Een Subtitle Edit-alternatief nodig, alleen om een video te kijken?
Subtitle Edit is een uitstekende gratis editor voor het maken en timen van ondertitelbestanden; de automatische vertaling en spraak-naar-tekst werken op het bestand, en de meeste vertaalengines vragen om je eigen API-sleutel. Als je de video alleen in jouw taal wilt bekijken, open hem in de WatchTranslate lokale speler en druk op Vertaling starten: ondertitels verschijnen terwijl hij speelt.
Kijken met ondertitels versus een ondertitelbestand maken
Onze twee routes naast de desktoptools die mensen voor ondertitelbestanden gebruiken; claims van buitenaf citeren de eigen pagina's van de projecten, met datum onder de pagina.
| Waar het draait | Video zonder ondertitels | Het laten vertalen | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | In de browser op Windows of Mac; Android- en iPhone-apps[1, 2] | Schrijft ondertitels uit de spraak terwijl het speelt[1] | Ingebouwd, naar de taal die je kiest; exporteer SRT of VTT[1, 3] |
| WatchTranslate-desktopapp | Windows en Mac, voor MKV, AVI en HEVC[4] | Dezelfde ondertitels uit de spraak[4] | Dezelfde vertaling en export[4, 3] |
| Subtitle Edit | Desktop-app voor Windows, macOS en Linux[5] | Op Whisper gebaseerde spraak-naar-tekst; engines en modellen worden bij het eerste gebruik gedownload[6] | Veel engines en AI-diensten, waarvan de meeste je eigen API-sleutel nodig hebben; resultaten worden in het raster nagekeken[7] |
| MKVToolNix + Subtitle Edit | Desktoptools voor Windows, macOS en Linux[5, 8] | mkvextract haalt een bestaande ondertitelspoor uit een MKV-bestand[9] | Het uitgepakte bestand wordt vervolgens vertaald in Subtitle Edit[9, 7] |
Samengesteld door WatchTranslate uit zijn eigen pagina's en die van elk project; we zijn niet verbonden aan Subtitle Edit of MKVToolNix.
Een editor en een speler lossen verschillende problemen op
Subtitle Edit is gemaakt voor het werken aan ondertitelbestanden: timing, formaten en regels corrigeren. De automatische vertaling vult een vertaling die je regel voor regel in een raster nakijkt, en de spraak-naar-tekst schrijft een ondertitelbestand uit de audio. Dat is precies goed wanneer het bestand het doel is. Wanneer het doel is om vanavond te gaan zitten en een film te begrijpen, staat elk van die stappen tussen jou en de film.
Vertaald terwijl het speelt
Sleep het bestand naar de WatchTranslate lokale speler, kies je taal en druk op Vertaling starten. De dialoog wordt uitgeschreven en vertaald terwijl de film speelt, met de originele regel ernaast als je wilt. In de browser is er geen vertaalengine om te kiezen, geen API-sleutel om te plakken en geen model om te downloaden.
Geen API-sleutel; betaal per minuut
De pagina over automatisch vertalen van Subtitle Edit noemt een paar engines die zonder sleutel werken, Google Translate V1 en MyMemory, plus zelfgehoste opties zoals LibreTranslate en Ollama; de meeste andere hebben je eigen sleutel van elke provider nodig. WatchTranslate bevat de vertaling: 20 minuten gratis zonder kaart, daarna 1 credit per minuut uit de audio, of 0,2 credits per minuut om een tekstspoor te vertalen dat het bestand al heeft.
Het bestand blijft op je computer
Je video wordt niet als geheel geüpload. De Windows- en Mac-apps spelen ook MKV, AVI en HEVC af. Wanneer een bestand een ingebedde teksttrack bevat, vermeldt WatchTranslate deze zodat je die direct kunt vertalen, zonder hem eerst te extraheren. Een hele film kan vooraf worden voorbereid met Start vertaling van hele video.
Blijf in Subtitle Edit bewerken als je wilt
Als je klaar bent met kijken, exporteer je de ondertitels als SRT of VTT. Open de SRT in Subtitle Edit om de timing aan te passen, een naam te corrigeren of regels opnieuw op te maken; de twee tools werken goed samen in plaats van tegen elkaar.
Waar Subtitle Edit de betere tool is
Voor ondertitels die je gaat publiceren, het matchen van de timing van een release, het converteren van formaten of het voorbereiden van een bestand voor iemand anders, blijf je bij Subtitle Edit. Het is gratis, open source onder de MIT-licentie, en draait op Windows, macOS en Linux.
Zoek je liever een speler?
Deze pagina vergelijkt met een editor. Als je in het algemeen een videospeler met AI-ondertitels wilt, zie Welke videospeler heeft AI-ondertitels?; om te kiezen op basis van het apparaat waar je bestand op staat, zie Hoe voeg ik ondertitels toe aan een videobestand?
Op een computer en op telefoonbreedte
De vrijgegeven web-lokale speler in Chrome, ingelogd bij WatchTranslate, met een open filmclip met Engelse dialoog. De Nederlandse regel op deze pagina is dezelfde opgenomen regel, door WatchTranslate's vertaaldienst naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
Computerbreedte · ongeveer 6 s
AI-herkenning, Spaans gekozen voor de test; eerste regel ongeveer 6 s na Vertaling starten.
- Werkt
Telefoonbreedte (geëmuleerd) · ongeveer 7 s
Dezelfde film, ander fragment, in desktop-Chrome met emulatie van een 390 brede touchscreen.
Getest 11 nov 2026 · web-lokale speler · Chrome · productiedienst
Kijk eerst; bewerk later alleen als het nodig is.
Over Subtitle Edit-alternatieven
Wat is een goed Subtitle Edit-alternatief voor het vertalen van video's?
Als je wilt kijken in plaats van bewerken, WatchTranslate: open de video in de lokale speler en vertaalde ondertitels verschijnen terwijl hij speelt.
Heeft automatisch vertalen van Subtitle Edit een API-sleutel nodig?
De meeste engines wel. De documentatie noemt Google Translate V1 en MyMemory als gratis, plus zelfgehoste opties zoals LibreTranslate en Ollama.
Kan Subtitle Edit ondertitels uit audio genereren?
Ja, met op Whisper gebaseerde en andere spraakherkenningsengines; de engines en modellen worden bij het eerste gebruik gedownload.
Heb ik een API-sleutel of een modeldownload nodig voor WatchTranslate?
Nee. De vertaling is inbegrepen, en in de browser is er niets te installeren.
Kan ik WatchTranslate-ondertitels bewerken in Subtitle Edit?
Ja. Exporteer als SRT of VTT en open het bestand in Subtitle Edit om timing of bewoording te wijzigen.
Wordt mijn video geüpload?
Niet als volledig bestand; alleen audiostreamen, of ondertiteltekst voor een spoor, worden verzonden.
Werkt het met MKV-bestanden?
Ja. De Windows- en Mac-apps spelen MKV, AVI en HEVC af, en een bestand met een leesbaar tekstspoor kan dat spoor laten vertalen voor 0,2 credits per minuut.
Heb ik eerst MKVToolNix nodig?
Niet voor WatchTranslate, dat ingebedde tekstsporen zelf toont. De MKVToolNix-route gebruikt mkvextract om het spoor eruit te halen voordat je het in Subtitle Edit vertaalt.
Werkt het op een Mac of een telefoon?
Ja: de browserroute op Windows en Mac, de Mac-app, en de Android- en iPhone-apps.
Wat kost het?
20 minuten gratis, daarna 1 credit per minuut uit de audio, 0,2 voor een bestaand spoor.
Bronnen (nagekeken op de getoonde datum)
- watchtranslate.com/nl/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/nl/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/nl/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·