YouTube-video vertalen met Google Translate: kan dat?
Niet de gesproken tekst. Google Translate werkt met tekst, webpagina’s en documenten: het vertaalt de titel, de beschrijving en de reacties van een video, maar niet wat er in de video wordt gezegd. Wil je een YouTube-video in het Nederlands volgen, installeer dan WatchTranslate en klik op WT in de speler: het vertaalt de ondertitels, of luistert naar het geluid als die er niet zijn.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Zo zet je Nederlandse ondertitels op een YouTube-video
Extensie of app installeren
Op een laptop of pc staat de extensie binnen een halve minuut in Chrome of Edge. Op een smartphone gebruik je de WatchTranslate-app.
Speel de video af op YouTube
Je kijkt gewoon op YouTube zelf: geen link kopiëren naar een andere website, geen YouTube-account nodig.
WTheel gevaarlijk,WT aanklikken en starten
Klik in de speler op WT en kies ‘Vertaling starten’. De Nederlandse regel komt in beeld, met de oorspronkelijke zin daaronder.
Wat Google Translate op YouTube niet kan, en dit wel
Vertaalt wat er gezegd wordt, niet alleen de pagina
De vertaling komt uit het ondertitelspoor van de video, of uit de spraak zelf als er geen spoor is, en verschijnt synchroon met het beeld in de YouTube-speler.
Ook als Automatisch vertalen ontbreekt
Zonder ondertitelspoor biedt het YouTube-menu ook geen Automatisch vertalen. Met WT gaat WatchTranslate zelf naar de stem luisteren, en binnen enkele seconden staat er Nederlands.
Nederlands met het origineel erbij
Bovenaan het Nederlands, daaronder de oorspronkelijke regel, zodat je namen en termen meteen kunt nalopen. Liever alleen Nederlands? Dat kan ook.
Video’s waarvoor mensen Google Translate probeerden
Een college zonder ondertitels in jouw taal
Een opgenomen les of congrespraatje waarvan je de dia’s wel kunt lezen maar de spreker niet volgt; de ondertitels lopen mee met de stem, vaktermen staan naast het origineel.
Een maker die nooit ondertitels toevoegt
Reis- en dagelijks-levenkanalen uploaden vaak zonder enig ondertitelspoor, dus Automatisch vertalen verschijnt nooit. Precies daarvoor is audioherkenning er.
Een nieuwsfragment uit de groepsapp
Een kort buitenlands nieuwsfragment dat iemand doorstuurde: open het op YouTube, klik op WT en lees wat er echt gezegd werd, niet alleen de kop.
Een productreview voordat je koopt
Reviews uit het buitenland, met instellingen en eindoordeel in het Nederlands terwijl de reviewer praat.
Interviews rond een nieuwe release
Interviews met artiesten en clips van achter de schermen; songteksten onder harde muziek zijn lastiger, dus houd de originele regel in beeld.
Een gameguide in een andere taal
Walkthroughs en uitleg over patches van buitenlandse spelers, stap voor stap te lezen terwijl de video loopt.
Wat elke Google-tool met een YouTube-video doet
Er zijn drie tools van Google waar mensen naar grijpen. Elk doet iets anders; geen van de drie is Google Translate dat ondertitels in de speler zet.
| Tool | Wat het vertaalt | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| Google Translate (site, app of paginavertaling) | Tekst: de titel, de beschrijving en de reacties op de pagina | Vertaalt de spraak, als ondertitels in de speler |
| Automatisch vertalen van YouTube | Ondertitels die de video al heeft, één taal tegelijk | Werkt ook als de video geen ondertitels heeft, met het origineel eronder |
| Live Caption met Live Translate in Chrome | Geluid dat in Chrome speelt, in een apart ondertitelvak; aan te zetten in de instellingen van Chrome, op een computer | De ondertitels staan op de video zelf; de app werkt op je telefoon |
De tabel beschrijft YouTube in de browser op een computer, niet ingelogd, en de eigen Helppagina’s van Google voor Chrome en YouTube.
Wat we op YouTube hebben geprobeerd
Op 9 november 2026 hebben we op een computer met extensie 0.5.737, niet ingelogd bij YouTube, een Spaanstalige talk geopend, op WT in de speler geklikt en audioherkenning gekozen. Die test is gedaan met Engelse ondertitels; de Nederlandse regel op deze pagina is dezelfde originele Spaanse zin uit die test, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
Spaanstalige TEDx-talk · Engels boven, Spaans eronder
Audioherkenning schreef de Spaanse spraak uit en vertaalde die; in de test stonden de Engelse en de Spaanse regel samen op de YouTube-speler. De Nederlandse regel op deze pagina is uit diezelfde Spaanse zin vertaald.
Getest op 9 november 2026 · extensie 0.5.737 · Chrome · niet ingelogd bij YouTube · Engelse ondertitels
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Klaar met installeren? Ga terug naar je video en klik op WT, of tik in de app op Vertalen.
In detail
Wat je gebruikt voor wat je wilt lezen
| Je wilt lezen | Gebruik | Let op |
|---|---|---|
| De titel, beschrijving of reacties | Google Translate, of de paginavertaling van Chrome | Alleen de tekst op de pagina verandert; de video blijft zoals hij is |
| Een video die al ondertitels heeft | Automatisch vertalen van YouTube, of WatchTranslate om het origineel eronder te houden | Automatisch vertalen toont één taal tegelijk |
| Een video zonder enige ondertitels | WatchTranslate met ‘Ondertitelbron’ op ‘Audioherkenning’ | Hoe duidelijker de stem en hoe zachter de muziek, hoe beter het resultaat |
Waarom Google Translate de video zelf niet kan vertalen
Google Translate werkt met tekst: woorden die je typt of plakt, webpagina’s, documenten en foto’s van tekst. Een YouTube-pagina geeft het de titel, de beschrijving en de reacties; daarom veranderen die als je de pagina vertaalt, maar blijft de video zelf onaangeroerd. Wat mensen in een video zeggen is geluid, en om van geluid een vertaalde regel te maken is eerst spraakherkenning nodig, daarna vertaling, getimed op het beeld.
Automatisch vertalen van YouTube
Het ondertitelmenu van YouTube heeft de optie Automatisch vertalen, die een ondertitelspoor dat er al is in een andere taal zet. Je ziet hem pas als de video ondertitels heeft, van de maker zelf of door YouTube automatisch aangemaakt, en er staat steeds maar één taal in beeld. Zonder ondertitels blijft de CC-knop grijs: dan valt er niets te vertalen.
Live Caption en Live Translate in Chrome
Chrome op een computer kan geluid dat het afspeelt ondertitelen en, met Live Translate aan, die ondertitels vertalen. Je zet het aan in de toegankelijkheidsinstellingen van Chrome, en de tekst verschijnt in een zwevend Live Caption-vak in plaats van in de YouTube-speler. Het werkt voor de gesproken talen die op de Helppagina van Chrome staan.
Ondertitels in de speler, met of zonder ondertitelspoor
WatchTranslate zit in de YouTube-speler zelf. Zijn er ondertitels, dan worden die vertaald met behoud van hun timing. Zijn ze er niet, kies dan bij ‘Ondertitelbron’ voor ‘Audioherkenning’: de spraak wordt uitgeschreven als originele regel, vertaald en samen met die regel getoond. In onze test met een Spaanstalige TEDx-talk op YouTube stond de eerste Engelse regel er ongeveer 7 seconden na de klik op start.
Op je telefoon
Op een smartphone open je de YouTube-video in de WatchTranslate-app en tik je op Vertalen. Ondertitelbron en taal kies je daar net zo als in de extensie.
Waarin WatchTranslate verschilt van een pagina vertalen
Wat doet het dat paginavertaling niet doet?
Paginavertaling herschrijft de tekst die op een pagina staat. WatchTranslate volgt juist de tijdlijn van de video: het neemt de afspelende video in stukken van 30 seconden, herkent de spraak in elk stuk (of leest de ondertitels als de video die heeft) en toont elke vertaalde regel op het moment dat hij wordt uitgesproken. Spring je vooruit, dan gaat het verder vanaf het stuk waar je terechtkomt.
Stuurt het de video naar Google Translate?
Nee. De regels worden vertaald door een groot taalmodel via de eigen dienst van WatchTranslate, die de zinnen rond elke regel als context meeneemt.
Waarom blijft de originele regel in beeld?
Elke vertaalde regel hoort bij één originele regel op dezelfde tijdlijn. Met het origineel eronder controleer je een naam, getal of term tegen wat er echt gezegd is; je kunt het ook verbergen en alleen de vertaling tonen.
Wat YouTube er zelf over zegt
Uit het Helpcentrum van YouTube, gecontroleerd zonder in te loggen bij YouTube op .
Ondertitels zet je bij YouTube aan en pas je aan via de CC-knop en het instellingenmenu, één ondertitelspoor tegelijk.
support.google.com/youtube/answer/100078Automatische ondertitels komen uit spraakherkenning en niet elke video krijgt ze: ze worden mogelijk niet gemaakt als de video te lang is, de taal niet wordt ondersteund, er aan het begin een lange stilte is, het geluid slecht is of meerdere mensen tegelijk praten.
support.google.com/youtube/answer/6373554
De tools van Google en WatchTranslate samen gebruiken
Reacties en beschrijving: vertaal de pagina
Voor de tekst rond de video is Google Translate of de paginavertaling van Chrome de snelste weg. WatchTranslate gebruik je voor wat er in de video zelf gezegd wordt.
Grijze CC-knop? Kies audioherkenning
Is de CC-knop grijs, dan is er geen ondertitelspoor dat YouTube of Google kan vertalen. Zet ‘Ondertitelbron’ op ‘Audioherkenning’ en de ondertitels komen uit de spraak.
College van een uur? Bereid het voor
Bij lange talks en cursussen laat je via de optie in het paneel eerst de hele video voorbereiden; daarna spring je zonder wachten naar elk deel.
Over Google Translate en YouTube-video’s
Kan ik een YouTube-link in Google Translate plakken?
Google Translate vertaalt de tekst van een pagina: je krijgt de titel, de beschrijving en de reacties in het Nederlands, niet de spraak in de video.
Kan ik een video- of audiobestand uploaden naar Google Translate?
De documentvertaling neemt bestanden zoals PDF- en Word-documenten, geen videobestanden. Om te lezen wat er in een video wordt gezegd, heb je ondertitels nodig die uit het ondertitelspoor of uit het geluid zijn gemaakt.
Is Automatisch vertalen van YouTube hetzelfde?
Dat is de eigen optie van YouTube in het ondertitelmenu. Het vertaalt ondertitels die de video al heeft, één taal tegelijk, en verschijnt niet als een video geen ondertitels heeft.
En Live Translate in Chrome?
Chrome op een computer kan geluid dat het afspeelt ondertitelen en vertalen, in een apart Live Caption-vak. Je zet het aan in de toegankelijkheidsinstellingen van Chrome. WatchTranslate zet de ondertitels in de YouTube-speler met de originele regel eronder, en heeft een app voor je telefoon.
Werkt WatchTranslate bij video’s zonder ondertitels?
Ja. Kies bij ‘Ondertitelbron’ voor ‘Audioherkenning’; dan wordt de spraak zelf herkend en vertaald.
Moet ik bij YouTube ingelogd zijn?
Nee, dat is niet nodig: onze test was uitgelogd, en elke video die gewoon afspeelt kan ondertiteld worden. Je gratis minuten worden bijgehouden in een WatchTranslate-account, los van YouTube.
Kan ik de vertaalde ondertitels bewaren?
Ja, als SRT- of VTT-bestand, via het tabblad ‘Exporteren’ in het paneel.
Is WatchTranslate van Google of YouTube?
Nee. WatchTranslate is een losse browserextensie en app; het zet ondertitels over de YouTube-speler heen en laat de video zelf ongemoeid.
Eén tool om anderstalige video's op allerlei sites te begrijpen
Vertaalt terwijl je kijkt, waar je ook bent in de video
Spring naar elk punt en daar wordt vertaald, zonder eerst de hele video te vertalen.
Vertaal video's op YouTube, X, Bilibili en meer
Vertaal bestaande ondertitels direct of maak tweetalige ondertitels als die ontbreken.
Betere kwaliteit dan traditionele machinevertaling of realtimevertaling
Grote AI-taalmodellen gebruiken de context en verbinden de voorafgaande en volgende dialogen om de betekenis te begrijpen.
Exporteer ondertitels als SRT- / VTT-bestand
Download gegenereerde ondertitels als origineel, vertaling of tweetalig en laad ze in gangbare spelers.
Al door iemand vertaald? Bekijk het gratis
Meld je gratis aan om gemaakte ondertitels voor dezelfde video, ondertitelbron en talen te hergebruiken, ook als je tegoed op is.
Tweetalige ondertitels ook op je telefoon
Speel videobestanden op je telefoon af, of open een videosite in de ingebouwde browser van de app en tik op 'Vertalen'. Een native speler decodeert de video en ondersteunt meer formaten dan de webspeler.
Verder lezen
Verwante vragen
- Geen Nederlands bij Automatisch vertalenWaarom de optie ontbreekt
- YouTube-video zonder ondertitelsOndertitels maken uit de spraak
- Twee talen tegelijk op YouTubeVertaling boven, origineel onder
Meer: Alle handleidingen · Ondersteunde sites