Arabische video vertalen naar Nederlands ook in Egyptisch dialect
De meeste Arabische video's worden in een dialect gesproken, niet in het formele Arabisch uit het lesboek, en Nederlandse ondertitels zie je er zelden bij. WatchTranslate maakt van het gesproken Arabisch Nederlands op de speler en houdt de Arabische zin eronder in beeld.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Lessen in standaard-Arabisch bereiden je niet voor op echte Arabische video's
Egyptenaren, Levantijnen en sprekers uit de Golf klinken heel anders dan het Modern Standaard-Arabisch, en makers voegen bijna nooit Nederlands toe. De automatische vertaling van YouTube heeft bovendien eerst een Arabisch ondertitelspoor nodig.
- Dialectwoorden die je in de les nooit tegenkwam
- Een schrift waarin opzoeken veel tijd kost
- Geen ondertitels, dus ook geen automatische vertaling
- Nederlands voor het dialect zoals het gesproken wordt
- De Arabische zin eronder
- Geen ondertitelspoor nodig
In drie stappen Nederlands bij een Arabische video
Installeer de extensie
Voeg de WatchTranslate-extensie toe aan Chrome of Edge op een computer. Beginnen is gratis.
Open de Arabische video
Inloggen bij YouTube is niet nodig. Zodra de video speelt, zie je de WT-knop tussen de bedieningsknoppen.
WTWat er is gebeurd.Kies Nederlands en start
Zet in het WT-paneel Doeltaal op Nederlands en Bron van ondertitels op Audioherkenning, en zet de vertaling aan. Bij deze talk bleef Brontaal op Automatisch staan.
Egyptisch Arabisch erin, Nederlands eruit
Satiricus Bassem Youssef bij TEDxCairo, over de Egyptische media en de revolutie van 2011, in alledaags Egyptisch Arabisch. De Arabische kolom is wat de herkenning in onze test opleverde; de Nederlandse kolom komt van de vertaaldienst van WatchTranslate.
| Seconde | Arabisch (audio) | Nederlands (ondertitel) |
|---|---|---|
| 6 s | اللي حصل ده. | Wat er is gebeurd. |
| 28 s | اللي حصل ده كان نتاج سنين طويلة | Wat er is gebeurd, was het resultaat van lange jaren |
| 31 s | من سياسة بيتبعها للإعلام تعتمد بالطريقة الأولى على التلقين. | van een beleid dat voor de media wordt gevolgd en in de eerste plaats afhankelijk is van inprenting. |
| 38 s | لو فاكرين من قبل كده بتفتح التلفزيون بتشوف إيه؟ talk shows لمدة 3 ساعات، | Als jullie je van vroeger herinneren, je zet de televisie aan, wat zie je? talkshows van drie uur, |
De seconden tellen vanaf het begin van onze opname. Engelse woorden die de spreker in zijn Arabisch gebruikt (talk shows) staan zoals hij ze zei in de Arabische regel.
Gemaakt voor gesproken Arabisch
Uit de stem, niet uit ondertitels
Audioherkenning werkt op het gesproken Arabisch, dus ook video's zonder ondertitelspoor krijgen Nederlands.
Arabisch en Nederlands samen
Lees het Nederlands en zie er direct onder de Arabische zin waar het vandaan komt.
Dialect wordt herkend
De talk uit onze test is alledaags Egyptisch, geen lesboek-Arabisch, en werd herkend met Brontaal op Automatisch.
Lange shows vooraf klaargezet
Alle ondertitels vooraf vertalen zet een lange talkshow of een aflevering van een serie klaar terwijl je al begint te kijken.
Ondertitels downloaden
Exporteer SRT of VTT via Exporteren en bewaar het Nederlands en het Arabisch.
Arabische ondertitels werken ook
Heeft het kanaal Arabische ondertitels, vertaal die dan met hun eigen timing.
Arabische video's die je nu kunt volgen
Egyptische comedy en talkshows
Satire, stand-up en lange praatprogramma's, zoals de spreker in onze test.
Fragmenten uit musalsalat
Scènes en trailers uit Egyptische, Syrische en Golfseries.
Arabisch nieuws
Reportages en interviews van Arabischtalige nieuwszenders op YouTube.
Vlogs uit de Golf
Saoedische en Emiraatse makers: auto's, reizen en het dagelijks leven.
Voetbal
Arabisch commentaar en interviews na de wedstrijd.
Arabisch leren
Hoor echt dialect, met de Arabische tekst en de Nederlandse betekenis in beeld.
Arabisch op YouTube: wat de speler doet, wat wij toevoegen
Heeft een Arabische video al Nederlands, gebruik dat dan. Anders zie je hier hoe de twee zich verhouden.
| Arabische video | Ondertitels van YouTube | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| Nederlandse ondertitels van het kanaal | Kies Nederlands | Dan heb je ons niet nodig |
| Alleen Arabische ondertitels, geüpload of automatisch | Automatisch vertalen geeft Nederlands op een eigen regel | Nederlands met de Arabische regel eronder |
| Geen ondertitels | Ondertitelknop niet beschikbaar; alleen Arabisch geluid | Nederlands uit de audio, zoals we deze talk hebben getest |
Volgens de webspeler van youtube.com zonder in te loggen, bekeken op 9 november 2026. YouTube kan dit sindsdien hebben aangepast.
Onze Arabische test
Gepubliceerde extensie op een computer, niet ingelogd op YouTube: de TEDxCairo-talk vanaf de eerste minuut, Brontaal op Automatisch, WT aan. Die echte test leverde Engelse ondertitels op; de regels op deze pagina zijn de Arabische zinnen uit die test, door de vertaaldienst van WatchTranslate in het Nederlands vertaald.
- Werkt
TEDxCairo-talk in Egyptisch Arabisch · test in het Engels
In de Engelse test kwamen er vijf Engelse regels in 38 seconden opname, elk met de Arabische regel eronder.
- Werkt
Dialect herkend op Automatisch
Brontaal bleef op Automatisch staan en het alledaagse Egyptisch werd als Arabisch herkend.
- Werkt
Nederlandse regels op deze pagina
De Arabische zinnen uit die test zijn door de vertaaldienst van WatchTranslate in het Nederlands vertaald.
Getest op 12 november 2026 · extensie 0.5.782 · Chrome · niet ingelogd op YouTube · Engelse ondertitels
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Besteed de 20 gratis minuten aan een Arabisch programma dat je al lang wilde begrijpen.
Arabische video vertalen naar Nederlands: vragen
Hoe krijg ik Nederlandse ondertitels bij een Arabische video?
Voeg WatchTranslate toe aan Chrome of Edge, start de video, klik op WT, kies Nederlands als Doeltaal en zet het aan. Het Nederlands verschijnt terwijl het Arabisch gesproken wordt.
Hoe kijk ik Arabische YouTube-video's met Nederlandse ondertitels?
Speel de video af op YouTube, klik op WT en kies Nederlands als Doeltaal. Zonder ondertitels werkt Audioherkenning op het gesproken Arabisch; heeft de video al Arabische ondertitels, dan kun je die laten vertalen.
Begrijpt het Arabische dialecten?
De herkenning gaat verder dan Modern Standaard-Arabisch: de talk uit onze test is alledaags Egyptisch en leverde duidelijke zinnen op.
De Arabische video heeft geen ondertitels. Werkt het dan?
Ja. Kies Audioherkenning als Bron van ondertitels; de tekst wordt uit de spraak gemaakt.
Moet ik Arabisch instellen als Brontaal?
Automatisch werkte in onze test. Je kunt Arabisch ook zelf kiezen bij Brontaal.
Kan ik zo Arabische series kijken?
Ja. Een aflevering werkt als elke andere video; zet bij lange afleveringen Alle ondertitels vooraf vertalen aan.
Kan ik de Arabische zin onder het Nederlands houden?
Ja. De ondertitel is tweetalig: Nederlands bovenaan, de oorspronkelijke Arabische zin direct eronder.
Heb ik een YouTube-account nodig?
Nee. De test is gedaan zonder in te loggen.
Kan ik de ondertitels downloaden?
Ja. Via Exporteren bewaar je het Nederlands en het Arabisch als SRT of VTT.
Werkt het op mijn telefoon?
Ja, met de WatchTranslate-app voor Android en iPhone; op een computer gebruik je de extensie.
Wat kost het?
De eerste 20 minuten zijn gratis, zonder creditcard. De abonnementen staan op de prijspagina.
YouTube is een handelsmerk van Google LLC en TEDx van TED Conferences LLC. WatchTranslate is niet aan hen verbonden en wordt niet door hen onderschreven.