kan ik het op een telefoon gebruiken?
Installeer de WatchTranslate-app en open de video erin.
Eén tool om anderstalige video's op allerlei sites te begrijpen
Vertaalt terwijl je kijkt, waar je ook bent in de video
Spring naar elk punt en daar wordt vertaald, zonder eerst de hele video te vertalen.
Vertaal video's op YouTube, X, Bilibili en meer
Vertaal bestaande ondertitels direct of maak tweetalige ondertitels als die ontbreken.
Betere kwaliteit dan traditionele machinevertaling of realtimevertaling
Grote AI-taalmodellen gebruiken de context en verbinden de voorafgaande en volgende dialogen om de betekenis te begrijpen.
Exporteer ondertitels als SRT- / VTT-bestand
Download gegenereerde ondertitels als origineel, vertaling of tweetalig en laad ze in gangbare spelers.
Al door iemand vertaald? Bekijk het gratis
Meld je gratis aan om gemaakte ondertitels voor dezelfde video, ondertitelbron en talen te hergebruiken, ook als je tegoed op is.
Tweetalige ondertitels ook op je telefoon
Speel videobestanden op je telefoon af, of open een videosite in de ingebouwde browser van de app en tik op 'Vertalen'. Een native speler decodeert de video en ondersteunt meer formaten dan de webspeler.