Bilibili-ondertitels werken niet? De oplossing
Meestal valt er niets aan te zetten: veel Bilibili-video’s hebben geen ondertitelspoor, sporen van de uploader of van AI blijven verborgen zolang je niet bij Bilibili bent ingelogd, en de Chinese tekst in beeld hoort vaak bij de video zelf. Hoe dan ook maakt WatchTranslate ondertitels uit de spraak: klik op WT in de speler, laat ‘Ondertitelbron’ op ‘Audioherkenning’ staan en start.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Ondertitels voor een Bilibili-video die er geen heeft
Installeer WatchTranslate
In Chrome of Edge op een computer. Een gratis WatchTranslate-account bevat je 20 gratis minuten.
Open de video zonder ondertitels
Elke video op bilibili.com, een deel van een video in meerdere delen of een aflevering die je al kunt afspelen. Inloggen bij Bilibili is niet nodig.
WTdrijfbladeren genoemd.Klik op WT en start
WT staat in de bedieningsbalk van de speler. Kies je ‘Doeltaal’; heeft de video geen spoor, dan springt ‘Ondertitelbron’ vanzelf op ‘Audioherkenning’.
Wat er verandert met WatchTranslate
Ondertitels, ook zonder spoor
Audioherkenning luistert naar het Mandarijn en schrijft elke zin in jouw taal, zodat ook een video zonder spoor ondertitels krijgt.
Sporen van de uploader in het Nederlands
Heeft de uploader toch een spoor toegevoegd, log dan in bij Bilibili en kies ‘Ingebouwde video-ondertitels’: die regels worden vertaald met hun eigen timing.
Leesbaar boven ingebrande tekst
Jouw regel staat onderaan in de speler, desgewenst met de originele zin eronder, en je kunt hem verplaatsen of groter maken.
Zes redenen waarom een Bilibili-video geen ondertitels toont
Er is helemaal geen CC-optie
De uploader heeft nooit een spoor toegevoegd. Dat geldt voor veel vertelde uitlegvideo’s, vlogs en gamevideo’s.
Het menu toont 登录可享
Dat betekent ‘inloggen om te gebruiken’: zonder inloggen verbergt Bilibili elk spoor van uploader of AI, dus je kunt niet zien of er een is.
Chinese tekst die niet weggaat
Teksten die de uploader in het beeld heeft gezet. Ze horen bij de video en zijn geen spoor dat de speler kan verbergen.
Tekst die door het beeld schuift
Dat is danmaku, reacties van kijkers. De schakelaar 弹 onder de speler verbergt ze; het zijn geen ondertitels.
Alleen Chinese ondertitels
Sporen van uploaders en AI op bilibili.com zijn vaak Chinees, dus er is misschien niets in het Nederlands om te kiezen.
Op bilibili.tv
De internationale site heeft een eigen aanbod: officiële ondertitels bij gelicentieerde series, en bij video’s van makers alleen wat de uploader heeft toegevoegd.
Wat je ziet, en wat je eraan doet
Kijk eerst naar de speler. Wat die toont, vertelt je of er een spoor is en welke ondertitelbron past.
| Wat de speler toont | Wat het betekent op Bilibili | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| Geen ondertiteloptie | De video heeft geen spoor | Audioherkenning schrijft ondertitels uit de spraak |
| Het ondertitelmenu toont 登录可享 | Elk spoor van uploader of AI blijft verborgen tot je inlogt | Audioherkenning zonder inloggen, of inloggen en ‘Ingebouwde video-ondertitels’ kiezen |
| Chinese tekst in beeld | In de video ingebrand, kan niet verborgen worden | De spraak wordt vertaald; jouw regel verschijnt onderaan |
| Gekleurde tekst die voorbijschuift | Danmaku, uit te zetten met 弹 | Zet danmaku uit met 弹 voor een rustiger beeld |
Gecontroleerd op bilibili.com in een browser op een computer, niet ingelogd, november 2026.
Wat we op Bilibili hebben geprobeerd
Op een computer met de gepubliceerde extensie (0.5.737), niet ingelogd bij Bilibili, op een video met ingebrande Chinese tekst die geen ondertitels toonde. Die test gebruikte Engelse ondertitels. De Nederlandse regels op deze pagina zijn de originele zinnen uit dezelfde opname, vertaald door de vertaaldienst van WatchTranslate.
- Werkt
Korte Chinese wetenschapsvideo zonder ondertitels · Engelse ondertitels
De ondertitelbron was ‘Audioherkenning’; de Mandarijnse vertelling over lotuswortels werd Engelse regels onder de ingebrande Chinese tekst. De Nederlandse regel op deze pagina is vertaald uit dezelfde Chinese zinnen.
Getest op 9 november 2026 · extensie 0.5.737 · Chrome · Engelse ondertitels · niet ingelogd bij Bilibili
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Ga daarna terug naar de Bilibili-video zonder ondertitels en klik op WT in de speler.
In detail
De ondertitelbron kiezen op Bilibili
| De video | Ondertitelbron | Goed om te weten |
|---|---|---|
| Geen ondertiteloptie in de speler | ‘Audioherkenning’ | Geen Bilibili-account nodig |
| Spoor van de uploader, je bent ingelogd | ‘Ingebouwde video-ondertitels’ | Behoudt de timing van het spoor en kost minder |
| Paneel toont ‘Ingebouwde video-ondertitels’ (niet bij deze video) | ‘Audioherkenning’ | Het paneel heeft gecontroleerd en geen leesbaar spoor gevonden |
| Alleen ingebrand Chinees | ‘Audioherkenning’ | De tekst in beeld blijft; de spraak wordt vertaald |
Waarom zoveel Bilibili-video’s geen ondertitels hebben
Ondertitels op bilibili.com zijn optioneel en worden door elke uploader zelf toegevoegd, dus veel video’s van gebruikers hebben er geen. Een spoor dat een uploader of de AI van Bilibili wel heeft toegevoegd, is alleen zichtbaar voor ingelogde kijkers; zonder inloggen toont het ondertitelmenu 登录可享 en verder niets. Uploaders die tekst in beeld willen, zetten die vaak in het beeld zelf, en geen enkele spelerinstelling kan die verwijderen of vertalen. Niets hiervan is een fout in je browser.
Het is geen instelling die je over het hoofd ziet
Opnieuw laden, de cache wissen of van browser wisselen maakt geen spoor aan dat niet bestaat. Ontbreekt de CC-optie terwijl je bij Bilibili bent ingelogd, dan heeft de video geen ondertitelspoor.
Danmaku zijn geen ondertitels
Reacties van kijkers zweven over de video en kunnen de onderkant van het beeld bedekken. De schakelaar 弹 onder de speler zet ze uit; de regels van WatchTranslate blijven staan.
Video’s in meerdere delen
Elk deel (P1, P2 …) is een aparte video. Open na het wisselen van deel opnieuw WT en start; het paneel controleert de ondertitelbron van het nieuwe deel.
Waar de ondertitels vandaan komen
Zonder spoor
De video wordt verwerkt in blokken van ongeveer 30 seconden: de spraak wordt in de eigen taal herkend en daarna vertaald met de zinnen eromheen in beeld.
Met een spoor van de uploader
Als je bij Bilibili bent ingelogd, leest WatchTranslate het spoor dat je browser kan zien en vertaalt het de regels met behoud van hun timing.
Al door iemand vertaald
Resultaten worden per video, ondertitelbron en doeltaal bewaard, dus regels die een andere kijker al heeft gemaakt, verschijnen meestal meteen.
Tips voor Bilibili-video’s zonder ondertitels
Verberg danmaku
Zet de reacties uit met 弹 als ze de onderkant van het beeld bedekken.
Toon ook de originele regel
Tweetalige weergave houdt de Chinese zin onder de jouwe, handig bij namen.
Bereid lange video’s voor
Gebruik bij lange opnames en colleges ‘Alle ondertitels vooraf vertalen’ en spring daarna vrij heen en weer.
Vragen over Bilibili-ondertitels
Waarom worden Bilibili-ondertitels niet weergegeven?
Vaak heeft de video geen ondertitelspoor. Anders is het spoor verborgen tot je bij Bilibili inlogt, of is het Chinees dat je ziet in het beeld ingebrand.
Waarom heeft deze Bilibili-video geen CC-knop?
Meestal heeft de uploader geen ondertitelspoor toegevoegd. WatchTranslate kan met ‘Audioherkenning’ toch ondertitels uit de spraak maken.
Wat betekent 登录可享 in het ondertitelmenu?
‘Inloggen om te gebruiken.’ Zonder inloggen verbergt Bilibili elk ondertitelspoor; log in om te zien of de video er een heeft, of gebruik ‘Audioherkenning’.
Heeft Bilibili Nederlandse ondertitels?
Op bilibili.com nauwelijks; de sporen daar zijn vaak Chinees. WatchTranslate schrijft Nederlands, of een andere taal, uit de gesproken tekst.
Kan ik de Chinese tekst in de video uitzetten?
Niet als die is ingebrand: dan hoort hij bij het beeld. WatchTranslate vertaalt de spraak en toont jouw regel onderaan.
Is de bewegende tekst een ondertitel?
Nee, dat zijn danmaku, reacties van kijkers. Verberg ze met de schakelaar 弹 onder de speler.
Heb ik een Bilibili-account nodig?
Niet voor audioherkenning; wij hebben zonder inloggen getest. Om het spoor van een uploader te lezen, moet je bij Bilibili ingelogd zijn.
Welke talen kan ik krijgen?
Nederlands of elke andere doeltaal die je in het paneel kiest.
Hoeveel is gratis?
Nieuwe accounts krijgen 20 minuten gratis, zonder creditcard.
Eén tool om anderstalige video's op allerlei sites te begrijpen
Vertaalt terwijl je kijkt, waar je ook bent in de video
Spring naar elk punt en daar wordt vertaald, zonder eerst de hele video te vertalen.
Vertaal video's op YouTube, X, Bilibili en meer
Vertaal bestaande ondertitels direct of maak tweetalige ondertitels als die ontbreken.
Betere kwaliteit dan traditionele machinevertaling of realtimevertaling
Grote AI-taalmodellen gebruiken de context en verbinden de voorafgaande en volgende dialogen om de betekenis te begrijpen.
Exporteer ondertitels als SRT- / VTT-bestand
Download gegenereerde ondertitels als origineel, vertaling of tweetalig en laad ze in gangbare spelers.
Al door iemand vertaald? Bekijk het gratis
Meld je gratis aan om gemaakte ondertitels voor dezelfde video, ondertitelbron en talen te hergebruiken, ook als je tegoed op is.
Tweetalige ondertitels ook op je telefoon
Speel videobestanden op je telefoon af, of open een videosite in de ingebouwde browser van de app en tik op 'Vertalen'. Een native speler decodeert de video en ondersteunt meer formaten dan de webspeler.