PotPlayer-alternatief: welke spelers geven je ook AI-ondertitels?
PotPlayer is een Windows-speler waarvan de Whisper-engine ondertitels uit de audio kan schrijven, met vertaling via afzonderlijke online-engines. Op een Mac of een telefoon, of als je liever geen engines kiest, open de film in de WatchTranslate lokale speler en druk op Vertaling starten.
PotPlayer en drie alternatieven
Wat elk ervan doet met een film die geen ondertitels in jouw taal heeft, in de eigen woorden van de makers; de controledata staan onder de pagina.
| Waar het draait | Film zonder ondertitels | Vertaling | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | In de browser op Windows of Mac; Windows-, Mac-, Android- en iPhone-apps[1, 2, 3] | Schrijft ondertitels uit de spraak terwijl de film speelt[1] | Ingebouwd, in de taal die je kiest, origineel ernaast als je wilt; exporteer SRT of VTT[1, 4] |
| PotPlayer | Alleen Windows (11, 10, 8.1, 8 en 7)[5] | Whisper-engine genereert ondertitels uit spraak, inclusief realtime generatie[6] | Afzonderlijke online-vertaalengines; de vertaling kan samen met de ondertitels worden opgeslagen[6] |
| VLC | Windows, macOS, Linux, Android, iOS en meer[7] | Release 3.0.24 heeft geen AI-ondertitelgeneratie[8] | Geen meegeleverd; een AI live-ondertitelgenerator werd getoond op FOSDEM 2026[8, 9] |
| Windows Live Captions | Ingebouwd in Windows 11[10] | Ondertitelt alle audio in een apart venster; wordt niet opgeslagen[10] | Alleen naar Engels of Vereenvoudigd Chinees, op Copilot+-pc's[10] |
Samengesteld door WatchTranslate uit zijn eigen pagina's en die van elke leverancier; we zijn niet verbonden aan PotPlayer, VideoLAN of Microsoft.
Waarom mensen verder kijken dan PotPlayer
PotPlayer is een al lang bestaande Windows-speler, en de changelog blijft ondertitelfuncties toevoegen: ondertitels uit spraak via Whisper sinds december 2024, meer engine-opties en engine-updates in 2025, realtime generatie uit audio sinds september 2025, en online ondertitelvertaling via afzonderlijke engines. Mensen gaan meestal om een van drie redenen iets anders zoeken: de film staat op een Mac of een telefoon, ze kiezen liever niet tussen engines en vertalers, of ze willen één stap van de audio naar ondertitels in hun eigen taal.
Op een Mac, een telefoon of een computer met een browser
PotPlayer's site vermeldt Windows 11, 10, 8.1, 8 en 7. WatchTranslate's lokale speler opent in de browser op Windows en Mac zonder iets te installeren; de Windows- en Mac-apps spelen MKV, AVI en HEVC af, en de Android- en iPhone-apps verwerken de video's op je telefoon. Eén account en dezelfde credits werken op allemaal.
Van de audio naar jouw taal in één stap
Kies een taal en druk op Vertaling starten. De dialoog wordt uitgeschreven en vertaald terwijl de film speelt, met de originele regel ernaast als je dat wilt, en er is geen herkenningsengine of aparte vertaler om te kiezen. Voor een hele film bereidt Start vertaling van hele video de ondertitels op volgorde voor voordat je gaat zitten; als het bestand al een teksttrack bevat, kun je die track vertalen in plaats van de audio.
VLC en Windows Live Captions
VLC is gratis en draait op bijna elk systeem, maar de huidige release, 3.0.24, heeft geen AI-ondertitels; VideoLAN toonde een AI live ondertitelgenerator op FOSDEM 2026. Windows Live Captions ondertitelt alle audio in een eigen venster, vertaalt alleen op Copilot+ pc's en alleen naar Engels of Vereenvoudigd Chinees, en bewaart de ondertitels niet.
Wanneer PotPlayer nog steeds de juiste keuze is
Als je op Windows zit, PotPlayer al kent en graag kiest uit de Whisper-opties en vertaalengines, is het misschien alles wat je nodig hebt. WatchTranslate is voor de avond dat je een film in jouw taal wilt op welk apparaat je ook vasthoudt, met de ondertitels bewaard: exporteer ze als SRT of VTT, en de SRT opent ook in PotPlayer.
Niet gebonden aan PotPlayer?
Deze pagina gaat over het vervangen van PotPlayer. Voor een breder overzicht van spelers die ondertitels schrijven, inclusief macOS Live Captions, zie Welke videospeler heeft AI-ondertitels?; om een route te kiezen op basis van het apparaat waar je bestand op staat, zie Hoe voeg ik ondertitels toe aan een videobestand?
Op een computer en op telefoonbreedte
De vrijgegeven web-lokale speler in Chrome, ingelogd bij WatchTranslate, met een open filmclip met Engelse dialoog. De Nederlandse regel op deze pagina is dezelfde opgenomen regel, door WatchTranslate's vertaaldienst naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
Computerbreedte · ongeveer 6 s
AI-herkenning, Spaans gekozen voor de test; eerste regel ongeveer 6 s na Vertaling starten.
- Werkt
Telefoonbreedte (geëmuleerd) · ongeveer 7 s
Dezelfde film, ander fragment, in desktop-Chrome met emulatie van een 390 brede touchscreen.
Getest 11 nov 2026 · web-lokale speler · Chrome · productiedienst
Sleep een film naar de lokale speler; er is geen engine om te kiezen.
Over PotPlayer-alternatieven
Wat is een goede PotPlayer-alternatief voor AI-ondertitels?
Voor vertaalde ondertitels zonder engines te kiezen, WatchTranslate: open de film in de lokale speler in de browser, of in de Windows- of Mac-app, en druk op Vertaling starten.
Is er een PotPlayer voor Mac?
PotPlayer's eigen site vermeldt alleen Windows-versies. Op een Mac gebruik je de WatchTranslate lokale speler in je browser of de Mac-app.
Waarom werken PotPlayer's AI-ondertitels niet?
We kunnen PotPlayer zelf niet diagnosticeren. De changelog laat zien dat de functie via een Whisper-engine loopt met opties zoals Faster-Whisper-XXL, en vertaling via afzonderlijke online-engines. Als je alleen de film van ondertitels wilt voorzien, open je die in plaats daarvan in de lokale speler van WatchTranslate.
Kan PotPlayer ondertitels vertalen?
Ja. De changelog voegt online ondertitelvertaling via afzonderlijke engines toe, waaronder Yandex, en een optie om de vertaling samen met de ondertitels op te slaan.
Heeft VLC AI-ondertitels zoals PotPlayer?
Niet in de huidige release, 3.0.24. VideoLAN toonde een AI live-ondertitelgenerator op FOSDEM 2026.
Kan ik in plaats daarvan op mijn telefoon kijken?
Ja, met de Android- of iPhone-app; op Android werkt de telefoonbrowser ook.
Wordt mijn video geüpload?
Niet als volledig bestand; alleen audiostreamen, of ondertiteltekst voor een spoor, worden verzonden.
Kan ik de ondertitels bewaren en ze in PotPlayer gebruiken?
Ja. Exporteer als SRT of VTT; PotPlayer vermeldt SRT onder de ondertitelformaten die het opent.
Kan ik een hele film vertalen voordat ik ga kijken?
Ja, met Start vertaling van hele video; stop halverwege en de volgende run gaat verder waar het gebleven was zonder tweemaal te rekenen.
Wat kost het?
20 minuten gratis zonder kaart, daarna 1 credit per minuut uit de audio en 0,2 voor een bestaand ondertitelspoor.
Bronnen (gecontroleerd op de getoonde datum)
- watchtranslate.com/nl/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/nl/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/nl/guides/export-video-with-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- www.videolan.org/vlc/ ·
- www.videolan.org/vlc/releases/3.0.24.html ·
- www.videolan.org/news.html#news-2026-01-31 ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·